Wikimedia Foundation elections/Board elections/2008/pt

The election ended 21 June 2008. No more votes will be accepted.
The results were announced on 26 June 2008.

Eleições para o Board 2008
Introdução e regras Apresentação dos candidatos Perguntas Votação Resultados
Organização
Comissão eleitoral Tradução

As eleições do ano de 2008 para o Board of Trustees vão ser realizadas entre o dia 1 de Junho e o dia 21 de Junho. Os membros da comunidade Wikimedia têm a oportunidade para eleger um candidato para um mandato de um ano, que terminará em Julho de 2009. O Board of Trustees é o principal corpo governante da Wikimedia Foundation, uma organização sem fins lucrativos, estabelecida sob a provisão 501(c)(3), registada no estado da Flórida, nos Estados Unidos da América. A Wikimedia Foundation faz a gestão de diversos projectos tais como a Wikipédia e o Wikimedia Commons.

As eleições terão lugar, de maneira segura, nos servidores da Software in the Public Interest. Os votos serão secretos e apenas serão visíveis para poucas pessoas que têm o papel de fazer a auditoria e a contabilização de votos nas eleições. (O sistema de votação ainda não foi confirmado.)

Todos os horários desta página referem-se às 00h00min (meia noite) UTC.

Informação para os votantes[edit]

Requisitos[edit]

Você poderá votar a partir de qualquer conta registada que seja detentor numa das wikis da Wikimedia (só tem direito a um voto, independentemente de quantas contas for detentor). Para que esteja qualificada para votar, essa conta deverá:

não estar bloqueada, e
não ser um bot, e
ter efectuado pelo menos 600 edições antes de 1 de Março de 2008, nessa wiki (edições em várias wikis não poderão ser agregadas), e
ter efectuado pelo menos 50 edições entre 1 de Janeiro e 29 de Maio de 2008, nessa wiki.

Excepções especiais: os seguintes poderão votar mesmo que não obedeçam aos requisitos acima indicados:

Administradores dos servidores da Wikimedia com acesso shell';
Trabalhadores assalariados da Wikimedia Foundation que tenham começado as suas funções nos escritórios antes de 1 de Março de 2008;
Actuais ou anteriores membros do Board of Trustees.

Como votar[edit]

Se você for elegível para votar:

Leia as apresentações dos candidatos e decida qual deles irá apoiar.
Dirija-se à página "Special:Boardvote" existente numa wiki em que esteja qualificado para votar. Por exemplo, se for mais activo em meta.wikimedia.org/, dirija-se à página meta.wikimedia.org/wiki/Special:Boardvote.
Siga as instruções constantes nessa página.

Informação para os candidatos[edit]

Responsibilidades do Board[edit]

O Board of Trustees é responsável, em geral, por:

determinar a missão, os objectivos, os planos de longo prazo e políticas de alto nível da fundação e seus projectos;
seleccionar o Director Executivo (que supervisiona as operações do dia-a-dia) e avaliar a sua performance;
assegurar a sustentabilidade da organização, definindo um conjunto de fontes de rendimento independentes;
comunicar actividades e direcção da fundação à comunidade;
providenciar supervisão ao pessoal no que diz respeito a contabilidade, orçamento e programas;
manter integridade legal e ética;
recrutar e orientar novos membros do Board.

Dentro do Board, estão definidas posições específicas com responsabilidades adicionais (tais como Chair, Secretário Executivo e Tesoureiro) nos estatutos da Wikimedia, sendo eleitas anualmente pelo e a partir do Board.

As responsabilidades do Board não incluem:

interferência nas operações do dia-a-dia, excepto em caso de emergência;
imposição de políticas editoriais a nível dos projectos;
resolução de disputas básicas comunitárias;
voluntariado em áreas específicas de trabalho organizacional regular.

Responsibilidades como membro do Board[edit]

Ser membro do Board de uma organização pequena como é a Wikimedia Foundation, que enfrenta inúmeros desafios, pode consumir muito tempo. A posição é voluntária e não é paga. Não se espera que os membros do Board tragam dinheiro pessoal para a organização, mas a sua ajuda em angariar fundos é bem-vinda.

