Превод

Други јазици: عربي | Català | Čeština | Deutsch | English (latest) | Español | Français | Interlingua | Bahasa Indonesia | Македонски | Occitan | فارسی (Persian) | 日本語 (ja) | 한국어 (ko) | Русский | 中文(zh) +/-

[edit] За што служи страницава

Оваа страница се занимава со преведувањето во рамките на проектите на Викимедија, ја наведува листата на преведувачи, страници за пораки, и страници кои имаат потреба од превод на сите јазици, а покрај тоа ги наведува и каналите на комуникација на преведувачите. Видете и Пододбор за превод. Општи информации во врска со ова ќе најдете и на страниците translation process и multilingualism. Можете и да вопоставите контакти со проектите посветени на јазици или конкретни теми, кои се наведени на страниците Wikimedia embassy и Wikipedia languages.

Видете и: mw:Localisation statistics и mw:Localisation

[edit] За преведувањето во рамките на Викимедија

Во заедницата на Викимедија имаме илјадници повеќејазични преведувачи. Највеќето од нив го проведуваат времето на нивните матични викија, не обраќајќи внимание на други заедници. Тука на Мета-Вики имаме и страница наречена translation requests за преведување на многу јазици наеднаш. Откако ја поставивме таа служба, дистрибуиравме меѓународен извештај за печат во август/септември 2004 г. ширум светот на 12 јазици во рок од пет дена.

Започнувајќи со 2006 г., Transcom (официјално: Translatation subcommittee = „Пододбор за преводи“) е задолжен за преведување на информации издадени од Фондацијата Викимедија. Пододборот работи со, и ги одржува страниците за барања за преведување и други канали на комуникација.

За моќна поддршка на комуникациите во врска со Фондацијата на секој јазик, планираме поставување на тим од координатори на преводи по јазик.

За да си ги вежбате преведувачките вештини на нешто кратко и слатко, погледајте ја страницата Превод на седмицата.

[edit] Како да преведете статија на Мета

За да преведете статија на Мета, видете Meta:Interlanguage links. Доколку скате да поттикнете преведување на повеќе јазици наеднаш, можете да започнете со додавање на повеќејазична странична лента како оваа на страницава.

Можете и да побарате преведувње. Видете Translation requests/Request submission.

За да преведете статија на проект (Википедија или нејзините братски проекти), одете на доменот на соодветниот јазик (на пр. mk.wikipedia.org за статија на Википедија на македонски јазик) и таму создајте преведена страница; потоа додајте меѓујазични врски до оригиналниот и до преведените статии.

[edit] Преведувачи на Мета

Претходната листа од месец август 2006 можете да ја најдете на Translation/list.

Преведувач на следниве јазични комбинации
Овој преведувач преведува од англиски на македонски.
Пребарајте преведувачи

Дали сакате да пронајдете преведувач од еден јазик на друг? Можете да најдете преведувачи по јазик на Translator in the following language combinations. Преведувачите се подредени во категории по комбинацијата на двата јазика, благодарение на шаблонот Transbabel. Нивната способност на двата јазика можете да ја најдете на Вавилон шаблоните на нивните кориснички страници.

Дали би сакале да се приклучите на некој преведувачки тим на Викимедија? Ставете Transbabel шаблон(и) на вашата корисничка страница на Мета и со тоа им давате на знаење на другите Викимедијанци со кои јазици можете да им помогнете. Посетете ги страниците за барања за преводи за да пронајдете место каде што можете да помогнете. Ние, преведувачите на Викимедија секогаш ги цениме вашите понуди за помош, и се надеваме на пријатна соработка со нас!

[edit] Барања за преведување

Како центар за координирање на проектите, Мета ви нуди неколку барања за преведување. Највеќето од овие барања се за превод на неколку најзначајни јазици, но идеално би сакале да ги имаме на секој јазик. Моменталните барања ќе ги најдете на Translation requests. Барањата на таа страница главно се врзани за тековни случувања и проблеми на Фондацијата Викимедија. Меѓутоа, доколку локалните проекти сакаат да побараат превод, било повеќејазичен или еднојазичен, тогаш ги повикуваме да ги поднесат барањата на таа страница.

Можете да побарате и превод по пошта на translators-l. Subscribers можат да го препраќаат писмото на кое му треба превод, заедно со напомена во која стои кој јазик/ци ви требаат и која е саканата дестинација. Ако сакате да добиете примерок (копија) од преводот, тогаш наместете Reply-to: вашата адреса и напишете дека сакате примерок. Ако сакате преведувачите да ја разнесуваат преведената порака по други поштенски листи на Викимедија, тогаш напишете го тоа во пораката.

За превод на содржини на статии, голем дел од локалните проекти имаат страници посветени на преведување на нивните содржини. На пример, Traductions en cours на француската Википедија, Translations into English на англиската Википедија, и други. Ако сте начелно заинтересирани за преведување на содржини, и сакате тоа глобално да го промовирате тогаш станете дел од групата content translation group.

[edit] Канали на комуникација

Вавилон (Babylon) е центар на преведувачите на Викимедија. Таму се дадени најсвежите новости за преводите на Викимедија и можностите за комуникација на вики-основа со други преведувачи. Имајте на ум дека ова не е исто што и Вавилон (Babel), која е општата страница за разговор на Мета.

За попродлабочени дискусии, можете да користите и други канали;

• translators-l (архиви) поштенска листа за дискусии по е-пошта (мала прометност).
• Можете да комуницирате во живо на ИРЦ каналот #wikimedia-translation на freenode.net.

[edit] Видете исто така

• „Проект за машински превод“
• Вики за преведување на интерфејс
• Превод на седмицата