Übersetzung

Andere Sprachen: عربي | Català | Čeština | Deutsch | English (latest) | Español | Français | Interlingua | Bahasa Indonesia | Македонски | Occitan | فارسی (Persian) | 日本語 (ja) | 한국어 (ko) | Русский | 中文(zh) +/-

[edit] Inhalt dieser Seite

Diese Seite behandelt Übersetzungen innerhalb des Wikimedia-Projektes, stellt die Liste der Übersetzer vor, verweist auf Mitteilungen und Seiten die eine Übersetzung in alle Sprachen benötigt und stellt Kommunikationskanäle für Übersetzer vor. Weiteres unter Translation subcommittee. Allgemeine Informationen zu diesen Themen finden sich unter Mehrsprachigkeit, Wikimedia Embassy und Wikimedia projects.

Weitere Informationen: mw:Localisation statistics und mw:Localisation

[edit] Übersetzen innerhalb der Wikimedia

Es gibt tausende von mehrsprachigen Bearbeitern in der Wikimedia-Community. Die meisten bringen sich in lokale Wikis ein ohne dabei andere Communitys zu bedenken. Hier im Meta-Wiki gibt es auch eine Übersetzungsanfrage um Übersetzungen sofort in vielen Sprachen zu ermöglichen. Kurz nach deren Einrichtung haben wir eine internationale Pressemitteilung August/September 2004 weltweit in 12 Sprachen innerhalb von fünf Tagen veröffentlicht.

Seit 2006 ist Transcom – der offizielle Übersetzungs-Unterausschuss – verantwortlich für Übersetzungen oder Informationen zur Wikimedia Foundation. Der Unterausschuss unterhält die Übersetzunganfragen-Seiten und die Kommunikationskanäle.

Um Kommunikation die Stiftung betreffend in jeder Sprache bestmöglich zu unterstützen ist je Sprache ein Team von Übersetzungskoordinatoren geplant.

Um deine Sprachfähigkeiten an einen kurzen, nicht zu schweren Text zu üben folge bitte den Link zur Übersetzung der Woche.

[edit] Wie man einen Meta-Artikel übersetzt

Um einen Artikel auf Meta zu übersetzen, lies Meta:Interlanguage links. Wenn du Übersetzungen in viele Sprachen auf einmal anregen willst, kannst du durch Hinzufügen einer mehrsprachigen Seitenleiste beginnen, wie die Seitenleiste auf dieser Seite.

Du kannst auch eine Übersetzung eines Artikels oder eines Zitats anfordern. Mehr im Abschnitt Übersetzungsanfragen.

Um einen Artikel auf einen einzelnen Projekt – Wikipedia oder deren Schwesterprojekte – zu übersetzen, wechsle in die jeweilige Sprachdomain – z.B. fr.wikipedia.org für einen französischen Wikipedia-Artikel – und erstelle dort die übersetzte Seite. Anschließend füge sogenannte Wikipedia-Interlanguage-Links in den Original- und den übersetzten Artikel ein.

[edit] Übersetzer bei Meta

Die August 2006 veraltete Liste ist unter Translation/list verfügbar.

Translator in the following language combinations
This Translator translates from English to French.
Suche Übersetzer

Willst du einen Übersetzer für eine bestimmte Sprache in eine andere finden? Du kannst diesen unter Translator in the following language combinations (Englisch für Übersetzer für die folgenden Sprachkombinationen) finden. Übersetzer sind nach Sprachkombinations-Kategorien geordnet, was durch die Transbabel-Vorlage ermöglicht wird. Die Kompetenz der Übersetzer kann durch die Babel-Vorlagen auf deren Benutzerseite eingesehen werden.

Möchtest du den Übersetzer-Team der Wikimedia beitreten? Stelle eine (oder mehrere) Transbabel-Vorlage(n) auf deine Meta-Benutzerseite um andere Wikimedianer wissen zu lassen bei welchen Sprachen du mithelfen kannst. Besuche unsere Seite für Übersetzungsanfragen um herauszufinden wo du helfen kannst. Wir Wikimedia-Übersetzer begrüßen immer dein Angebot zu helfen und hoffen dass du die Zusammenarbeit mit uns geniest!

[edit] Übersetzungsanfragen

Als ein Schwerpunkt der Projektkoordination bietet Meta verschiedene Übersetzungsanfragen. Die meisten der Anfragen sind für Übersetzungen in verschiedene Kern-Sprachen, aber ideal sind Übersetzungen in alle Sprachen. Aktuelle Anfragen kannst du unter Translation requests (Englisch für Übersetzungsanfrage) finden. Anfragen auf dieser Seite sind meist mit Themen zur Wikimedia Foundation verbunden. Dennoch sind lokale Projekte eingeladen Übersetzungsanfragen, ob mehr- oder einsprachig, auf dieser Seite zu übermitteln.

Du kannst auch über translators-l E-Mail-Überstzungen anfordern. Abonennten können die zu übersetzende E-Mail – mit Notizen über benötigte Sprache(n) und was das Ziel sein sollte – weiterleiten. Wenn du eine Kopie der Übersetzung bekommen möchtest gebe bitte unter Reply-to: deine eigene Adresse an und vermerke dies. Möchtest du die übersetzte Nachricht vom Übersetzer an andere Wikimedia-Mailinglisten verteilen lassen schreibe das auch in deine Nachricht.

Um Artikel-Inhalt zu übersetzen haben die meisten lokalen Projekte für ihren eigenen Inhalt Spezialseiten. Zum Beispiel Traductions en cours für die französisch-sprachige Wikipedia, Translations into English für die englisch-sprachige Wikipedia und weitere. Wenn du an Übersetzungen von Inhalten allgemein interessiert bist, kannst du bei der content translation group (Englisch für Gruppe für Übersetzungen von Inhalten) mitmachen.

[edit] Kommunikationskanäle

Babylon ist die zentrale Anlaufstelle für Wikimedia-Übersetzer. Es bietet sowohl Neuigkeiten über Wikimedia-Übersetzungen als auch Möglichkeiten der wiki-gestützten Kommunikation mit anderen Übersetzern. Verwechsel Babylon nicht mit Babel, der allgemeinen Diskussionsseite von Meta.

Für weiterführende Diskussionen kannst du weitere Kanäle nutzen:

• Die translators-l-Mailingliste (Archive) für E-Mail-Diskussionen (wenig Austausch).
• Echtzeit-Kommunikation ist verfügbar über den IRC-Channel #wikimedia-translation bei freenode.net.

[edit] Siehe auch

• Machine Translation Project
• Interface translations wiki
• Übersetzung der Woche