Espera-se que os membros do Board atendam três a quatro reuniões por ano, frequentem a Wikimania (a nossa conferência anual) e atendam outras reuniões e votações online planeadas. O Board comunica de forma intensiva via e-mail, wiki e IRC. Membros individuais participam ocasionalmente em reuniões estratégicas com outras organizações e companhias, relatando os resultados ao Board e pessoal.

Espera-se o envolvimento dos membros do Board em determinadas actividades (tais como angariação de fundos, Wikimania ou auditorias) e que ajudem na redacção de políticas, contratos e resoluções em tais tópicos.

O Board of Trustees ideal é uma mistura de diferentes competências: é composto por líderes e pensadores que vejam o quadro global, veteranos de associações sem fins lucrativos com experiência em contabilidade ou experiência legal, peritos em angariações de fundos e figuras públicas. É culturamente diverso, espelhando a diversidade encontrada em comunidades dos projectos da fundação. Leva a sério a direcção corporativa ao mesmo tempo que inspira o pessoal a aspirar a objectivos de longo prazo ambiciosos mas realísticos.

O papel de um membro do Board não é sempre o mais excitante ou recompensador. Muito do seu trabalho não se nota; algum é altamente confidencial e algum puramente administrativo. Por outro lado, é uma oportunidade única para fazer a diferença numa das organizações mais significativas a nível cultural no planeta.

Porque os membros do Board têm deveres por consequência da sua posição, os candidatos que ocupem actualmente posições pagas pela Wikimedia Foundation terão de resignar a essas posições antes de poderem ser eleitos ao Board of Trustees. isto serve para evitar potenciais conflitos de interesse.

Pré-requisitos para as candidaturas[edit]

Para ser elegível como candidato, você precisa:

ter feito mais de 600 edições antes de 1 de Janeiro de 2008 registrados em uma conta em qualquer wiki (edições em várias wikis não poderão ser combinadas); e
ter feito mais de 50 edições entre 1 de Janeiro e 1 de junho naquela wiki; e
divulgar publicamente seu nome real em sua apresentação de candidatura (porque as identidades dos membros da Board são uma questão de registro público, não sendo possível ter uma posição na Board of Trustees anonimamente ou sob um pseudônimo); e
ter mais de 18 anos de idade ou ter maioridade legal em seu país.

Exceções especiais: membros atuais da Board of Trustees podem ser candidatos, independentemente dos requisitos acima referidos.

Como submeter a candidatura[edit]

Se você for elegível, você pode submeter sua candidatura seguindo os seguintes procedimentos:

Escreva um breve resumo de no máximo 1200 caracteres indicando o que você faria se fosse eleito para a Board of Trustees, suas opiniões e experiências relevantes, e de qualquer outra coisa que você acha que é relevante. Você não pode usar a sua síntese de candidato para fazer link para listas de autenticações ou páginas de outra plataforma, e não pode ser executado votação em bloco com outros candidatos.
Submeta seu resumo entre 00:00 do dia 8 de Maio de 2008 (UTC) e 23:59 do dia 22 de Maio de 2008 (UTC). Após o dia 22 de Maio, ele não pode ser alterado com exceção de pequenas correções ou traduções. Quaisquer adições apresentadas após esse prazo serão marcadas e apresentadas separadamente do resumo original, e só serão apresentadas aos eleitores se eles forem traduzidos em todas as línguas do resumo original.
Remeta as provas de sua identidade para Cary Bass (Coordenador de voluntariado) antes de 29 de Maio de 2008. Você será contactado privativamente por um membro do Comitê Eleitoral com novas informações sobre estas exigências quando você nomear-se como um candidato.

Os candidatos que não cumprirem os requisitos acima referidos e os prazos serão excluídos.

Organização[edit]

Cronograma[edit]

01–31 de Maio de 2008: fase primária de traduções; subcomitê coordena e promove ativamente as traduções.
08-22 de Maio de 2008: candidaturas submetidas.
29 de Maio de 2008: prazo final para enviar provas de identidade (atraso ou falta de provas desclassificarão a candidatura).
01–21 de Junho de 2008: eleições.
22–23 de Junho de 2008: checagem dos votos.
26 de Junho de 2008: publicação dos resultados.

Tradutores[edit]

Para garantir que uma representativa parte das comunidades que fazem parte da Wikimedia participe desta eleição, é importante que se traduza os avisos de eleição e declarações dos candidatos em tantas línguas quanto possível. Para ajudar a traduzir, por favor consulte a página da tradução.