Fundraising 2007/Video with Jimmy subtitles/Translations/stq

From Meta, a Wikimedia project coordination wiki
Jump to: navigation, search

Note: It is not easy to update these translations, so they should be triple-checked before being marked as "ready" for publishing.

Need help? See the Translation FAQ or Meta:Babylon. All translators should also subscribe to translators-l to be kept up-to-date (and to ask questions).


1
00:00:05,750 --> 00:00:10,500
Moin! Iek bän Jimmy Wales, die Gruunder
fon ju fräie Enzyklopädie Wikipedia.

2
00:00:11,000 --> 00:00:15,000
Wikipedia is ap do rieuwe Spänden 
fon Moanskene uut alle Waareld anwiesd – 

3
00:00:15,250 --> 00:00:17,250
Moanskene as Jie.

4
00:00:17,750 --> 00:00:21,750
Dät Wikipedia-Projekt fäng 2001 oun
un äntwikkelde sik gau

5
00:00:21,750 --> 00:00:24,000
tou een fon do tjoon maastbesoachte Sieden in dät Nät.

6
00:00:25,000 --> 00:00:27,000
Ju ängelske Version is ju 
grootste Uutgoawe fon ju Wikipedia, man

7
00:00:27,000 --> 00:00:29,500
wo sjucht dät mäd do Sproaken 
fon Äntwiklengslounde uut?

8
00:00:30,500 --> 00:00:34,000
Wie bruuke Hälpe, uum dät Woaksdum 
fon ju Wikipedia in Sproaken as

9
00:00:34,000 --> 00:00:36,000
Hindi, Arabisk un Suaheli
tou unnerstutsjen,

10
00:00:36,000 --> 00:00:39,000
Sproaken, wierfon do Spreekere weesentelk fon dän
Tougoang tou dät fräie Wieten profitierje.

11
00:00:39,500 --> 00:00:44,000
Jie sjo Uutsnitte uut dän uunouhongich
produzierde Dokumentarfilm »Truth in Numbers«.

12
00:00:46,000 --> 00:00:50,750
Wann n Bäiden n Laptop kricht, 
änthaalt hie ne Kopie fon ju Wikipedia

13
00:00:50,750 --> 00:00:54,250
in ju Määmesproake un uk 
Deele fon ju ängelske Wikipedia.

14
00:00:54,500 --> 00:00:56,250
So konnen jo mäd uur in n

15
00:00:56,250 --> 00:00:59,250
kritisken Dialog uur Dinge in de Waareld treede,

16
00:00:59,500 --> 00:01:02,500
so dät jo niks uunbekieked leeuwe hougje -
ne stäärke Idee.

17
00:01:02,500 --> 00:01:07,750
Dät heert tou dät Konzept fon dän Laptop, Bäidene mäd 
stäärke Ideen in Berüürenge tou brangen,

18
00:01:07,750 --> 00:01:10,000
un Wikipedia is een fon disse Ideen.

19
00:01:12,250 --> 00:01:17,000
Natüürelk is min Biedraach man n litjen, 
man älken litje Deel tält.

20
00:01:18,500 --> 00:01:25,000
So schrieuwe iek in ju Wikipedia.
Jee, dät is fuul Oarbaid, man dät funktioniert!

21
00:01:26,000 --> 00:01:33,000
Insen konnen wie dät ap DVDs an Schoulen 
ferdeele, so dät do dät nutsje konnen.

22
00:01:34,750 --> 00:01:41,000
Apmoal ärscheen ju Wikipedia, dan: ju Gesamthaid fon
dät moanskelke Wieten – iek waas begäisterd!

23
00:01:42,000 --> 00:01:44,000
Koanst du ju Wikipedia?
- Jee, fonsälwen!

24
00:01:44,500 --> 00:01:48,750
Nu, iek bän die Gruunder fon ju Wikipedia.
- Moin, fluch Jou tou mäiten! Ne goude Site ...

25
00:01:49,000 --> 00:01:52,250
Hääst du die ...?
- ... iek hääbe uk mien Anmoakspröäke fon deer.

26
00:01:52,500 --> 00:01:56,000
Anmoaksproake? Uut ju Wikipedia?
O, hääbe do funktionierd?

27
00:02:04,500 --> 00:02:09,500
Unner uur hääbe iek
ne Kopie fon ju ganse Wikipedia moaked

28
00:02:09,750 --> 00:02:18,000
un ju in n Klassenruum 
ferföigboar moaked, in dän dät neen Internet rakt.

29
00:02:19,750 --> 00:02:25,000
Wan dät moor deerfon ap Afrikoansk reeken diede,
waas dät gjucht nutselk.

30
00:02:27,000 --> 00:02:30,750
Eegentelk is dät foar Äntwiklengslounde 
wichtiger as foar do Industrielounde,

31
00:02:30,751 --> 00:02:33,750
wil dät ne Kleeuw rakt, un ju
äntstoant oankeld truch failjend Wieten – 

32
00:02:33,750 --> 00:02:37,500
nit truch Jäild, Politik of Macht, 
man truch Wieten.

33
00:02:37,550 --> 00:02:42,500
Wan wie dät Wieten hääbe un dät anweende 
konnen, dan wäd ju Kleeuw uurwonnen

34
00:02:43,000 --> 00:02:45,500
un wie konnen in ne ljoachtende Toukumst kiekje.

35
00:02:48,000 --> 00:02:52,500
Wikipedia häd ju Waareld al ferannerd,
un mäd Jou duurhafte Unnerstutsenge

36
00:02:52,500 --> 00:02:55,500
läit sik bloot äroanje, wät wie waareldwied foar
do Moanskene laistje konnen.

37
00:02:56,000 --> 00:02:59,000
Staal Jie Jou ne Waareld foar, in ju 
älken eenpelde Moanske ap dissen Planet

38
00:02:59,001 --> 00:03:04,250
fräien Tougong tou aal dät 
moanskelke Wieten kricht.

39
00:03:06,750 --> 00:03:11,402
Uum tou spändjen, besäik
donate.wikimedia.org