Переклад тижня

Іншими мовами: አማርኛ (am) • ‫العربية‬ (ar) • Aragonés • Asturianu • Català • Česky • Dansk • Deutsch • Ελληνικά • English • Español • Esperanto • Euskara • Galego • עברית • Interlingua • Bahasa Indonesia • Italiano • 日本語 (ja) • 한국어 (ko) • Latina • Latviešu • Bahasa Melayu • Nederlands • ‪Norsk (nynorsk)‬ • Occitan • Português • ‫فارسی‬ (fa) • Plattdüütsch • Română • Русский (ru) • Српски / Srpski (sr) • Suomi • Svenska • Türkçe • Українська • 中文 (zh) • +/- • Translate this page!

edit

Afrikaans: Vertaling van die Week

Aragonés: Traduzión d'a semana

አማርኛ: የሳምንቱ ትርጕም

Ænglisc: Āwendung þǣre wuce

العربية: ترجمة الأسبوع

Asturianu: Torna de la selmana

Беларуская: Пераклад тыдня

Български: Превод на седмицата

বাংলা: এ সপ্তাহের অনুবাদ

Brezhoneg: Troidigezh ar sizhun

Bosanski: Prijevod sedmice

Català: Traducció de la setmana

Cymraeg: Cyfieithiad yr wythnos

Česky: Překlad týdne

Dansk: Ugens oversættelse

Deutsch: Übersetzung der Woche

Ελληνικά: Μετάφραση της Εβδομάδας

English: Translation of the week

Esperanto: Traduko de la semajno

Español: Traducción de la semana

Eesti: Nädala tõlge

Euskara: Asteko itzulpena

فارسی: ترجمهٔ این هفته

Suomi: Viikon yhteistyökäännösartikkeli

Français: Traduction de la semaine

Furlan: Traduzion de setemane

Frysk: Oersetting fan de wike

Gaeilge: Aistriúchán na Seachtaine

Galego: Tradución da semana

Alemannisch: Übersetzig vu dr Wuche

ગુજરાતી: આ સપ્તાહનો અનુવાદ

Hawai`i: Unuhi o ka pule

עברית: תרגום השבוע

Հայերեն: Շաբաթվա թարգմանություն

Hrvatski: Prijevod tjedna

Magyar: A hét fordítása

Interlingua: Traduction del septimana

Bahasa Indonesia: Terjemahan minggu ini

Ido: Tradukturo dil semano

Íslenska: Þýðing vikunnar

Italiano: Traduzione della settimana

日本語: 今週の翻訳

Lojban: le xelfanva pele jeftu

ქართული: კვირის თარგმანი

한국어: 이 주의 번역

Kurdî: Wergera hefteyê

Latina: Translatio hebdomadalis

Lietuvių: Savaitės vertimas

Lëtzebuergesch: Iwwersetzung vun der Woch

Latviešu: Nedēļas tulkojums

Молдовеняскэ: Талмачиря сымбетей

Македонски: Превод на неделата

Bahasa Melayu: Terjemahan minggu ini

Malti: Traduzzjoni tal-ġimgħa

Plattdüütsch: Översetten vun de Week

Nederlands: Vertaling van de week

‪Norsk (nynorsk)‬: Vekas omsetjing

‪Norsk (bokmål)‬: Ukens oversettelse

Diné bizaad: Damóo bi'ata' baa hane'í

Occitan: Traduccion de la setmana

Ирон: Къуырийы тæлмац

Polski: Tłumaczenie tygodnia

پښتو: ددې اوونۍ ژباړه

Português: Tradução da semana

Română: Traducerea săptămânii

Русский: Перевод недели

Sardu: Tradutzione de sa chida

Sicilianu: Traduzzioni dâ simana

Srpskohrvatski / Српскохрватски: Pr(ij)evod ned(j)elje

Slovenčina: Preklad týždňa

Slovenščina: Prevod tedna

Shqip: Përkthimi i javës

Српски / Srpski: Превод недеље

Basa Sunda: Tarjamah minggu ieu

Svenska: Veckans översättning

தமிழ்: இந்த வார மொழிப்பெயர்ச்சி

Тоҷикӣ: Тарҷума ин ҳафта

ไทย: การแปลประจำสัปดาห์

Tagalog: Pagsasaling-wika ng linggo

Türkçe: Haftanın çevirisi

Татарча/Tatarça: Atna tärcemäse

Українська: Переклад тижня

Tiếng Việt: Bài dịch trong tuần

Walon: Ratournaedje del samwinne

ייִדיש: איבערזעצן דער װאָך

中文: 每周翻译

Bân-lâm-gú: Chit lé-pài ê hoan-e̍k

粵語: 每個禮拜既翻譯

Сторінка Перекладу тижня у Вікіпедії.

Кожен тиждень, починаючи з понеділка, заготовка або перший параграф важливої статті обирається для перекладу на стільки мов (особливо малих мов), на скільки можливо.

