Fundraising 2009/core messages/mt

From Meta, a Wikimedia project coordination wiki
Jump to: navigation, search

Need help? See the Translation FAQ or Meta:Babylon. All translators should also subscribe to translators-l to be kept up-to-date (and to ask questions).
General Fundraising Translation Guidelines: Fundraising 2009/Translations.



Top text[edit]

  • Fondazzjoni Wikimedia
  • Kampanja ta' ġbir ta' fondi ta' tmiem is-sena 2009

Notices[edit]

  • [Aħbi]
  • [Uri]
  • Aktar informazzjoni
  • Agħmel donazzjoni
  • WIKIPEDIJA GĦAL DEJJEM
  • L-għarfien tagħna maqsum. It-teżor komuni tagħna. Għinna biex nipproteġuh.
  • Ħloqna l-ikbar ġabra ta' qsim ta' għarfien fl-istorja. Għalhekk, għinna issa biex nipproteġu dan it-teżor.
  • Minn artiklu wieħed għal 13-il miljun. Minn lingwa waħda għal 270. Għinna nipproteġu dak li ħloqna.
  • Grazzi għall-interess tiegħek fil-ħolqien tal-qsim tal-għarfien. Għinna issa biex nipproteġu dan it-teżor.
  • Niktbuha. Naqsumha. Intejjbuha. Issa għinna nipproteġuha.
  • L-għarfien tagħna maqsum. It-teżor komuni tagħna. Issa għinna nipproteġuh.

Phase 1[edit]

  • GĦARFIEN GĦAL DEJJEM
  • GĦAL DEJJEM TAN-NIES
  • WIKIPEDIJA GĦAL DEJJEM
  • SORS MIFTUĦ GĦAL DEJJEM
  • GĦAL DEJJEM ĦIELSA MILL-PUBBLIĊITÀ
  • WIKIPEDIJA GĦAL DEJJEM
  • GĦAL DEJJEM F'KOLLABORAZZJONI
  • GĦAL DEJJEM FIT-TITJIB
  • WIKIPEDIJA GĦAL DEJJEM

Phase 2[edit]

  • DAN HU DAK KOLLU LI NAFU
  • DAN HU DAK LI L-POTENZJAL UMAN JISTA' JILĦAQ
  • L-GĦARFIEN TAGĦNA MAQSUM, IT-TEŻOR TAGĦNA MAQSUM
  • NAQSMU, KULĦADD
  • GĦAL BUŻ, BUŻ, BUŻ, BUŻNEPUTI
  • GĦAL BUŻ, BUŻ, BUŻ, BUŻNEPUTIJA
  • ĦARES LEJN DAK LI GĦAMILT

Phase 3[edit]

  • Numru ta' verżjonijiet ta' lingwi differenti tal-Wikipedija.
  • Għin biex tkompli tikber. Wikipedija għal dejjem.
  • Numru ta' artikli fil-Wikipedija (f'miljuni).
  • 14-il miljun
  • 25 miljun
  • Għin biex tkompli tikber. Wikipedija għal dejjem.
  • Numru ta' qarrejja tal-Wikipedija (f'miljuni).
  • 330 miljun
  • 500 miljun
  • Għin biex tkompli tikber. Wikipedija għal dejjem.
  • Numru ta' kontributuri tal-Wikipedija (f'eluf).
  • 100K (100,000)
  • 250K (250,000)
  • Għin biex tkompli tikber. Wikipedija għal dejjem.

Phase 4[edit]

