Fundraising 2009/core messages/lb

From Meta, a Wikimedia project coordination wiki
Jump to: navigation, search

Need help? See the Translation FAQ or Meta:Babylon. All translators should also subscribe to translators-l to be kept up-to-date (and to ask questions).
General Fundraising Translation Guidelines: Fundraising 2009/Translations.



Top text[edit]

  • Wikimedia Foundation
  • Kopie vun der Geldsammelaktioun um Ënn vum Joer 2009

Notices[edit]

  • [Verstoppen]
  • [Weisen]
  • Fir méi ze wëssen
  • Elo en Don maachen
  • WIKIPEDIA BRÉNGT EIS WEIDER
  • Eist gemeinsamt Wëssen. Eise gemeinsame Schatz. Hëlleft eis en ze konservéieren.
  • Mir hunn déi gréisste Sammlung vu verspreetem Wëssen an der Geschicht geschaf. Hëlleft eis elo dëse Schatz ze konservéieren.
  • Aus engem Begrëff goufen der 13 Milliounen. Aus enger Sprooch goufen der 270. Hëlleft eist dat oprechtz'erhale wat mir bis elo fäerdegbruecht hunn.
  • Merci fir Är Beméihunge fir dat gréisste gemei nsamt Wësse vun der Welt zesummenzebréngen. Hëlleft eis elo fir dës Schatz ze konservéieren.
  • Mir schreiwen et. Mir deelen et. Mir verbesseren et. Mir mussen et elo konservéieren.
  • Eist gemeinsamt Wëssen. Eise gemeinsame Schatz. Hëlleft eis et ze konservéieren.

Phase 1[edit]

  • WËSSE BRÉNGT EIS WEIDER
  • MËNSCHE BRÉNGEN EIS WEIDER
  • WIKIPEDIA BRÉNGT EIS WEIDER
  • OPEN SOURCE BRÉNGT EIS WEIDER
  • OUNI REKLAMME KOMME MIR WEIDER
  • WIKIPEDIA BRÉNGT EIS WEIDER
  • ZESUMMESCHAFFE BRÉNGT EIS WEIDER
  • WEIDERGOE BRÉNGT EIS WEIDER
  • WIKIPEDIA BRÉNGT EIS WEIDER

Phase 2[edit]

  • DËST ASS ALL EIST WËSSEN
  • DËST WEIST WAT FIR MËNSCHE MÉIGLECH ASS
  • EIST GEMEINSAMT WËSSEN, EISE GEMEINSAME SCHATZ
  • DEELE MAT JIDDWERENGEM
  • FIR ÄREN UR-UR-UR-UR-ENKEL
  • FIR ÄR UR-UR-UR-UR-ENKELIN
  • KUCKT WAT MIR OPWEISES HUNN

Phase 3[edit]

  • Zuel vun de verschiddene Sproochversioune vu Wikipedia.
  • Hëlleft datt et wiisst. Wikipedia bréngt eis weider.
  • Zuel vun den Artikele vu Wikipedia (a Milliounen).
  • 14 Milliounen
  • 25 Milliounen
  • Hëlleft datt et wiisst. Wikipedia bréngt eis weider.
  • Zuel vun de Lieser vu Wikipedia (a Milliounen).
  • 330 Milliounen
  • 500 Milliounen
  • Hëlleft datt et wiisst. Wikipedia bréngt eis weider.
  • Zuel vun de Mataarbechter vu Wikipedia (an Dausenden).
  • 100K (100 000)
  • 250K (250 000)
  • Hëlleft datt et wiisst. Wikipedia bréngt eis weider.