Ідеальні кандидати: 1) короткі, 2) прості для перекладу, 3) ті, що потенційно сприяють перекладу інших статей. Метою проекту є переклад статей на всі мови (дивіться також список статей, які повинні бути в усіх вікіпедіях і Minipedia — проект зі створення колекції статей-заготовок).

Будь ласка, оновлюйте інтервікі-посилання у вашій мовній версії після закінчення кожного перекладу тижня.

Дивіться також: Вавілон.

Цей тиждень (21)

Переможець цього тижня — en:Oryzomys dimidiatus & en:List of freedom indices.
Будь ласка, додавайте інформацію про перекладені сторінки сюди.

Поточні кандидати

Розмістіть ваше ім'я під кандидатом, який вам подобається. Будь ласка, голосуйте на сторінці кандидатів.

Кандидати на переклад, що не пройшли: Translation of the week/Removed.

Завершені переклади (2010)

• Тиждень 01 : en:Overweight (14 мов)
• Тиждень 02 : en:Control of fire by early humans (11 мов)
• Тиждень 03 : en:Freedom of information (10 мов)
• Тиждень 04 : en:Gallic invasion of the Balkans (12 мов)
• Тиждень 05 : en:Aristarchus (crater) (19 мов)
• Тиждень 06 : en:Kingdom of Denmark/da:Kongeriget Danmark (9 мов)
• Тиждень 07 : en:Ap Lei Chau (17 мов)

Завершені переклади (2009)

• Тиждень 01 : en:Matsue Castle (23 мови)
• Тиждень 02 : en:Edward Cave (22 мови)
• Тиждень 03 : en:Kingdom of Tungning (17 мов)
• Тиждень 04 : en:Tibor Sekelj (19 мов)
• Тиждень 05 : en:Language planning (15 мов)
• Тиждень 06 : en:Volksempfänger(10 мов)
• Тиждень 07 : en:Suzhou numerals (11 мов)
• Тиждень 08 : en:Republic of Taiwan (1895) (24 мови)
• Тиждень 09 : en:History of golf (7 мов)
• Тиждень 10 : en:Tetraphobia (20 мов)
• Тиждень 11 : en:Red Rail (13 мов)
• Тиждень 12 : en:Czechoslovak government-in-exile (14 мов)
• Тиждень 13 : en:Arctic Ocean Conference (12 мов)
• Тиждень 14 : en:A Mathematician's Apology/zh (12 мов)
• Тиждень 15 : en:Somali Civil War (24 языка)
• Тиждень 16 : en:Ritchie Boys (14 мов)
• Тиждень 17 : en:William Wilson (aquatics) (6 мов)
• Тиждень 18 : ja:美空ひばり/en:Hibari Misora (13 мов)
• Тиждень 19 : en:Arg-é Bam (12 мов)
• Тиждень 20 : ja:利根川/en:Tone River (12 мов)
• Тиждень 21 : en:Meselson-Stahl experiment (10 мов)
• Тиждень 22 : en:Soil liquefaction (10 мов)
• Тиждень 23 : ja:1918年米騒動/en:Rice Riots of 1918 (13 мов)
• Тиждень 24 : en:Aristotelian physics (12 мов)
• Тиждень 25 : en:Challenger expedition (18 мов)
• Тиждень 26 : en:Endel Puusepp/et:/ru:(11 мов)
• Тиждень 27 : en:Myōjin-shō/ja:明神礁 (10 мов)
• Тиждень 28 : en:Operation Ichi-Go (16 мов)
• Тиждень 29 : en:History of pizza (7 мов)
• Тиждень 30 : en:Ivan Regen (16 мов)
• Тиждень 31 : en:Know Nothing (16 мов)

Завершені переклади (2008)

• Тиждень 01 : en/de:Bahá'í-Weltzentrum (13 мов)
• Тиждень 02 : da:Grundtvigs Kirke/de/es (16 мов і Вікісховище)
• Тиждень 03 : en:/eo:Robert Indiana (14 мов)
• Тиждень 04 : en:Cheder (17 мов)
• Тиждень 05 : zh:921大地震/en:Chi-Chi earthquake (12 мов)
• Тиждень 06 : en:Fairtrade Town (8 мов)
• Тиждень 07 : en:Petroleum product (16 мов)
• Тиждень 08 : ja:連合国軍最高司令官総司令部/en:Supreme Commander of the Allied Powers (12 мов)
• Тиждень 09 : pt:Skol (9 мов)
• Тиждень 10 : en:Awareness ribbon (10 мов)
• Тиждень 11 : en:Kongō Gumi (18 мов)
• Тиждень 12 : eu:Joseba Sarrionandia/es/en (12 мов)
• Тиждень 13 : nl:Saskia Uylenburgh/en/de (16 мов)
• Тиждень 14 : en:Pope Shenouda III of Alexandria (17 мов)
• Тиждень 15 : it:Ragazzi di via Panisperna / en (11 мов)
• Тиждень 16 : en:Chris Watson/de (16 мов)
• Тиждень 17 : en:Armando Manzanero, es:Armando Manzanero (14 мов)
• Тиждень 18 : en:Constitution of Norway (14 мов)
• Тиждень 19 : en:Drew Gilpin Faust (11 мов)
• Тиждень 20 : ja:国立国会図書館/en:National Diet Library (12 мов)

