Traducció

From Meta, a Wikimedia project coordination wiki
(Redirected from Ca/Traducció)
Jump to: navigation, search
Colloquy-irc-icon.png Update required!
This page needs to be updated. Synch this document to the original, Translation, to keep this up to date!
Translate this template!

Altres idiomes: عربي | Català | Čeština | Deutsch | English (latest) | Español | Français | Interlingua | Bahasa Indonesia | Македонски | Occitan | فارسی (Persian) | 日本語 (ja) | 한국어 (ko) | Русский | Türkçe | 中文(zh) +/-

Què és aquesta pàgina[edit]

Aquesta pàgina tracta de la traducció entre projectes Wikimedia, presenta la llista de traductors, les pàgines per a missatges i les pàgines que necessiten una traducció en tots els idiomes, i presenta els canals de comunicació dels traductors. Vegeu també Subcomitè de traducció. Se'n pot trobar informació general relacionada a procés de traducció i a multilingüisme. Els contactes amb projectes enfocats a un idioma o tema es troben també a l'ambaixada de Wikimedia i a idiomes de la Wikipedia.

Vegeu també: Estadístiques de localització i Localització de MediaWiki

Sobre la traducció dins Wikimedia[edit]

A la comunitat Wikimedia hi ha milers d'editors multilingües. La majoria no es mouen de les wikis locals sense ser conscients de l'existència d'altres comunitats. Aquí, a la Meta-Wiki, hi ha també sol·licituds de traducció per a ser traduïdes a molts idiomes alhora. Poc després d'inaugurar-ho, l'agost-setembre de 2004 vam emetre, en cinc dies, una nota de premsa internacional per tot el món en 12 idiomes.

Per a posar en pràctica el vostre coneixement d'un altre idioma en alguna cosa fàcil i breu, vegeu la Traducció de la setmana. També hi ha un Curs pràctic de traducció a la Wikiversity: vegeu-ne la versió en espanyol i la versió en anglès.

Com traduir un article de Meta[edit]

Per a traduir un article de Meta, vegeu Meta:Interlanguage links. Si voleu promoure traduccions en diversos idiomes alhora, podeu començar per afegir una barra lateral multilingüe com la d'aquesta pàgina.

També podeu suggerir la traducció d'un article o cita a tots els idiomes de la Wikipedia.

Per a traduir un article de Wikipedia, aneu al domini adient per a l'idioma (p. ex., fr.wikipedia.org per al francès) i creeu-hi la pàgina traduïda; després, afegiu els enllaços lingüístics entre wikipedies tant a l'original com als articles traduïts.

Traductors a Meta[edit]

Podeu trobar la llista anterior des d'agost de 2006 a Traducció/llista.

Traductor de la parella d'idiomes següent
Translator
Aquest traductor tradueix de l'
anglès al francès.
Cerca traductors

Voleu trobar un traductor d'un idioma determinat a un altre? Podeu trobar traductors per idioma a Traductor de la parella d'idiomes següent. Els traductors es classifiquen en categories per la parella d'idiomes, gràcies a la plantilla Transbabel. El seu nivell en tots dos idiomes es pot trobar a les plantilles Babel a les seves respectives pàgines d'usuari.

Voleu unir-vos a l'equip de traductors de Wikimedia? Col·loqueu la o les plantilles de Transbabel a la vostra pàgina d'usuari de Meta per a informar a altres Wikimedians en quins idiomes els podeu ajudar. Visiteu les nostres pàgines de sol·licituds de traducció per a cercar un lloc on pugueu ajudar. Nosaltres, els traductors de Wikimedia, sempre agraïm els oferiments d'ajuda, i esprem que us ho passareu bé treballant amb nosaltres!


Sol·licituds de traducció[edit]

Com a centre de coordinació de projectes, Meta us ofereix diverses sol·licituds de traducció. La majoria d'elles són per a traduccions als idiomes amb més parlants, però l'ideal és fer-les a tots els idiomes. Podeu trobar les sol·licituds actuals a Sol·licituds de traducció. La majoria de les sol·licituds d'aquesta pàgina són de temes referents a la Fundació Wikimedia; tanmateix, si els projectes locals tenen una sol·licitud de traducció, ja sigui multilingüe o a un sol idioma, poden publicar-la en aquesta pàgina.

Podeu trobar algunes d'aquestes sol·licituds a Meta:Babylon, tant de temes de la Fundació com de les comunitats locals.

Podeu sol·licitar traduccions per correu a translators-l. Els subscriptors poden reenviar el correu en què es demana la traducció, adjuntant-hi una nota en què s'indica els idiomes que us fan falta i quin n'ha de ser el destí. Si voleu rebre una còpia de la traducció, indiqueu la vostra pròpia adreça a Respon-a:; si voleu que els traductors escampin el missatge traduït per altres llistes de correu de Wikimedia, feu-ho constar així al vostre missatge.

Pel que fa a la traducció del contingut dels articles, la majoria de projectes locals tenen pàgines en aquest sentit. Per exemple, Traductions en cours a la Wikipedia francesa, Translations into English a la Wikipedia anglesa, i d'altres. Si esteu interessat en la traducció de contingut en general i la seva promoció global, potser us interessarà unir-vos al grup de traducció de contingut.

