Переклад тижня
From Meta, a Wikimedia project coordination wiki
Іншими мовами: አማርኛ (am) • العربية (ar) • Aragonés • Asturianu • Català • Česky • Dansk • Deutsch • Ελληνικά • English • Español • Esperanto • Euskara • Galego • עברית • Italiano • 日本語 (ja) • 한국어 (ko) • Latina • Bahasa Melayu • Nederlands • Norsk (nynorsk) • Occitan • Português • فارسی (fa) • Plattdüütsch • Română • Русский (ru) • Српски / Srpski (sr) • Suomi • Svenska • Türkçe • Українська • 中文 (zh) • +/- • Translate this page!
Afrikaans: Vertaling van die Week
Alemannisch: Übrsetzig vur Wuch
Aragonés: Traduzión d'a semana
አማርኛ: የሳምንቱ ትርጕም
Anglo-Saxon: Āwendung þǣre wuce
العربية: ترجمة الأسبوع
Asturianu: Torna de la selmana
Беларуская: Пераклад тыдня
Български: Превод на седмицата
বাংলা: এ সপ্তাহের অনুবাদ
Brezhoneg: Troidigezh ar sizhun
Bosanski: Prijevod sedmice
Català: Traducció de la setmana
Cymraeg: Cyfieithiad yr wythnos
Česky: Překlad týdne
Dansk: Ugens oversættelse
Deutsch: Übersetzung der Woche
Ελληνικά: Μετάφραση της Εβδομάδας
English: Translation of the week
Esperanto: Traduko de la semajno
Español: Traducción de la semana
Eesti: Nädala tõlge
Euskara: Asteko itzulpena
فارسی: ترجمهٔ این هفته
Français: Traduction de la semaine
Furlan: Traduzion de setemane
Frysk: Oersetting fan de wike
Gaeilge: Aistriúchán na Seachtaine
Galego: Tradución da semana
ગુજરાતી: આ સપ્તાહનો અનુવાદ
עברית: תרגום השבוע
Hrvatski: Prijevod tjedna
Magyar: A hét fordítása
Interlingua: Traduction del septimana
Bahasa Indonesia: Terjemahan minggu ini
Ido: Tradukturo dil semano
Íslenska: Þýðing vikunnar
Italiano: Traduzione della settimana
日本語: 今週の翻訳
Lojban: le xelfanva pele jeftu
ქართული: კვირის თარგმანი
한국어: 이 주의 번역
Kurdî / كوردی: Wergera hefteyê
Latina: Translatio hebdomadalis
Lietuvių: Savaitės vertimas
Lëtzebuergesch: Iwwersetzung vun der Woch
Latviešu: Nedēļas tulkojums
Молдовеняскэ: Талмачиря сымбетей
Македонски: Превод на неделата
Bahasa Melayu: Terjemahan minggu ini
Malti: Traduzzjoni tal-ġimgħa
Plattdüütsch: Översetten vun de Week
Nederlands: Vertaling van de week
Norsk (nynorsk): Vekas omsetjing
Norsk (bokmål): Ukens oversettelse
Diné bizaad: Damóo bi'ata' baa hane'í
Occitan: Traduccion de la setmana
Иронау: Къуырийы тæлмац
Polski: Tłumaczenie tygodnia
پښتو: ددې اوونۍ ژباړه
Português: Tradução da semana
Română: Traducerea săptămânii
Русский: Перевод недели
Sardu: Tradutzione de sa chida
Sicilianu: Traduzzioni dâ simana
Srpskohrvatski / Српскохрватски: Pr(ij)evod ned(j)elje
Slovenčina: Preklad týždňa
Slovenščina: Prevod tedna
Shqip: Përkthimi i javës
Српски / Srpski: Превод недеље
Basa Sunda: Tarjamah minggu ieu
Svenska: Veckans översättning
தமிழ்: இந்த வார மொழிப்பெயர்ச்சி
Тоҷикӣ: Тарҷума ин ҳафта
ไทย: การแปลประจำสัปดาห์
Tagalog: Pagsasaling-wika ng linggo
Türkçe: Haftanın çevirisi
Татарча/Tatarça: Atna tärcemäse
Українська: Переклад тижня
Tiếng Việt: Bài dịch trong tuần
Walon: Ratournaedje del samwinne
ייִדיש: איבערזעצן דער װאָך
中文: 每周翻译
Bân-lâm-gú: Chit lé-pài ê hoan-e̍k
粵語: 每個禮拜既翻譯
Сторінка Перекладу тижня у Вікіпедії.
Кожен тиждень, починаючи з понеділка, заготовка або перший параграф важливої статьи обирається для перекладу на стільки мов (особливо малих мов), на скільки можливо.