Phase 4[edit]

  • “Et gëtt keen Dag ouni Wikipedia.”
Donateur: Anonym
Datum: 22. August 2009
Auerzäit: 08:44
Betrag: 30,00 USD
Fir méi ze wëssen • Maacht elo en Don
  • “Mäin Don ass kleng, mee meng Ënnerstëtzung ass éierlech.”
Donateur: Yizhao Lang
Datum: 21. September 2009
Time: 16:22
Betrag: 1,95 USD
Fir méi ze wëssen • Maacht elo en Don
  • “Wäisheet — fräi sou wéi a Fräiheet… esou soll et sinn.”
Donateur: Tobias Domhan
Datum: 23. August 2009
Auerzäit: 19:59
Betrag: 10,00 EUR
Fir méi ze wëssen • Maacht elo en Don
  • “Keng Wiki, kee Wëssen. Wiki kennen, Wëssen hunn.”
Donateur: Sivaram Naveen
Datum: 6. September 2009
Auerzäit: 14:28
Betrag: 10,00 USD
Fir méi ze wëssen • Maacht elo en Don
  • “Jiddweree soll eppes zu Wikipedia bäidroe fir se fräi vu Reklammen ze halen.”
Donateur: Anonym
Datum: 5. September 2009
Auerzäit: 20:56
Betrag: 10,00 USD
Fir méi ze wëssen • Maacht elo en Don
  • “E klenge Präis bezuele fir e grousse Wert ze kréien.”
Donateur: Richard Egg
Datum: 6. September 2009
Auerzäit: 14:28
Betrag: 200 GBP
Fir méi ze wëssen • Maacht elo en Don
  • “Kommt mir benotzen dëse Cadeau, all dëst Wëssen, fir d'Welt besser ze maachen.”
Donateur: Timothy O’Connell
Datum: 5. September 2009
Auerzäit: 20:56
Betrag: 50,00 USD
Fir méi ze wëssen • Maacht elo en Don

Phase 5[edit]

  • “Ech gleewen un eis.”
  • "Ech woosst datt mir et maache kéinten."
  • “Et huet viru langer Zäit opgehalen eng einfache Websäit ze sinn.”
  • “Et ass mat engem Stéchwuert ugaang.”
  • Liest w.e.g.:
e perséinlechen Opruff vum
Wikipedia Grënner Jimmy Wales

Donation Pages[edit]

  • WIKIPEDIA BRÉNGT EIS WEIDER
  • Hei schütze mir Wikipedia, d'Enzyklopedie déi vum Vollek geschriwwe gëtt.
  • Wikipedia ass e Projet ouni Gewënnzweck deen aus enger Uersaach besteet: dat fräit an oppent Deele vu Wëssen.
  • Är Donë brénge Wikipedia weider.
  • Wat mécht Wikipedia bäi Iech?
  • D'Wikimedia-Bewegung huet elo schonn e bedeitenden Impakt op der ganzer Welt.
  • Wikimedia baut en internationalt Netz vu verbonnen Organisatiounen op.
  • Et gëtt elo schonn 27 Wikimedia Veräiner.
  • Fir méi ze wëssen
  • Wikipedia Grënner Jimmy Wales
“It stopped being a website a long time ago. For many of us, most of us, Wikipedia has become an indispensable part of our daily lives.”
  • Erzielt eis Är Wikipedia-Annekdot.
  • Maacht w.e.g. haut en Don.
  • Bemierkunge vun Donateuren
  • “I’m a professional “knowledge worker” & am often under time pressure – I’ve come to rely on Wikipedia for intelligent & detailed overviews of unfamiliar topics.
  • Méi liesen
  • Dacks gestallte Froen
  • Wat geschitt mat menge Suen?
  • Mënschen an Technologie. Och wa Wikipedia ee vun de 5 am dackste besichten Internetsiten op der Welt ass, si bei eis manner wéi 30 Leit um Wierk.
  • Fir méi ze wëssen
  • Maacht Ären Don elo
  • Wikipedia huet kee Gewënnzweck a brauch Är individuel Donën. Maacht Ären Don w.e.g. elo.
  • Sicht Äre Betrag aus den Dir spende wëllt:
  • □ $35 □ $50 □ $75 □ $100 □ Aner [USD]
  • □ $250 □ $100 □ $75 □ $50 □ $35 □ Aner [USD]


