Перевод недели

From Meta

Эта страница для Перевода недели в Википедии.

Каждую неделю, начиная с понедельника, заготовка или первый параграф важной статьи выбирается для перевода на столько языков (особенно малых языков), на сколько возможно.

Идеальные кандидаты: 1) короткие, 2) простые для перевода, 3) потенциально ведущие к переводу других статей. Целью проекта является широкая область покрытия статьями на всех имеющихся у нас языках (см. также предложенный список статей, которые должны быть во всех языковых версиях и Minipedia — проект по созданию коллекции статей-заготовок).

Пожалуйста, обновляйте интервики-ссылки в вашей языковой версии после окончания каждого перевода недели, чтобы статья на каждом языке была связана со всеми остальными.

Вы можете пообщаться с другими переводчиками или попросить помощи в Вавилоне, центре активности переводчиков проектов Викимедиа.

[edit] Эта неделя (30)

Победитель этой недели — en:Rain dancing.
Пожалуйста, добавляйте информацию о переведённых страницах сюда.

[edit] Текущие кандидаты

Поместите ваше имя под кандидатом, который вам нравится, вместе с потенциальными связями в статье (некоторые люди могут захотеть перевести и их тоже). Пожалуйста, голосуйте на странице кандидатов.

Непрошедших кандидатов можно посмотреть в Translation of the week/Removed.

[edit] Завершившиеся переводы (2008)

• Неделя 01 : en/de:Bahá'í-Weltzentrum (13 языков)
• Неделя 02 : da:Grundtvigs Kirke/de/es (16 языков и Викисклад)
• Неделя 03 : en:/eo:Robert Indiana (14 языков)
• Неделя 04 : en:Cheder (17 языков)
• Неделя 05 : zh:921大地震/en:Chi-Chi earthquake (12 языков)
• Неделя 06 : en:Fairtrade Town (8 языков)
• Неделя 07 : en:Petroleum product (16 языков)
• Неделя 08 : ja:連合国軍最高司令官総司令部/en:Supreme Commander of the Allied Powers (12 языков)
• Неделя 09 : pt:Skol (9 языков)
• Неделя 10 : en:Awareness ribbon (10 языков)
• Неделя 11 : en:Kongō Gumi (18 языков)
• Неделя 12 : eu:Joseba Sarrionandia/es/en (12 языков)
• Неделя 13 : nl:Saskia Uylenburgh/en/de (16 языков)
• Неделя 14 : en:Pope Shenouda III of Alexandria (17 языков)
• Неделя 15 : it:Ragazzi di via Panisperna / en (11 языков)
• Неделя 16 : en:Chris Watson/de (16 языков)
• Неделя 17 : en:Armando Manzanero, es:Armando Manzanero (14 языков)
• Неделя 18 : en:Constitution of Norway (14 языков)
• Неделя 19 : en:Drew Gilpin Faust (11 языков)
• Неделя 20 : ja:国立国会図書館/en:National Diet Library (12 языков)

[edit] Завершившиеся переводы (2007)