Ідеальні кандидати: 1) короткі, 2) прості для перекладу, 3) ті, що потенційно сприяють перекладу інших статей. Метою проекту є переклад статей на всі мови (дивіться також список статей, які повинні бути в усіх вікіпедіях і Minipedia — проект з створення колекції статей-заготовок).
Будь ласка, оновлюйте інтервікі-посилання у вашій мовній версії після закінчення кожного перекладу тижня.
Дивіться також: Вавілон.
Contents |
[edit] Цей тиждень (48)
Переможець цього тижня — en:Jikji/ko:직지심체요절.
Будь ласка, додавайте інформацію про перекладені сторінки сюди.
[edit] Поточні кандидати
Розмістіть ваше ім'я під кандидатом, який вам подобається. Будь ласка, голосуйте на сторінці кандидатів.
Кандидаті на переклад, що не пройшли: Translation of the week/Removed.
[edit] Завершені переклади (2009)
- Тиждень 1 : en:Matsue Castle (23 мови)
- Тиждень 2 : en:Edward Cave (22 мови)
- Тиждень 3 : en:Kingdom of Tungning (17 мов)
- Тиждень 4 : en:Tibor Sekelj (19 мов)
- Тиждень 5 : en:Language planning (15 мов)
- Тиждень 6 : en:Volksempfänger(10 мов)
- Тиждень 7 : en:Suzhou numerals (11 мов)
- Тиждень 8 : en:Republic of Taiwan (1895) (24 мови)
- Тиждень 9 : en:History of golf (7 мов)
- Тиждень 10 : en:Tetraphobia (20 мов)
- Тиждень 11 : en:Red Rail (13 мов)
- Тиждень 12 : en:Czechoslovak government-in-exile (14 мов)
- Тиждень 13 : en:Arctic Ocean Conference (12 мов)
- Тиждень 14 : en:A Mathematician's Apology/zh (12 мов)
- Тиждень 15 : en:Somali Civil War (24 языка)
- Тиждень 16 : en:Ritchie Boys (14 мов)
- Тиждень 17 : en:William Wilson (aquatics) (6 мов)
- Тиждень 18 : ja:美空ひばり/en:Hibari Misora (13 мов)
- Тиждень 19 : en:Arg-é Bam (12 мов)
- Тиждень 20 : ja:利根川/en:Tone River (12 мов)
- Тиждень 21 : en:Meselson-Stahl experiment (10 мов)
- Тиждень 22 : en:Soil liquefaction (10 мов)
- Тиждень 23 : ja:1918年米騒動/en:Rice Riots of 1918 (13 мов)
- Тиждень 24 : en:Aristotelian physics (12 мов)
- Тиждень 25 : en:Challenger expedition (18 мов)
- Тиждень 26 : en:Endel Puusepp/et:/ru:(11 мов)
- Тиждень 27 : en:Myōjin-shō/ja:明神礁 (10 мов)
- Тиждень 28 : en:Operation Ichi-Go (16 мов)
- Тиждень 29 : en:History of pizza (7 мов)
- Тиждень 30 : en:Ivan Regen (16 мов)
- Тиждень 31 : en:Know Nothing (16 мов)
[edit] Завершені переклади (2008)
- Тиждень 1 : en/de:Bahá'í-Weltzentrum (13 мов)
- Тиждень 2 : da:Grundtvigs Kirke/de/es (16 мов і Вікісховище)
- Тиждень 3 : en:/eo:Robert Indiana (14 мов)
- Тиждень 4 : en:Cheder (17 мов)
- Тиждень 5 : zh:921大地震/en:Chi-Chi earthquake (12 мов)
- Тиждень 6 : en:Fairtrade Town (8 мов)
- Тиждень 7 : en:Petroleum product (16 мов)
- Тиждень 8 : ja:連合国軍最高司令官総司令部/en:Supreme Commander of the Allied Powers (12 мов)
- Тиждень 9 : pt:Skol (9 мов)
- Тиждень 10 : en:Awareness ribbon (10 мов)
- Тиждень 11 : en:Kongō Gumi (18 мов)
- Тиждень 12 : eu:Joseba Sarrionandia/es/en (12 мов)
- Тиждень 13 : nl:Saskia Uylenburgh/en/de (16 мов)
- Тиждень 14 : en:Pope Shenouda III of Alexandria (17 мов)
- Тиждень 15 : it:Ragazzi di via Panisperna / en (11 мов)
- Тиждень 16 : en:Chris Watson/de (16 мов)
- Тиждень 17 : en:Armando Manzanero, es:Armando Manzanero (14 мов)
- Тиждень 18 : en:Constitution of Norway (14 мов)
- Тиждень 19 : en:Drew Gilpin Faust (11 мов)