  • "All Donë vun $100 oder méi ginn Dollar fir Dollar verduebelt. Begrenzten Zäit. Fir méi ze wëssen, klickt hei."
  • "All Donë vun $100 oder méi gi vun Omidyar Network während enger gegrenzter Zäit verduebelt. Fir méi ze wëssen, klickt hei."
  • Sicht Är Method fir ze bezuelen eraus:
  • [Kreditkaart – Visa, Mastercard, Amex]
  • [PayPal]
  • [Kreditkaart]
  • □ Ech wëll datt mäin Don mengem lokale Wikimedia Veräin ze gutt kënnt.
  • Ëffentliche Kommentar:
  • Wëllt Dir Är Gedanken mat der ganzer Welt deelen?
  • Put up to 200 characters here:
  • □ Schreift mäin Numm niewent mäi Kommentar.
  • □ Ech sinn d'accord fir Aktualisatiounen iwwer Wikipedia an d'Wikimedia Foundation per Mail ze kréien. Mir verkafen an handele ni mat Ären Informatiounen. Eis Dateschutz-Richtlinne kënnt Dir hei fannen.
  • Detailer vum Bezuelen
  • Informatioun vum Donateur
  • Virnumm
  • Zweete Virnumm
  • Familjennumm
  • Adress 1. Rei
  • Adress 2. Rei
  • Strooss
  • Uertschaft/Stad
  • Staat/Provënz
  • Land
  • Post-Code
  • Kreditkaart
  • Kaartennummer
  • Oflafdatum
  • Sécherheetscode
  • E-Mail
  • Fëllt dëst Feld w.e.g. aus.
  • D'Nummer vun der Kreditkaart ass net valabel.
  • Den Datum as ofgelaf.
  • De Sécherheetscode ass d'Zuel mat 3 Zifferen déi hannen op Ärer Kreditkaart drop steet.
  • Bemierkunge vun Donateuren
  • “I’m a professional ‘knowledge worker’ & am often under time pressure – I’ve come to rely on Wikipedia for intelligent & detailed overviews of unfamiliar topics.
  • Liest méi

Thank You page[edit]

  • WIKIPEDIA BRÉNGT EIS WEIDER
  • Merci. Stellt Iech vir wann all Persoun op der Welt sech um gesamte mënschleche Wëssen bedeelegen an et notze kéint. Ären Don hëlleft eis deem Zil méi no ze kommen.
- Jimmy Wales, Grënner vu Wikipedia
  • Schéckt dës Mail u Frënn
  • Gitt E-Mailadressen an
  • Numm:
  • Sujet: Hëlleft mir fir "WIKIPEDIA BRÉNGT EIS WEIDER" z'ënnerstetzen
  • Är Geschicht: Stellt Iech vir wann all Persoun op der Welt sech um gesamte mënschleche Wëssen bedeelegen an et notze kéint. dofir hunn ech eppes fir d'Wikimedia Foundation ginn. Maacht et wéi ech an ënnerstetzt Wikipedia.
  • Schécken [BUTTON]
  • Erzielt eis w.e.g. Är Wikipedia-Geschicht
  • Wat heescht "WIKIPEDIA BRÉNGT EIS WEIDER" fir Iech?
  • Numm:
  • Stad/Uertschaft:
  • E-Mail:
  • Är Geschicht:
  • Schécken
  • Weist Är Ënnerstetzung fir Wikimedia
  • Lued dës Buttons a Banneren erof fir Är Websäiten, Äre Blog oder Facebook-Säit.

Other lines to translate[edit]

  • Éierelëscht vun den Donateuren
  • D'Wikimedia Missioun
  • Statuten
  • Membere vum Verwaltungsrot
  • Richtlinnen
  • Sammele vu Suen
  • Wéi Dir spende kënnt
  • Bemierkunge vun Donateuren
  • Rapport Annuel
  • Transparenz
  • Ënnerstetzer
  • Lokal Veräiner
  • Donor Stories
  • Maacht elo en Don
  • Maacht en Don
  • Eist gedeelte Wëssen
  • Eise gedeelte Schatz.
  • Hëlleft eis et oprechtz'erhalen, elo.