• Неделя 01 : en:Rhodri Morgan (11 языков)
• Неделя 02 : en:Wat Arun / de:Wat Arun (13 языков)
• Неделя 03 : it:Fiat 600 / en:Fiat 600 (13 языков)
• Неделя 04 : es:Numeracion de la Cultura de los Campos de Urnas / en:Numeration system of the Urnfield culture (5 языков)
• Неделя 05 : en:Glasnost (30 языков)
• Неделя 06 : Kotoku-in (Great Buddha of Kamakura) (13 языков)
• Неделя 07 : en:Trans-Asian Railway / zh:泛亞鐵路 (14 языков)
• Неделя 08 : en:Iwasawa theory / fr:Theorie d'Iwasawa (10 языков)
• Неделя 09 : es:Gomez Pereira (12 языков)
• Неделя 10 : ja:宝永大噴火 / en:Hōei eruption of Mount Fuji (13 языков)
• Неделя 11 : it:Strage di Bologna / en:Bologna massacre (17 языков)
• Неделя 12 : es:Guayana Esequiba (14 языков)
• Неделя 13 : tt:Sabantuy / en:Sabantuy (14 языков)
• Неделя 14 : en:List of British flags (14 языков)
• Неделя 15 : zh:孔子鸟 / de:Confuciusornis (11 языков)
• Неделя 16 : en:Formation and evolution of the solar system (10 языков)
• Неделя 17 : ja:COOL BIZ / es:Cool Biz (13 языков)
• Неделя 18 : en:Chrysoprase (13 языков)
• Неделя 19 : en:Aden Abdullah Osman Daar (14 языков)
• Неделя 20 : ja:黄砂 / en:Asian Dust (13 языков)
• Неделя 21 : it:Foro di Traiano / en:Trajan's Forum (18 языков)
• Неделя 22 : it:Carlo Airoldi / en:Carlo Airoldi / fi:Carlo Airoldi (10 языков)
• Неделя 23 : es:Enrique Gaspar y Rimbau / en:Enrique Gaspar y Rimbau (12 языков)
• Неделя 24 : en:Odaiba / ja:お台場 (23 языка)
• Неделя 25 : en:Roe / eo:Frajo (17 языков)
• Неделя 26 : ja:大坂の役 / en:Siege of Osaka / zh:大坂之戰 (14 языков)
• Неделя 27 : en:United States military chocolate (7 языков)
• Неделя 28 : zh:顾维钧/en:Wellington Koo (14 языков)
• Неделя 29 : en:Approval voting (15 языков)
• Неделя 30 : en:Nadezhda Mandelstam (16 языков)
• Неделя 31 : pt/en:Hereditary monarchy (16 языков)
• Неделя 32 : it:Bronzi dorati da Cartoceto di Pergola/en:Gilt Bronzes from Cartoceto di Pergola (9 языков)
• Неделя 33 : en:Warwick Kerr/es:Warwick Kerr (11 языков)
• Неделя 34 : en:Academia Brasileira de Letras / pt:Academia Brasileira de Letras (11 языков)
• Неделя 35 : en:Mathematics of paper folding (10 языков)
• Неделя 36 : es:Literatura en español de Guinea Ecuatorial (7 языков)
• Неделя 37 : en:Escopetarra/tr:Escopetarra (19 языков)
• Неделя 38 : de:Paneuropäisches Picknick/ja:汎ヨーロッパ・ピクニック (16 языков)
• Неделя 39 : en:Edmund Barton/de/it (16 языков)
• Неделя 40 : en:Multiple choice (15 языков)
• Неделя 41 : en:Jarnail Singh Bhindranwale / fr:Jarnail Singh Bhindranwale (11 языков)
• Неделя 42 : en:Isaac Titsingh/nl:Isaac Titsingh (16 языков)
• Неделя 43 : en:Censorship in Algeria (9 языков)
• Неделя 44 : en:Cy Young (12 языков)
• Неделя 45 : en:Shimazu family / ja:島津氏 (14 языков)
• Неделя 46 : en:Nikolai Rezanov (17 языков)
• Неделя 47 : en:Hong Kong Island / zh (20 языков)
• Неделя 48 : en:Military of Brazil (13 языков)
• Неделя 49 : en:Glen or Glenda (10 языков)
• Неделя 50 : en:Prehistoric life (13 языков)
• Неделя 51 : zh:南越国/en:Nanyue (15 языков)
• Неделя 52 : zh:武藏坊弁慶/ja:武蔵坊弁慶/en:Saito Musashibo Benkei (12 языков)

[edit] Архив

• Архив переводов за 2007 год (англ.)
• Архив переводов за 2006 год (англ.)
• Архив переводов за 2005 год (англ.)
• Архив переводов за 2004 год (англ.)