Fundraising 2007/Fundraising FAQ - translation/fr

• Quand la levée de fonds a-t-elle débuté ?
  

Le 22 octobre 2007.

• Quand finira-t-elle ?
  

Le 22 décembre 2007.

• Que puis-je faire pour aider à répandre la nouvelle ?
  

Utilisez tous les moyens à votre disposition ! Parlez-en à votre famille et à votre entourage ! Disposez des boutons et des bandeaux sur votre blog ! Utilisez le texte suivant en guise de signature au bas de vos courriels : Vos dons réguliers aident à faire tourner Wikipédia ! Soutenez la Wikimedia Foundation aujourd'hui : http://donate.wikimedia.org

• Comment puis-je faire un don ? (par quelles méthodes, en quelles devises...)
  

Pour faire un don, visitez la page http://donate.wikimedia.org/ Vous pouvez effectuer le don au moyen de PayPal, de Moneybookers, d'un virement à notre compte belge, ou en envoyant un chèque. Vous pouvez envoyer des chèques en n'importe quelle devise ; les autres méthodes de don permettent également d'utiliser plusieurs devises, mais pas toutes.

• Où dois-je envoyer le chèque ?
  

À : Wikimedia Foundation, Inc. ; P.O. Box 919227 ; Orlando, FL 32891-9227 ; États-Unis.

• Mes dons seront-ils déductibles des impôts ?
  

Les dons ne sont déductibles des impôts qu'aux États-Unis. Les Canadiens ont également la possibilité de déduire leur don de tout revenu touché aux États-Unis.

• Comment puis-je récupérer le récépissé ?
  

Toute personne ayant fait un don de 100 dollars américains ou plus recevra automatiquement un récépissé si elle a donné ses coordonnées. Vous pouvez demander un récépissé pour un don inférieur en envoyant un courriel à donations @ wikimedia.org. Nous vous prions d'indiquer vos coordonnées, la méthode utilisée pour faire le don et le montant du don lui-même.

• Et si je ne réside pas aux États-Unis ?
  

Vous pouvez aussi demander un récépissé, mais les dons ne seront toutefois pas déductibles des impôts.

• Bénéficierai-je d'une reconnaissance spéciale si j'effectue un don important ?
  

Oui. Cette année, ceux qui donnent entre 10 000 et 24 999 dollars américains recevront un appel téléphonique du fondateur de Wikipédia Jimmy Wales (dans ce but, vous devrez fournir votre numéro de téléphone lors du don). Ceux qui donnent 25 000 dollars américains ou davantage seront conviés à un dîner avec Jimmy.

• Est-ce que je peux faire un don à but précis ou restreint — c'est-à-dire, puis-je donner de l'argent pour une action spécifique, à l'exclusion de toute autre ?
  

Toute œuvre de bienfaisance basée aux États-Unis — comme la Wikimedia Foundation — est obligée d'honorer les restrictions sur les dons que les donateurs imposent. Cela veut dire que si vous voulez que votre don serve à une action spécifique, nous pourrons soit l'honorer, soit vous rendre l'argent. Mais avant de choisir de faire cela, considérez que les dons sans restrictions nous sont beaucoup plus utiles. Les projets Wikimedia évoluent vite ; Wikimedia a donc besoin de dons sans restrictions pour rester agile.

• Quels montants puis-je donner ?
  

Vous pouvez donner n'importe quel montant. Nous avons mis en place plusieurs options (de 200, 100, 65 et 40 dollars américains) pour vous montrer quel impact aura votre don. Veuillez noter toutefois que ce sont des métaphores pour vous montrer comment votre don pourra être utilisé ; elles ne doivent pas être lues littéralement. À moins que vous ne le précisiez expressément, votre don sera mis dans un pot général et ne sera pas limité à des utilisations spécifiques.

• Comment puis-je aider si je ne peux ou ne veux donner ?
  

Vous pouvez manifester votre soutien de plusieurs façons ; votre temps est tout aussi précieux qu'un don pécuniaire. Vous pouvez apprendre à un ami comment participer à Wikipédia, vous pouvez importer vos photos sur Commons sous une licence libre, ou vous pouvez partager votre enthousiasme en ajoutant une photo au groupe « Pourquoi aimez-vous Wikipédia ? »

• Quel est l'objectif financier de cette levée de fonds ?
  

Nous n'annoncerons aucun objectif cette année, mais nous vous dirons combien nous avons collecté.

• Comment mesurerez-vous le succès de cette levée de fonds sans objectif ?
  

Cette année nous tentons quelque chose de différent. Nous sommes fiers du fait que 96 % du budget de la Wikimedia Foundation provienne de dons individuels, relativement peu élevés pour la plupart (le reste provient d'un petit nombre de sources régulières de revenus, dont la vente de t-shirts, de flux RSS, etc.). Cela nous montre qu'on est utile à beaucoup de personnes différentes. Cette année, pour la première fois, nous suivrons la levée de fonds non par le nombre de dollars donnés mais par le nombre de personnes ayant donné. Nous pensons que c'est vraiment dans l'esprit des projets et de leur caractère collaboratif.