Завершені переклади (2007)

• Тиждень 01 : en:Rhodri Morgan (11 мов)
• Тиждень 02 : en:Wat Arun / de:Wat Arun (13 мов)
• Тиждень 03 : it:Fiat 600 / en:Fiat 600 (13 мов)
• Тиждень 04 : es:Numeracion de la Cultura de los Campos de Urnas / en:Numeration system of the Urnfield culture (5 мов)
• Тиждень 05 : en:Glasnost (30 мов)
• Тиждень 06 : Kotoku-in (Great Buddha of Kamakura) (13 мов)
• Тиждень 07 : en:Trans-Asian Railway / zh:泛亞鐵路 (14 мов)
• Тиждень 08 : en:Iwasawa theory / fr:Theorie d'Iwasawa (10 мов)
• Тиждень 09 : es:Gomez Pereira (12 мов)
• Тиждень 10 : ja:宝永大噴火 / en:Hōei eruption of Mount Fuji (13 мов)
• Тиждень 11 : it:Strage di Bologna / en:Bologna massacre (17 мов)
• Тиждень 12 : es:Guayana Esequiba (14 мов)
• Тиждень 13 : tt:Sabantuy / en:Sabantuy (14 мов)
• Тиждень 14 : en:List of British flags (14 мов)
• Тиждень 15 : zh:孔子鸟 / de:Confuciusornis (11 мов)
• Тиждень 16 : en:Formation and evolution of the solar system (10 мов)
• Тиждень 17 : ja:COOL BIZ / es:Cool Biz (13 мов)
• Тиждень 18 : en:Chrysoprase (13 мов)
• Тиждень 19 : en:Aden Abdullah Osman Daar (14 мов)
• Тиждень 20 : ja:黄砂 / en:Asian Dust (13 мов)
• Тиждень 21 : it:Foro di Traiano / en:Trajan's Forum (18 мов)
• Тиждень 22 : it:Carlo Airoldi / en:Carlo Airoldi / fi:Carlo Airoldi (10 мов)
• Тиждень 23 : es:Enrique Gaspar y Rimbau / en:Enrique Gaspar y Rimbau (12 мов)
• Тиждень 24 : en:Odaiba / ja:お台場 (23 мови)
• Тиждень 25 : en:Roe / eo:Frajo (17 мов)
• Тиждень 26 : ja:大坂の役 / en:Siege of Osaka / zh:大坂之戰 (14 мов)
• Тиждень 27 : en:United States military chocolate (7 мов)
• Тиждень 28 : zh:顾维钧/en:Wellington Koo (14 мов)
• Тиждень 29 : en:Approval voting (15 мов)
• Тиждень 30 : en:Nadezhda Mandelstam (16 мов)
• Тиждень 31 : pt/en:Hereditary monarchy (16 мов)
• Тиждень 32 : it:Bronzi dorati da Cartoceto di Pergola/en:Gilt Bronzes from Cartoceto di Pergola (9 мов)
• Тиждень 33 : en:Warwick Kerr/es:Warwick Kerr (11 мов)
• Тиждень 34 : en:Academia Brasileira de Letras / pt:Academia Brasileira de Letras (11 мов)
• Тиждень 35 : en:Mathematics of paper folding (10 мов)
• Тиждень 36 : es:Literatura en español de Guinea Ecuatorial (7 мов)
• Тиждень 37 : en:Escopetarra/tr:Escopetarra (19 мов)
• Тиждень 38 : de:Paneuropäisches Picknick/ja:汎ヨーロッパ・ピクニック (16 мов)
• Тиждень 39 : en:Edmund Barton/de/it (16 мов)
• Тиждень 40 : en:Multiple choice (15 мов)
• Тиждень 41 : en:Jarnail Singh Bhindranwale / fr:Jarnail Singh Bhindranwale (11 мов)
• Тиждень 42 : en:Isaac Titsingh/nl:Isaac Titsingh (16 мов)
• Тиждень 43 : en:Censorship in Algeria (9 мов)
• Тиждень 44 : en:Cy Young (12 мов)
• Тиждень 45 : en:Shimazu family / ja:島津氏 (14 мов)
• Тиждень 46 : en:Nikolai Rezanov (17 мов)
• Тиждень 47 : en:Hong Kong Island / zh (20 мов)
• Тиждень 48 : en:Military of Brazil (13 мов)
• Тиждень 49 : en:Glen or Glenda (10 мов)
• Тиждень 50 : en:Prehistoric life (13 мов)
• Тиждень 51 : zh:南越国/en:Nanyue (15 мов)
• Тиждень 52 : zh:武藏坊弁慶/ja:武蔵坊弁慶/en:Saito Musashibo Benkei (12 мов)

Архів

• Архів перекладів 2007 (англ.)
• Архів перекладів 2006 (англ.)
• Архів перекладів 2005 (англ.)
• Архів перекладів 2004 (англ.)