다국어주의
From Meta, a Wikimedia project coordination wiki
타언어: العربية (ar) Anglo-Saxon (ang) Brezhoneg (br) Català (ca) Česky (cs) Deutsch (de) English (en) Esperanto (eo) Español (es) Euskara (eu) فارسی (fa) Français (fr) 日本語 (ja) 한국어 (ko) Lietuvių (lt) Македонски (mk) Occitan (oc) Português (pt) Polski (pl) ไทย (th) +/-
| 위키미디어 철학 |
|
커뮤니티 위키 과정 |
| +/- |
메타위키는 다국어로 되어 있다, 그러나 2004년 7월에 85%는 영어였다. (2005년 1월에, 독어, 일어, 불여 번역의 시작과 역자 작업이 이것을 약 75%까지 개선하였다.). 위키미디어는, 세상에 결맞는 이미지와 정책 집합을 유지하고 여러 회원의 입력으로 혜택이 있다면 (이미 위키미디어 사용자의 대다수가 영어를 모국어로 하지 않는다는 것이다), 그 다개국어 노력을 상승시킬 필요가 있다.
Contents |
Afrikaans: Help Meta om meer veeltalig te word! Skryf in jou moedertaal.
Alemannisch: Hilf Meta zume mehsprochiger z'werre. Schryb in dynrer Muettersproch.
العربية: ساعد ميتا لتصبح متعددة اللغات ! أكتب بلغتك الأصلية
Asturianu: ¡Aida a Meta a ser más multillingüe! Escribi na to llingua materna.
بلوچی مکرانی: په فراویکی کمک کنیت تا گیشتر چندزبانه بیت. محتویاتی په زبان بومی پت هورکنیت.
Беларуская: Дапамагіце праекту Мэта-вікі зрабіцца шматмоўным! Пішыце на свае роднае мове.
Български: Помогнете проекта Meta да стане многоезичен! Пишете на вашия роден език.
Brezhoneg: Sikourit Meta da vezañ liesyezh da vat! Skrivit en ho yezh.
Català: Ajudeu al Meta a ser més multilingüe! Escriviu en la vostra llengua materna.
Qırımtatarca: Meta'da taa köp tıl bolması eşın ograş! Özün tılın kat.
Česky: Pomozte udělat Meta mnohojazyčné! Pište ve svém mateřském jazyce.
Cymraeg: Helpwch Meta i fod yn fwy aml-ieithog! Ysgrifennwch yn eich mamiaith.
Dansk: Hjælp Meta med at blive flersproglig! Skriv indholdet på dit eget modersmål.
Deutsch: Helfen Sie bitte Meta, mehrsprachiger zu werden! Schreiben Sie in Ihrer Muttersprache.
Ελληνικά: Βοηθείστε το Meta να γίνει πιο πολύγλωσσο! Προσθέτετε κείμενο στη μητρική σας γλώσσα.
English: Help Meta become more multilingual! Add content in your native language.
Esperanto: Helpu Meta fariĝi pli multlingveca ! Skribu en via propra lingvo.
Español: ¡Ayude a Meta para llegar a ser más multilingüe! Escriba en su lengua materna.
Eesti: Aita Metal saamaks rohkem multikeelsemaks! Lisa sisu oma kohalikus keeles.
Euskara: Lagundu Metari eleanitzago izan dadin! Idatz ezazu zure ama hizkuntzan.
فارسی: به فراویکی کمک کنید تا بیشتر چندزبانه گردد. محتویاتی به زبان بومی خود بیافزایید.
Suomi: Auta mietä tekemään Metasta monikielisempi! Kehitä sisältöä omalla äidinkielelläsi.
Français: Aidez Meta à devenir plus multilingue ! Écrivez dans votre langue maternelle.
Gaeilge: Cuidigh le Meta éirí níos ilteangaí! Scríobh i do theanga dhúchais.
Galego: Axuda a que Meta se torne máis plurilingüe. Engade contido na túa lingua.
עברית: הרחיבו את רב-הלשונית של "מטא"! הוסיפו תוכן בשפת האם שלכם.
हिन्दी: Meta को बहुभाषित बनाएँ। अपनी मातृभाषा में विकी लिखें।
Magyar: Segítsd a Metát nemzetközibbé tenni! Írj tartalmat a saját nyelveden.
Bahasa Indonesia: Bantulah Meta memperkaya bahasanya! Tambahkan isi dalam bahasa asli anda.
Italiano: Aiuta Meta a diventare più multilingue! Aggiungi contenuti nella tua lingua madre.
日本語: メタウィキの多言語化を推進しましょう！あなたの母国語で追加して下さい。
ქართული: დაეხმარეთ პროექტს მეტა გახდეს უფრო მრავალენოვანი! წერეთ თავის მშობლიურ ენაზე.
ភាសាខ្មែរ: សូមជួយមេតា (Meta) អោយមានភាសាកាន់តែច្រើនឡើងៗ! ដោយបន្ថែមខ្លឹមសារជាភាសាកំនើតរបស់អ្នក។
ភាសាខ្មែរ: សូមជួយមេតា (Meta) អោយមានភាសាកាន់តែច្រើនឡើងៗ! ដោយបន្ថែមខ្លឹមសារជាភាសាកំនើតរបស់អ្នក។
한국어: 메타위키가 더욱 다국어화될 수 있도록 도와 주세요! 당신이 쓰는 언어로 내용을 채워 주세요.