• Que pensez-vous faire de cet argent ?
  

D'abord, on a besoin de l'argent pour maintenir nos projets en ligne : pour payer les serveurs, la bande passante, les bureaux de Wikimedia Foundation, et d'autres nécessités. Ensuite, nous voulons concentrer plus d'attention sur le développement des programmes, particulièrement dans les communautés sous-représentées dans les projets, dont certaines qui ont peu ou pas d'accès aux ressources pédagogiques. Par exemple, début novembre nous tiendrons plusieurs Wikipedia Academies en Afrique du Sud avec l'espoir d'augmenter le nombre de Wikipédia en langues africaines. Nous espérons faire davantage de ce genre de travail de proximité. Notre budget opérationnel pour 2007-2008 est de 4,6 millions de dollars. Vous pouvez voir comment se répartissent les dépenses sur notre page de présentation du budget.

• Qu'est-ce que la Wikipedia Academy ?
  

Les académies sont des manifestations publiques destinées à encourager le public à écrire dans Wikipédia. Elles sont généralement dédiées à une seule matière (par exemple, les mathématiques), ou une langue particulière, généralement une langue qui possède peu de locuteurs ou en danger. Elles furent lancées par le wikipédien allemand Frank Schulenberg.

• Comment Wikipédia permet-elle de soutenir la diversité linguistique ?

Wikipédia est une des rares sources de référence disponible dans des langues telles que le maori (une langue austronésienne parlée en Nouvelle-Zélande), le swahili (une langue bantoue utilisée en Afrique subsaharienne), le haut-sorabe (une langue slave parlée dans l'est de l'Allemagne), ou le basque (parlé dans le nord-est de l'Espagne et le sud-ouest de la France).

• Comment Wikipédia aide-t-elle les populations des pays en voie de développement ?

Des programmes d'éducation utilisent nos contenus dans des pays en voie de développement de manière phénoménale. Nos contenus sont disponibles dans le monde entier sur DVD, sur papier, et installés dans des ordinateurs portables bon marché à travers le projet One Laptop Per Child.

• Où puis-je trouver le résultat du dernier audit ?
  

L'audit pour 2007 est en cours. Nous pensons qu'il sera prêt fin novembre. Nous le mettrons en ligne sur le site de la Wikimedia Foundation.

• Où puis-je trouver le formulaire 990 ?
  

Le formulaire 990 le plus récent est celui de l'exercice comptable se terminant le 30 juin 2006 ; il se trouve ici. Le formulaire 990 de l'exercice 2006-2007 sera mis en ligne sur le site internet de la Wikimedia Foundation dès que l'audit pour 2006-2007 sera fini.

• Est-ce qu'il y aura des dons doublés cette année, et si oui, comment ça marchera ?
  

Oui. Comme toujours, un en-tête spécial sera placé en haut de chaque page des projets de la Wikimedia Foundation les jours où les dons seront doublés. L'en-tête spécial sera enlevé à la fin de la journée, une fois le montant souhaité atteint.

• Quelle publicité est donnée à cette levée de fonds ?
  

Nous réalisons la promotion de plusieurs manières. D'abord, nous mettons un bandeau en haut de chaque page de chaque projet. Nous adressons également un communiqué de presse aux médias du monde entier ; Jimmy Wales et Florence Devouard feront des entrevues. Nous demandons également aux membres de la communauté wikimédienne de parler de la levée de fonds à leur famille ainsi qu'à leur entourage.

• Où puis-je trouver la vidéo de Jimmy Wales ?
  

La vidéo est disponible ici.

• Que faire en cas d'erreur pendant l'opération de don ?
  

Si vous avez donné un montant erroné ou autre chose, nous vous prions d'envoyer un courriel expliquant la situation à donations @ wikimedia.org. N'oubliez pas d'inclure vos coordonnées complètes ainsi que tout ce dont vous pouvez vous souvenir de l'opération (montant donné, méthode utilisée, etc.).

• À quoi sert le compteur au-dessus de l'en-tête des pages des projets ?
  

Il représente le nombre de dons réalisés au cours de la levée de fonds. Cette année nous suivons et mettons en valeur le nombre de dons et non le nombre de dollars donnés. Nous pensons que c'est plus fidèle à l'esprit participatif et bénévole des projets.

• D'où proviennent les citations qui figurent dans les en-êtes ?
  

Ces citations sont toutes authentiques, et proviennent des messages laissés par nos donateurs. Nous les avons placées dans l'en-tête pour manifester le fait que de nombreuses personnes utilisent et apprécient les projets, et pour leur permettre d'être entendues.

• Où puis-je lire vos règles de confidentialité à l'égard des donateurs ?

Ici : Donor Privacy Policy