Fundraising 2009/Survey/Translations

This is a closed translation request.

• We got it. Thank you!

  If you would like, you are invited to help other translation requests.

This page is kept for historical interest. Any policies mentioned may be obsolete. If you want to revive the topic, you can use the talk page or start a discussion on the community forum. The new survey attempt can be found at Fundraising 2010/Survey.

Need help? See the Translation FAQ or Meta:Babylon. All translators should also subscribe to translators-l to be kept up-to-date (and to ask questions).

Translations: [+/-]

• ar/العربية (closed)
• ca/Català (published)
• cs/Česky (published)
• da/Dansk (published)
• de/Deutsch (published)
• en/English (published)
• es/Español (published)
• fr/Français (published)
• it/Italiano (published)
• ja/日本語 (published)
• ms/Bahasa Melayu (closed)
• nl/Nederlands (published)
• oc/Occitan (closed)
• pl/Polski (published)
• zh-tw/‪中文(台灣)‬ (closed)

---

source update: 2009-07-21

---

Translation Requests for Wikimedia 2009 Fundraising Survey

WMF Staff: Rand Montoya

About This Translation Request:

• Purpose - Wikimedia Foundation is requesting your assistance to translate a survey of donors and potential donors. This survey will help us to better understand donors and potential donors, and ultimately, improve the effectiveness and efficiency of fundraising efforts of the Wikimedia Foundation.
• Timing - The translations are needed by July 29, 2009, or as close to this date as possible.
• Priorities - First priority is to translate the survey into the following languages: cs/Česky, da/Dansk, de/Deutsch, en/English (base language),es/Español, fr/Français, it/Italiano, ja/日本語. nl/Nederlands, pl/Polski. These languages represent the countries with the highest total donations to Wikimedia Foundation in 2008.