Malti: Għin lil Meta ssir iżjed multilingwali! Żid kontenut fil-lingwa nattiva tiegħek.
Nederlands: Help Meta om meer meertalig te worden! Schrijf in jouw moedertaal.
Occitan: Ajudatz Meta a se far mai multilenga ! Escrivètz dins vòstra lenga mairala.
Polski: Pomóż uczynić Meta wielojęzycznym. Pisz w swoim języku ojczystym.
Português: Ajude o Meta a se tornar mais plurilingüístico! Adicione conteúdo no seu idioma natural.
Română: Ajutaţi Meta să devină mai plurilingvă! Adăugaţi conţinut în limba dumneavoastră maternă.
Русский: Помогите проекту Метa-вики стать многоязычным! Пишите на своём родном языке.
English: Help Meta become mair multilingual! Eik content in yer mither tounge.
සිංහල: Meta සඳහා තවත් බහුභාෂා එක්කිරීමට සහාය වන්න!ඔබගේ දේශිය භාෂාවේ අන්තර්ගතය එක්කරන්න.
Shqip: Ndihmoni që "Meta" të jetë në gjuhën tonë amtare.
Српски / Srpski: Помозите да Мета постане вишејезична! Додајте садржај на свом језику.
Svenska: Hjälp Meta bli flerspråkig! Skriv även på ditt modersmål.
sy: {{{2}}}
sz: Ezafí em Meta e tis net namvomipháus! Idsocí i vaë miphäe nevísnyes.
Türkçe: Meta'da daha çok dil olması için yardım et! Kendi dilini ekle.
O'zbek: Meta loyihasining ko'p tilli bo'lishiga yordam qiling! Ona tilingizda yozing.
Tiếng Việt: Giúp Meta có nhiều thứ tiếng hơn! Viết thêm bằng tiếng quen của bạn.
Yorùbá: Eran Meta lowo lati le di elede to po! E se kopa ni ede ibile yin.
中文: 帮助维基媒体完善多语种规划！将你自己的母语添加进去。
[edit] 다국어 정보
특정 페이지는 일개 국어로 되어 있지만 우리는 다른 언어의 사용자에게 정보를 제공할 수 있다. too. sic
- 사이드바
당신은 페이지 요약의 사이드바를 더할 수 있습니다. 그것은 이 페이지와 같이 페이지의 목적을 서술합니다. 사이드바에 나오는 글을 국어로 번역하세요 그리고 아래에 다국어로 연결하세요. 동료들이 기여하게 도우세요. 우리는 중요한 문건이 요약 사이드바 다국어를 지니기에 더좋다고 생각합니다.
- 초록
페이지의 초록을 Template:Abstract을 사용하여 추가하세요. 초록은 페이지가 복잡한 이슈를 다룰 때 쓸만합니다. 그리고 한줄 이상의 정보를 줄 때 사용합니다.
- 역자
한 언어이상이 유창하실 때에는 번역자 목록에 스스로를 추가하세요(translators) 번역 과정을 논의 하세요.
[edit] 한국어 프로젝트 관리
- 다른 개발을 위한 비개발 작업 ,
- 최근의 개발 보는 법 CVS
- 일반 요청: 참조 Talk:Developer committee, Wikitech-l, 그리고 #mediawiki.
[edit] 언어 다양성의 초대
아시는 모든 언어 그룹에 기록을 보내세요! 그들의 기록된 형식의 GFDL 집적 자료를 확장하여 그들의 선호하는 언어를 지지하게 하세요
- 언어 초대형식 편지 (감사합니다, node!)
- 위키피디어 언어
- "Alan Cox 와의 인터뷰, 그는 웰쉬어를 배우는 것에 대해 이야기하고 있다. 언어가 50년전에 컴퓨터에 없었다면 그것은 존재하지 않았을 것임에 관해서 인용하였다." (w:en:Alan Cox는 가끔 WP 기여자였다.) - w:en:User:David Gerard
- 로제타 프로젝트는 2000언어의 샘플이 있다.
토착 언어로 된 문건, 자원 등
- Indigenous Language.org, jar
- Inuktitut 키보드, Inuktitut 변환기, Inuktitut transliterator, Inuktitut transcoder
- Cherokee, http://www.legix.com/soc040224.cfm, Inuktitut 키보드 배치...
(cf. Dannyisme, node, Etse, Ch Kaufman, ...) - Learn Yoruba!
토착 언어로 된 시험 자원 등
[edit] 내부 고리
- Language skill templates (Babel templates): 당신의사용자 페이지에 단신의 언어 스킬을 보일수 있습니다.
- 언어간 링크 메타 와 영어 위키피디어, Talk:Interwiki bot (링크의 개정자)
- 다양한 언어의 위키피디어의 요약: Wikipedia language overviews (needs contribution!) | Complete list of wikimedia projects
- 언어간 좌표설정: Interlingual coordination/ko(링크) | 다국어 좌표설정 ( WP의 이슈), 지역 대사관 지역 위키피디어에 익숙한 방문자를 돕기위한 것임
- 다국어 스타일: Thoughts_on_Multilingualism (타언어에서온 물건, 페이지, 사람의 이름등의 작명에 관한 에세이 Jmabel (ca. 12/2003) ).
- 다국어주의의 관습
