Fundraising 2007/Video with Jimmy subtitles/Translations/lb

From Meta, a Wikimedia project coordination wiki
Jump to: navigation, search

Note: It is not easy to update these translations, so they should be triple-checked before being marked as "ready" for publishing.

Need help? See the Translation FAQ or Meta:Babylon. All translators should also subscribe to translators-l to be kept up-to-date (and to ask questions).


1
00:00:05,750 --> 00:00:10,500
Bonjour! Ech sinn den Jimmy Wales,
Grënner vu Wikipedia.

2
00:00:11,000 --> 00:00:15,000
Wikipedia brauch generéis
Done vu Leit aus der ganzer Welt

3
00:00:15,250 --> 00:00:17,250
Leit wéi Dir.

4
00:00:17,750 --> 00:00:21,750
Wikipedia huet 2001 ugefaangen,
a gouf séier

5
00:00:21,750 --> 00:00:24,000
ee vun den Top-10 Internetsiten.

6
00:00:25,000 --> 00:00:27,000
Englesch ass déi gréisste
Sprooch vu Wikipedia, awer

7
00:00:27,000 --> 00:00:29,500
wéi ass et matt de Sproochen
aus de manner entwéckelte Länner?

8
00:00:30,500 --> 00:00:34,000
Mir mussen hëllefen 
Wikipedia weiderzebrengen a Sproche wéi

9
00:00:34,000 --> 00:00:36,000
Hindi, Arabesch an Swahili,

10
00:00:36,000 --> 00:00:39,000
Sprooche bei deenen d'Leit, déi se schwätzen, 
vum Zougang zu fräiem Wësse profitéieren.

11
00:00:39,500 --> 00:00:44,000
Dir gesitt Extraiten aus dem
Dokumentar-Film "Truth in Numbers"

12
00:00:46,000 --> 00:00:50,750
Wann e Kand e Laptop kritt,
ass e Snap-Shot vun der Wikipedia drop

13
00:00:50,750 --> 00:00:54,250
esouwuel a senger Mammesprooch, wéi och
e bësse vun der Englescher Wikipedia.

14
00:00:54,500 --> 00:00:56,250
Sou kënne si eng

15
00:00:56,250 --> 00:00:59,250
kritesch Diskussioun, mat Aneren
iwwer dat wat et an der Welt gëtt, féieren,

16
00:00:59,500 --> 00:01:02,500
an datt si näischt einfach esou gleewe mussen
- dat ass eng grouss Iddi.

17
00:01:02,500 --> 00:01:07,750
En Deel vun der Iddi hannert dem Laptop ass
fir d'Kanner mat esou Iddien ze konfrontéieren, a

18
00:01:07,750 --> 00:01:10,000
Wikipedia ass eng vun deene groussen Iddien.

19
00:01:12,250 --> 00:01:17,000
Natiirlech ass meng Bedeelegung
just eng Drëps, awer all Drëps hëlleft.

20
00:01:18,500 --> 00:01:25,000
Dofir schreiwen ech an der Wikipedia.
Jo, et ass vill Aarbecht, awer et fonctionnéiert! 

21
00:01:26,000 --> 00:01:33,000
Enges Dag's kënne mir en Disk domat
an d'Schoule ginn, sou datt déi et notze kënnen.

22
00:01:34,750 --> 00:01:41,000
Ob eemol koum d'Wikipedia an dunn:
all Wësse vun der Mënschheet - ech war begeeschtert.

23
00:01:42,000 --> 00:01:44,000
Kennt Dir den Internetsite vu Wikipedia?
Jo, sécher.

24
00:01:44,500 --> 00:01:48,750
Also, Ech sinn de Grënner vu Wikipedia.
Okay! Flott Iech ze treffen! Et ass e gudde Site ...

25
00:01:49,000 --> 00:01:52,250
Hues du schonn no ... ?
... ech hu meng beschte Spréch fir een unzeschwätze vun do.

26
00:01:52,500 --> 00:01:56,000
Spréch! Vu Wikipedia?
Oh, an dat huet fonctionnéiert?

27
00:02:04,500 --> 00:02:09,500
Ech hunn eng Kopie vun dësem
ganzen Internetsite, 

28
00:02:09,750 --> 00:02:18,000
Wikipedia, gemaach an en op e Computer
an der Schoul dropgesat wou keen Internetaccès ass.

29
00:02:19,750 --> 00:02:25,000
Wann do méi op Afrikaans disponbel wär,
wär dat ganz nëtzlech.

30
00:02:27,000 --> 00:02:30,750
Eigentlech ass et fir Entwécklungslänner
méi wichteg wéi fir Industrienatiounen

31
00:02:30,751 --> 00:02:33,750
wëll et gëtt eng Differenz,
an déi Differenz ass nëmme Wëssen,

32
00:02:33,750 --> 00:02:37,500
et sinn net d'Suen, oder Polik oder
Muecht oder wat och ëmmer, et ass Wëssen.

33
00:02:37,550 --> 00:02:42,500
Wa mir d'Wëssen hunn a wësse
wéi mir et notzen, da kënne mir d'Differenz ausgläichen

34
00:02:43,000 --> 00:02:45,500
a mir kënnen an eng besser Zukunft kucken.

35
00:02:48,000 --> 00:02:52,500
Wikipedia huet d'Welt scho verännert,
a mat ärer stänneger Ënnerstëtzung

36
00:02:52,500 --> 00:02:55,500
léisst et sech net emol virstelle wéivill
mir nach wetlwäit fir d'Leit maache kënnen.

37
00:02:56,000 --> 00:02:59,000
Stellt Iech eng Welt fir
an där jiddweree 

38
00:02:59,001 --> 00:03:04,250
fräien Accès huet
op d'Gesamtwësse vun der Mënschheet.

39
00:03:06,750 --> 00:03:11,402
Fir en Don ze maache gitt w.e.g. op
donate.wikimedia.org