- Тиждень 20 : ja:国立国会図書館/en:National Diet Library (12 мов)
[edit] Завершені переклади (2007)
- Тиждень 1 : en:Rhodri Morgan (11 мов)
- Тиждень 2 : en:Wat Arun / de:Wat Arun (13 мов)
- Тиждень 3 : it:Fiat 600 / en:Fiat 600 (13 мов)
- Тиждень 4 : es:Numeracion de la Cultura de los Campos de Urnas / en:Numeration system of the Urnfield culture (5 мов)
- Тиждень 5 : en:Glasnost (30 мов)
- Тиждень 6 : Kotoku-in (Great Buddha of Kamakura) (13 мов)
- Тиждень 7 : en:Trans-Asian Railway / zh:泛亞鐵路 (14 мов)
- Тиждень 8 : en:Iwasawa theory / fr:Theorie d'Iwasawa (10 мов)
- Тиждень 9 : es:Gomez Pereira (12 мов)
- Тиждень 10 : ja:宝永大噴火 / en:Hōei eruption of Mount Fuji (13 мов)
- Тиждень 11 : it:Strage di Bologna / en:Bologna massacre (17 мов)
- Тиждень 12 : es:Guayana Esequiba (14 мов)
- Тиждень 13 : tt:Sabantuy / en:Sabantuy (14 мов)
- Тиждень 14 : en:List of British flags (14 мов)
- Тиждень 15 : zh:孔子鸟 / de:Confuciusornis (11 мов)
- Тиждень 16 : en:Formation and evolution of the solar system (10 мов)
- Тиждень 17 : ja:COOL BIZ / es:Cool Biz (13 мов)
- Тиждень 18 : en:Chrysoprase (13 мов)
- Тиждень 19 : en:Aden Abdullah Osman Daar (14 мов)
- Тиждень 20 : ja:黄砂 / en:Asian Dust (13 мов)
- Тиждень 21 : it:Foro di Traiano / en:Trajan's Forum (18 мов)
- Тиждень 22 : it:Carlo Airoldi / en:Carlo Airoldi / fi:Carlo Airoldi (10 мов)
- Тиждень 23 : es:Enrique Gaspar y Rimbau / en:Enrique Gaspar y Rimbau (12 мов)
- Тиждень 24 : en:Odaiba / ja:お台場 (23 мови)
- Тиждень 25 : en:Roe / eo:Frajo (17 мов)
- Тиждень 26 : ja:大坂の役 / en:Siege of Osaka / zh:大坂之戰 (14 мов)
- Тиждень 27 : en:United States military chocolate (7 мов)
- Тиждень 28 : zh:顾维钧/en:Wellington Koo (14 мов)
- Тиждень 29 : en:Approval voting (15 мов)
- Тиждень 30 : en:Nadezhda Mandelstam (16 мов)
- Тиждень 31 : pt/en:Hereditary monarchy (16 мов)
- Тиждень 32 : it:Bronzi dorati da Cartoceto di Pergola/en:Gilt Bronzes from Cartoceto di Pergola (9 мов)
- Тиждень 33 : en:Warwick Kerr/es:Warwick Kerr (11 мов)
- Тиждень 34 : en:Academia Brasileira de Letras / pt:Academia Brasileira de Letras (11 мов)
- Тиждень 35 : en:Mathematics of paper folding (10 мов)
- Тиждень 36 : es:Literatura en español de Guinea Ecuatorial (7 мов)
- Тиждень 37 : en:Escopetarra/tr:Escopetarra (19 мов)
- Тиждень 38 : de:Paneuropäisches Picknick/ja:汎ヨーロッパ・ピクニック (16 мов)
- Тиждень 39 : en:Edmund Barton/de/it (16 мов)
- Тиждень 40 : en:Multiple choice (15 мов)
- Тиждень 41 : en:Jarnail Singh Bhindranwale / fr:Jarnail Singh Bhindranwale (11 мов)
- Тиждень 42 : en:Isaac Titsingh/nl:Isaac Titsingh (16 мов)
- Тиждень 43 : en:Censorship in Algeria (9 мов)
- Тиждень 44 : en:Cy Young (12 мов)
- Тиждень 45 : en:Shimazu family / ja:島津氏 (14 мов)
- Тиждень 46 : en:Nikolai Rezanov (17 мов)
- Тиждень 47 : en:Hong Kong Island / zh (20 мов)
- Тиждень 48 : en:Military of Brazil (13 мов)
- Тиждень 49 : en:Glen or Glenda (10 мов)
- Тиждень 50 : en:Prehistoric life (13 мов)
- Тиждень 51 : zh:南越国/en:Nanyue (15 мов)
- Тиждень 52 : zh:武藏坊弁慶/ja:武蔵坊弁慶/en:Saito Musashibo Benkei (12 мов)
[edit] Архів
- Архів перекладів 2007 (англ.)
- Архів перекладів 2006 (англ.)
- Архів перекладів 2005 (англ.)
- Архів перекладів 2004 (англ.)
