Перевод

На других языках: عربي | Català | Čeština | Deutsch | English (latest) | Español | Français | Interlingua | Bahasa Indonesia | Македонски | Occitan | فارسی (Persian) | 日本語 (ja) | 한국어 (ko) | Русский | 中文(zh) +/-

[edit] Статус этой страницы

На этой странице рассматриваются вопросы перевода текстов от и для проектов Викимедиа, представлены списки переводчиков, ссылки на страницы для сообщений и страницы, которые должны быть переведены на все возможные языки, а также предлагаются способы общения для переводчиков. Смотри также страницу подкомитета переводчиков (ТрансКом). Важную информацию по этой теме можно также найти в статьях о процессе перевода (англ.) и многоязычности (англ.). Контактная информация о различных проектах, ориентированных на межъязыковую координацию, перечислена на страницах Wikimedia embassy и Wikipedia languages.

См. также: Статистика локализаций (англ.) и Локализация МедиаВики (англ.)

[edit] О переводах в проектах Викимедиа

В сообщество участников проектов Викимедиа входят тысячи разноязычных редакторов. Большинство используют своё время для работы в локальных вики-проектах, не обращая внимания на другие сообщества. Здесь, на Мета-Вики, есть раздел «Запросы на перевод» для организации перевода на многие языки одновременно. Сразу после его организации в августе-сентябре 2004 года мы за 5 дней распространили пресс-релиз на 12-и языках.

Начиная с 2006 года, ТрансКом (англ.) (официально — Translatation subcommittee — Подкомитет переводов) отвечает за перевод информации от Фонда Викимедиа. Он поддерживает страницы запросов на переводы и другие каналы общения.

Для поддержки в проектах Фонда полноценной коммуникации на всех языках, планируется создание группы координаторов переводов по языкам (англ.).

Для проверки своих языковых навыков на коротких и простых статьях, попробуйте себя в проекте «Перевод недели» (англ.).

[edit] Как переводить статьи Мета-Вики

Для перевода статьи на Мета-Вики посмотрите раздел Межязыковые связи. Если Вы хотите подерживать переводы на многие языки, можно начать с добавления многоязычной панели управления, подобной одной из размещённых на этой странице.

Вы также можете написать запрос на перевод статьи или её части на основные языки.

Для перевода статьи в отдельных проектах (Википедия или её родственные проекты), перейдите в соответствующий языковой раздел (например, ru.wikipedia.org для Википедии на русском языке) и создайте страницу-перевод. Затем добавьте интервики-ссылки как в оригинальную страницу, так и в статью-перевод.

[edit] Переводчики в МетаВики

Последний список переводчиков.

Переводчик для следующих языковых комбинаций
Этот переводчик переводит с английского на русский.
Поиск переводчиков

Вы хотите найти перводчика с одного языка на другой? Вы можете поискать его на странице Переводчики по комбинациям языков (англ.). Переводчики классифицированы по категорям в зависимости от пар языков, которыми он владеют, с применением шаблона Transbabel. Компетенция переводчиков в обоих языках может быть найдена в языковых шаблонах на страницах участников.

Вы хотите вступить в сообщество переводчиков?. Поставьте языковой шаблон на Вашу страницу участника в этом проекте, чтобы дать понять другим участникам, в каких языках Вы можете им оказать помощь. Переводчики Викимедиа всегда готовы принять от Вас посильную помощь и надеются на плодотворную совместную работу.

[edit] Запросы на перевод

Являясь координационным центром вики-проектов, Мета-Вики предлагает вам запросы на переводы. Большинство этих запросов относятся к основным языкам, но идеалом будет перевод на все языки. Текущие требования находятся на странице Запросы на перевод. Запросы на этой странице в основном относятся к сообщениям Фонда Викимедиа. Однако, если у локальных проектов есть запросы на переводы, они также могут включаться в эту страницу.

Для вас может оказаться удобным включить в свой список наблюдения (watchlist) на Мета-Вики шаблоны Template:Translation requests/curreqs и Template:Translation requests/fromlocalreqs. Это может помочь Вам оставаться в курсе событий, когда бы не были сделаны новые запросы на первод.

Вы можете найти также запросы на Meta:Babylon, как для сообщений Фонда, так и для запросов локальных сообществ.

Вы можете запросить перевод почтовых сообщений в листе рассылки translators-l. Подписчики могут пересылать сообщения, которые необходимо перевести, с указанием языка(ов) и места, где должны быть размещены переводы. Если Вы желаете получить копию перевода, поставьте в сообщении Reply-to:Ваш адрес . Если Вы хотите, чтобы переводчик распространил переведённое сообщение в других рассылках Викимедиа, укажите это в своём сообщении.

Для перевода содержания статей во многих Вики-проектах есть специальные разделы, посвящённые этому вопросу. Например, в русскоязычной Википедии это w:ru:Категория:Википедия:Перевод. Если вас интересуют общие вопросы переводов, вы можете вступить в группу переводов (англ.).

[edit] Каналы общения

Центром общения для переводчиков проектов Викимедиа является Babylon (англ.). В нём обсуждаются последние новости о переводах в проектах Викимедиа и возможностях общения с другими переводчиками. Убедитесь, что не пеерепутали эту страницу с Babel (англ.) — основной дискуссионной площадкой Мета-Вики.

Для более глубоких дискуссий можно воспользоваться иными способами общения:

• Почтовая рассылка translators-l (архив) для обсуждений в формате for e-mail (с низким траффиком).
• Обсуждение в режиме реального времени на IRC-канале #wikimedia-translation, расположенном на ресурсе freenode.net.

[edit] См. также

• Проект автоматического перевода Википедии (англ.)
• Переводы интерфейсов
• Перевод недели