Canals de comunicació[edit]

Babylon és el centre de traductors de Wikimedia. Ofereix les darreres notícies sobre traduccions de projectes de Wikimedia i oportunitats de comunicació amb altres traductors basades en Wiki. No el confongueu amb Babel, la pàgina de debat general de Meta.

Si esteu interessat en més debats sobre el tema, potser us interessarà utilitzar altres canals;

Vegeu també[edit]


Translate the description of this page!

my: Avancée
bo:ཝེ་ཁེ་རིག་མཛོད་ཀྱི་ལས་འཆར་ཁྲོད་ཀྱི་སྤྱིར་བཏང་གི་ཡིག་ཚགས།
af: Algemene inligting oor vertaling in Wikimedia projekte.
bn:উইকিমিডিয়া প্রকল্পের মধ্যে অনুবাদ সম্পর্কে সাধারণ তথ্য।
hi: विकिमीडिया प्रोजेक्ट्स में अनुवाद की सामान्य जानकारी.


ar: معلومات عامّة حول الترجمة التي تخ مشاريع ويكيميديا.
bar: Oigemeine Infoamationa iba Übasetzunga in de Wikimedia-Projekte.
be: Агульныя звесткі аб перакладах у межах праектаў ВікіМедыя.
be-tarask: Агульныя зьвесткі пра пераклады ў межах праектаў Вікімэдыі.
br: Titouroù dre vras war an treiñ e raktres Wikimedia.
ca: Informació general sobre traducció dins del projecte Wikimedia.
cs: Souhrnné informace týkající se překládání projektů Wikimedia.
da: Generel information om oversættelser i Wikimedia projekter.
de: Allgemeine Informationen über Übersetzungen innerhalb von Wikimediaprojekten.
el: Γενικές πληροφορίες για μεταφράσεις έργων στα πλαίσια του Wikimedia.
en: General information about translation within Wikimedia projects.
eo: Ĝeneralaj informoj rilate tradukadon interne de projektoj de Wikimedia.
es: Información general sobre traducción dentro del proyecto Wikimedia.
et: Wikimedia projektide tõlkimise üldteave.
fa: اطلاعات عمومی در مورد ترجمه در درون پروژه‌های ویکی‌مدیا
fi: Yleistä tietoa käännöksistä Wikimedian projekteissa.
fr: Informations générales à propos des traductions aux sein des projets Wikimedia.
gl: Información xeral acerca das traducións nos proxectos da Wikimedia.
gsw: Allgmeini Informatione zue Ibersetzige in Wikimediaprojäkt.
he: מידע כללי בנוגע לתרגום בפרוייקט ויקימדיה.
hr: Opće informacije o prevođenju unutar Wikimedia projekata.
ia: Informationes general super le traduction intra le projecto Wikimedia.
id: Informasi umum mengenai terjemahan dalam proyek-proyek Wikimedia.
it: Informazioni generali sulla traduzione nell'ambito del progetto Wikimedia.
ku: Agahiyên giştî yên di derbarê wergerên naveroka projeyên Wikimedia de.
ja: ウィキメディアプロジェクト内での翻訳に関する総合情報。
ko: 위키프로젝트 내의 번역에 관한 일반 정보
lv: Vispārīga informācija par tulkošanu Wikimedia projektā.
mk: Општи информации за преводите во проектите на Викимедија.
ne:विकिमीडिया परियोजनाभित्र अनुवादका निम्ति सामान्य जानकारीहरु।
ms: Maklumat umum tentang penterjemahan dalam projek-projek Wikimedia.
nl: Algemene informatie over vertaling in Wikimedia projecten.
nb: Generell informasjon om oversettelser i Wikimedia projekter.
no: Generell informasjon om oversettelser i Wikimedia projekter.
oc: Entre-senhas generalas a prepaus de las reviradas dins lo sen dels projèctes Wikimedia.
pl: Ogólne informacje na temat tłumaczeń w projekcie Wikimedia.
pt: Informação geral sobre a tradução dentro do projecto Wikimedia.
ro:Informatii generale referitoare la traducere in proiectul Wikimedia.
ru: Общие сведения о переводах в проектах Викимедиа.
sw: Maelezo kuhusu kutafasili kwenye miradi ya Shirika la Wikimedia .
sv: Allmänn information om översättningar inom Wikimedia-projekten.
suk: nimu go bugalucha bo shomi ku Wikimedia.
ta: விக்கிமீடியா செயல்திட்டங்களுக்குள்ளான மொழிபெயர்ப்பு குறித்த பொதுவான தகவல்கள்.
th: ข้อมูลทั่วไปเกี่ยวกับการแปลภายในโครงการวิกิมีเดีย
tr: Wikimedia projesi içeriğinde yapılacak çeviriler hakkında genel bilgiler.
tt: Wikimedia proyektı eçendä yasalaçaq tärcemälär turında ğomumi mäğlümatlar
uk: Загальні відомості про переклад у проектах Вікімедіа.
vi: Thông tin chung về vấn đề biên dịch trong các dự án Wikimedia.
yi: אלגעמיינע אינפארמאציע וועגן איבערזעצונגען אין וויקימעדיע פראיעקטן.


zh-hant: 關於維基媒體計劃中的翻譯的一般資訊。
zh-hans: 关于维基媒体计划中的翻译的一般资讯。