  • “Ebda ġurnata mingħajr il-Wikipedija.”
Donatur: Anonimu
Data: 22 ta' Awwissu, 2009
Ħin: 08:44
Ammont: USD 30.00
Aktar informazzjoni • Agħti donazzjoni issa
  • “L-ammont tiegħi huwa ftit imma s-sosten tiegħi huwa sinċier.”
Donatur: Yizhao Lang
Data: 21 ta' Settembru, 2009
Ħin: 16:22
Ammont: USD 1.95
Aktar informazzjoni • Agħti donazzjoni issa
  • “Għerf — ħielsa bħal fil-libertà… hekk kif għandha tkun.”
Donatur: Tobias Domhan
Data: 23 ta' Awwissu, 2009
Ħin: 19:59
Ammont: EUR 10.00
Aktar informazzjoni • Agħti donazzjoni issa
  • “Ebda Wiki, ebda għarfien. Għarfien tal-Wiki, għarfien tal-għarfien.”
Donatur: Sivaram Naveen
Data: 6 ta' Settembru, 2009
Ħin: 14:28
Ammont: USD 10.00
Aktar informazzjoni • Agħti donazzjoni issa
  • “Kulħadd għandu jagħti l-kontribut tiegħu biex inżommu 'l-Wikipedija ħielsa mill-pubbliċità.”
Donatur: Anonimu
Data: 5 ta' Settembru, 2009
Ħin: 20:56
Ammont: USD 10.00
Aktar informazzjoni • Agħti donazzjoni issa
  • “Prezz żgħir għall-ħlas tal-valur li rċevejt.”
Donatur: Richard Egg
Data: 6 ta' Settembru, 2009
Ħin: 14:28
Ammont: GBP 200
Aktar informazzjoni • Agħti donazzjoni issa
  • “Ejjew nużaw dan ir-rigal, dan l-għarfien kollu, biex nagħmlu tajba lid-dinja.”
Donatur: Timothy O’Connell
Data: 5 ta' Settembru, 2009
Ħin: 20:56
Ammont: USD 50.00
Aktar informazzjoni • Agħti donazzjoni issa

Phase 5[edit]

  • “Jien nemmen.”
  • “Kont nafu li kontu kapaċi tagħmulha.”
  • “Ilha ħafna li spiċċat milli tkun sempliċi websajt.”
  • “Din bdiet b'daħla waħda.”
  • Jekk jogħġbok aqra:
Appell personali tal-
Fundatur tal-Wikipedija Jimmy Wales

Donation Pages[edit]

  • WIKIPEDIJA GĦAL DEJJEM
  • Hu hawnhekk li nipproteġu 'l-Wikipedija, l-enċiklopedija miktuba min-nies.
  • Il-Wikipedija huwa proġett bla ebda fini ta' profitt li jeżisti għal raġuni waħda: il-qsim ħieles u miftuħ tal-għarfien.
  • Id-donazzjonijiet tiegħek jgħinu 'l-Wikipedija tkompli.
  • X'qed tagħmel il-Wikipedija qrib tiegħek?
  • Il-moviment tal-Wikimedia diġà għamel impatt sustanzjali madwar id-dinja.
  • Il-Wikimedia qed tibni network internazzjonali ta' organizzazzjonijiet assoċjati.
  • Attwalment hemm 27 assoċjazzjoni nazzjonali tal-Wikimedia.
  • Aktar informazzjoni
  • Il-fundatur tal-Wikipedija Jimmy Wales
“Ilha ħafna li spiċċat milli tkun sempliċi websajt. Għal ħafna minna, il-maġġor parti minnha, il-Wikipedija saret parti indispensabbli għall-ħajja kwotidjana.”
  • Irrakontalna l-esperjenza tiegħek fil-Wikipedija.
  • Agħmel donazzjoni illum.
  • Kummenti tad-donaturi
  • “Jiena professjonista li naħdem fil-qasam tal-“għarfien” u ħafna drabi nkun taħt pressjoni – Dort fuq il-Wikipedija għal tiftix intelliġenti u dettaljat fuq suġġetti li minix familjari magħhom.
  • Aktar informazzjoni
  • Mistoqsijiet rikorrenti
  • Fejn imorru l-flus tiegħi?
  • Persuni u teknoloġija. Anke jekk il-Wikipedija hi fost il-ħames l-aqwa siti elettroniċi viżitati fid-dinja, aħna nimpjegaw inqas minn 30 persuna.
  • Aktar informazzjoni
  • Agħmel donazzjoni issa
  • Il-Wikipedija hi organizzazzjoni bla fini ta' qligħ, u hi sostnuta permezz ta' donazzjonijiet individwali. Agħti donazzjoni issa
  • Agħżel id-donazzjoni tiegħek:
  • □ $35 □ $50 □ $75 □ $100 □ Oħra [USD]
  • □ $250 □ $100 □ $75 □ $50 □ $35 □ Oħra [USD]


