Übersetzung der Woche
Weitere Sprachen: አማርኛ (am) • العربية (ar) • Aragonés • Asturianu • Català • Česky • Dansk • Deutsch • Ελληνικά • English • Español • Esperanto • Euskara • Galego • עברית • Interlingua • Bahasa Indonesia • Italiano • 日本語 (ja) • 한국어 (ko) • Latina • Latviešu • Bahasa Melayu • Nederlands • Norsk (nynorsk) • Occitan • Português • فارسی (fa) • Plattdüütsch • Română • Русский (ru) • Српски / Srpski (sr) • Suomi • Svenska • Türkçe • Українська • 中文 (zh) • +/- • Translate this page!
Am Montag jeder Woche wird ein beachtenswerter Artikel ausgewählt, um ihn in möglichst viele Sprachen, insbesondere weniger verbreitete Sprachen zu übersetzen.
Ideale Kandidaten hierfür sind 1. kurz, 2. einfach zu übersetzen und führen 3. zu weiteren Übersetzungen in verwandten Themengebieten. Das Ziel ist es dabei, ein weites Spektrum an Themen in jeder Sprache verfügbar zu machen.
Bitte ergänze die Interwikilinks im Artikel in deiner Wikipedia und bringe sie so auf den aktuellen Stand, sobald die Übersetzung der Woche abgeschlossen ist, damit alle Sprachen auch untereinander verlinkt sind.
Eine gute Möglichkeit mit anderen Übersetzern in Kontakt zu treten, bietet Babylon, Wikimedias Anlaufstelle für Übersetzer.
Contents |
[edit] Diese Woche
Hinweis: Sofern dieser Abschnitt nicht gepflegt wurde, findest du die aktuelle Übersetzung der Woche in jedem Fall auf der englischsprachigen Seite im dortigen Abschnitt Diese Woche (engl.).
In dieser Woche (KW 20/2012) handelt es sich um den Artikel en:Facetmobile & en:Lou Montulli. Bitte vermerke eine neu erstellte Übersetzung an dieser Stelle.
[edit] Aktuelle Kandidaten
Um über einen Übersetzungsvorschlag abzustimmen, füge deinen Benutzernamen mit 4 Tilden (~~~~) in der entsprechenden Sektion des Kandidaten ein. Abstimmen kannst du auf der Kandidatenseite (engl.). Weitere Hinweise zum Verfahren sind dort beschrieben. Vielleicht möchtest du sogar den Artikel auch gleich übersetzen.
Mehrheitlich abgelehnte Übersetzungsvorschläge findest du auf der Seite Ablehnungen (engl.).
[edit] Bisherige Übersetzungen
Hinweise: Es ist jeweils der fett hervorgehobene Interwikilink auf den deutschsprachigen Artikel (bzw. nicht hervorgehoben, sofern noch nicht verfügbar), der der Übersetzungsvorlage und ggf. zusätzlich auch der der englischsprachigen Übersetzungsvorlage angegeben. Dahinter ist die Anzahl der Sprachen angegeben, in denen der Artikel nach Ablauf seiner Zeit als Übersetzung der Woche verfügbar war.
Diese Liste ist möglicherweise nicht aktuell. Den neuesten Stand findest du auf der englischsprachigen Seite im Abschnitt Past translations (Bisherige Übersetzungen) (engl.).
[edit] Dieses Jahr (2009)
- Woche 26 : de:Endel Puusepp - (en:Endel Puusepp/ru:Пусэп, Эндель Карлович) - 11
- Woche 25 : de:Challenger-Expedition - (en:Challenger expedition) - 18
- Woche 24 : de:Physik nach Aristoteles - (en:Aristotelian physics) - 12
- Woche 23 : de:Reisunruhen - (en:Rice Riots of 1918/ja:1918年米騒動) - 17
- Woche 22 : de:Bodenverflüssigung - (en:Soil liquefaction) - 10
- Woche 21 : de:Meselson-Stahl-Versuch - (en:Meselson-Stahl experiment) - 10
- Woche 20 : de:Tone (Fluss) - (en:Tone River) - 12
- Woche 19 : de:Zitadelle von Bam - (en:Arg-é Bam) - 12
- Woche 18 : de:Hibari Misora - (en:Hibari Misora/ja:美空ひばり) - 14
- Woche 17 : de:William Wilson - (en:William Wilson) - 16
- Woche 16 : de:Ritchie Boys - (en:Ritchie Boys) - 18
- Woche 15 : de:Somalischer Bürgerkrieg - (en:Somali Civil War) - 24
- Woche 14 : de:A Mathematician's Apology - (en:A Mathematician's Apology/zh:一个数学家的辩白) - 12
- Woche 13 : de:Arktis-Konferenz - (en:Arctic Ocean Conference) - 12
- Woche 12 : de:Tschechoslowakische Exilregierung - (en:Czechoslovak government-in-exile) - 14
- Woche 11 : de:Mauritius-Ralle - (en:Red Rail/zh:紅秧雞) - 13
- Woche 10 : de:Tetraphobie - (en:Tetraphobia/zh:恐四症/ja:四の字) - 17
- Woche 9 : Geschichte des Golfsports - (en:History of golf) - 11
- Woche 8 : de:Republik Formosa - (en:Republic of Taiwan (1895)/zh:台灣民主國) - 24
- Woche 7 : de:Suzhou-Zahlensystem - (en:Suzhou numerals/zh:蘇州碼子) - 11
- Woche 6 : de:Volksempfänger - (en:Volksempfänger) - 10
- Woche 5 : de:Sprachplanung - (en:Language planning) - 15
- Woche 4 : de:Tibor Sekelj - (eo:Tibor Sekelj/fr:Tibor Sekelj) - 19
- Woche 3 : de:Königreich Tungning - (en:Kingdom of Tungning) - 17
- Woche 2 : de:Edward Cave - (en:Edward Cave) - 22
- Woche 1 : de:Matsue-jō - (en:Matsue Castle/ja:松江城) - 23
[edit] Vorhergehende Jahre (2004–2008)
- 2008: Übersicht / Archiv
- 2007: Übersicht / Archiv
- 2006: Übersicht / Archiv
- 2005: Übersicht / Archiv
- 2004: Übersicht / Archiv
[edit] Interessierte Übersetzer
Sofern du an der aktiven Mitarbeit bei diesem Projekt interessiert bist, kannst du dich in die Liste der Übersetzer eintragen. Gib dabei bitte auch an, in welche bzw. aus welcher Sprache du Übersetzungen erstellen kannst. Bitte nimm deinen Eintrag auf der englischsprachigen Seite Interested translators (Interessierte Übersetzer) (engl.) vor.
Es gibt auch eine allgemeine Übersetzerliste auf der Seite Translation (Übersetzung) (engl.), in die man sich bei Interesse eintragen kann.
