Übersetzung der Woche/2005
From Meta, a Wikimedia project coordination wiki
Diese Seite gibt eine Übersicht der Übersetzungen der Woche, welche im Jahre 2005 durchgeführt wurden. Das allgemeine Archiv für die Übersetzungen des Jahres 2005 befindet sich hier (engl.). Bitte beachte auch den Hinweis, der sich unten auf dieser Seite befindet.
- Woche 51: de:Nelly Bly - (en:Nelly Bly) - 10
- Woche 50: de:Mongoleninvasionen in Japan - (en:Mongol invasions of Japan) - 12
- Woche 49: de:Jahrzehnt der Integration von Sinti und Roma - (en:Decade of Roma Inclusion) - 19
- Woche 48: de:Kirche von Vittskövle - (sv:Vittskövle kyrka/en:Vittskövle Church) - 14
- Woche 47: de:Siebenbürgen - (ro:Transilvania/en:Transylvania) - 29
- Woche 46: de:Mallarino-Bidlack Vertrag - (es:Tratado Mallarino-Bidlack) - 7
- Woche 45: de:Tongaisches Imperium - (en:Tu'i Tonga Empire) - 8
- Woche 44: de:Nō-Theater - (ja:能/en:Noh) - 16
- Woche 43: de:Tuwinische Sprache - (en:Tuvan language) - 13
- Woche 42: de:Naso - (es:Naso) - 9
- Woche 41: de:Hangeul-Tag - (ko:한글날/en:Hangul Day) - 11
- Woche 40: de:Prunus - (en:Prunus) - 14
- Woche 39: de:Silberfischchen - 17
- Woche 38: de:Venus von Willendorf - (en:Venus of Willendorf) - 17
- Woche 37: de:Weihrauch - (it:Franchincenso/en:Frankincense) - 12
- Woche 36: de:Kushana - (en:Kushan Empire) - 17
- Woche 35: de:Tauziehen - (en:Tug of war) - 20
- Woche 34: de:Baarle (de:Baarle-Nassau/de:Baarle-Hertog) - (nl:Baarle) - 15
- Woche 33: de:Pengő - (hu:Pengő) - 22
- Woche 32: de:Tabuisierter Name - (zh:避讳/en:Naming taboo) - 12
- Woche 31: de:Moai - (en:Moai) - 18
- Woche 30: de:Indische Sprachen - (en:List of national languages of India) - 21
- Woche 29: de:Seidenspinner - (en:Silkworm) - 22
- Woche 28: de:Transsaharahandel - (en:Trans-Saharan trade) - 16
- Woche 27: de:B-A-C-H - (en:BACH motif) - 14
- Woche 26: de:Schere, Stein, Papier - (en:Rock, Paper, Scissors) - 18
- Woche 25: de:Schwarzstirnlöffler - (zh:黑脸琵鹭/en:Black-faced Spoonbill) - 12
- Woche 24: de:Donaudelta - (ro:Delta Dunării/en:Danube Delta) - 19
- Woche 23: de:Mihai Eminescu - (ro:Mihai Eminescu/en:Mihai Eminescu) - 12
- Woche 22: de:Albireo - (en:Albireo) - 17
- Woche 21: de:Walgesang - 12
- Woche 20: de:Matsuo Basho - (en:Matsuo Bashō) - 20
- Woche 19: de:Arsen Borissowitsch Kozojew - (ru:Коцоев, Арсен Борисович/en:Arsen Kotsoyev) - 14
- Woche 18: de:Römische Kaiserforen - (it:Fori Imperiali) - 12
- Woche 17: de:Antoni Grabowski - (ru:Грабовский, Антоний) - 29
- Woche 16: de:Daigo Fukuryu Maru - (ja:第五福竜丸) - 13
- Woche 15: de:Jawi - (en:Jawi) - 15
- Woche 14: de:Ainu (Sprache) - (ja:アイヌ語/en:Ainu language) - 20
- Woche 13: de:Nadia Comăneci - (ro:Nadia Comăneci/en:Nadia Comaneci) - 14
- Woche 12: de:Umm Kulthum - (fr:Oum Kalthoum) - 13
- Woche 11: de:Papierflieger - (en:Paper plane) - 16
- Woche 10: de:Enric Valor i Vives - (en:Enric Valor i Vives) - 14
- Woche 9: de:Lapplandkrieg - (fi:Lapin sota/en:Lapland war) - 19
- Woche 8: de:Lago di Bolsena - (it:Lago di Bolsena) - 15
- Woche 7: de:Triskele - (scn:Trisceli) - 15
- Woche 6: de:Manama - (en:Manama) - 23
- Woche 5: de:Lao - (en:Lao people) - 14
- Woche 4: de:Obertongesang - (en:Overtone singing) - 11
- Woche 3: de:Pyramiden von Güímar - (en:Pyramids of Güímar) - 17
- Woche 2: de:Großer Panda - (zh:大熊猫/en:Giant Panda) - 24
- Woche 1: de:Kasimow - (tt:Qasím/ru:Касимов/en:Kasimov) - 23
Hinweis: Es ist jeweils der fett hervorgehobene Interwikilink auf den deutschen Artikel (bzw. nicht hervorgehoben, sofern noch nicht verfügbar), der der Übersetzungsvorlage und ggf. zusätzlich auch der der englischen Übersetzungsvorlage angegeben. Dahinter ist die Anzahl der Sprachen angegeben, in denen der Artikel nach Ablauf seiner Zeit als Übersetzung der Woche verfügbar war.