  • “Id-donazzjonijiet kollha ta' $100 jew iktar jiġu rduppjati. Ħin limitat. Biex tkun taf aktar, agħfas hawnhekk.”
  • “Id-donazzjonijiet kollha ta' $100 jew iktar jiġu rduppjati minn Omidyar Network għal ħin limitat. Biex tkun taf aktar, agħfas hawnhekk.”
  • Għażel il-metodu ta' ħlas tiegħek:
  • [Karta ta' kreditu – Visa, Mastercard, Amex]
  • [Paypal]
  • [Karta ta' kreditu]
  • □ Nixtieq nindirizza d-donazzjoni tiegħi lejn l-assoċjazzjoni lokali tiegħi tal-Wikimedia
  • Kumment pubbliku:
  • Għandek ħsieb li tixtieq taqsmu mad-dinja?
  • Ikteb sa 200 karattru hawnhekk:
  • □ Niżżel ismi ħdejn il-kumment tiegħi.
  • □ Jien naqbel li nirċievi aġġornamenti permezz tal-ittra-e fuq il-Wikipedija u l-Fondazzjoni Wikimedia. Aħna qatt mhu se nbiegħu jew ninnegozzjaw l-informazzjoni tiegħek. Il-politika ta' privatezza għad-donatur tista' taċċessaha hawnhekk.
  • Dettalji tal-ħlas
  • Informazzjoni fuq id-Donatur
  • Isem
  • Isem tan-nofs
  • Kunjom
  • Indirizz Linja 1
  • Indirizz Linja 2
  • Triq
  • Belt
  • Stat/Provinċja
  • Pajjiż
  • Kodiċi postali
  • Karta ta' kreditu
  • Numru tal-kard
  • Data tal-iskadenza
  • Kodiċi ta' sigurtà
  • Ittra-e
  • Jekk jogħġbok imla dan il-kamp.
  • In-numru tal-karta ta' kreditu huwa invalidu.
  • Id-data skadiet.
  • Il-kodiċi ta' sigurtà huwa n-numru bi tliet figuri fuq wara l-karta ta' kreditu.
  • Kummenti tad-donaturi
  • “Jiena professjonista li naħdem fil-qasam tal-“għarfien” u ħafna drabi nkun taħt pressjoni – Dort fuq il-Wikipedija għal tiftix intelliġenti u dettaljat fuq suġġetti li minix familjari magħhom.
  • Aktar informazzjoni

Thank You page[edit]

  • WIKIPEDIJA GĦAL DEJJEM
  • Grazzi. Immaġina jekk kull persuna fid-dinja tista' taqsam liberament u taċċessa l-għarfien uman kollu. Id-donazzjoni tiegħek tgħinna naslu aktar qrib.
- Jimmy Wales, Fundatur tal-Wikipedija
  • Ibgħat din l-ittra lil ħabib
  • Daħħal l-indirizz elettroniku
  • Isem:
  • Suġġett: Ingħaqad miegħi fis-sosten tal-Wikipedija għal dejjem
  • L-esperjenza tiegħek: Immaġina jekk kull persuna fid-dinja tista' taqsam liberament u taċċessa l-għarfien uman kollu. Għal din ir-raġuni li tajt donazzjoni lill-Fondazzjoni Wikimedia. Ingħaqad miegħi biex inkomplu nsostnu 'l-Wikipedija.
  • Ibgħat [BUTTON]
  • Għidilna l-esperjenza tiegħek fil-Wikipedija
  • Xi tfisser Wikipedija għal dejjem għalik?
  • Isem:
  • Belt:
  • Ittra-e:
  • L-esperjenza tiegħek:
  • Ibgħat
  • Uri s-sosten tiegħek lill-Wikipedija
  • Niżżel dawn il-buttuni u banners għas-sit elettroniku tiegħek, blogg, jew paġna tal-Facebook.

Other lines to translate[edit]

  • Lista t'unur tal-benefatturi
  • Il-missjoni tal-Wikimedia
  • Statut
  • Membri tal-bord
  • Politiki
  • Ġbir ta' fondi
  • Modi kif tagħti
  • Kummenti tad-donaturi
  • Rapporti annwali
  • Trasparenza
  • Benefatturi
  • Assoċjazzjonijiet
  • Esperjenzi tad-donaturi
  • Agħti donazzjoni issa
  • Agħmel donazzjoni
  • L-għarfien tagħna maqsum.
  • It-teżor tagħna maqsum.
  • Għinna nipproteġuh, issa.