Fundraising 2009/core messages/uk

---

Need help? See the Translation FAQ or Meta:Babylon. All translators should also subscribe to translators-l to be kept up-to-date (and to ask questions).
General Fundraising Translation Guidelines: Fundraising 2009/Translations.

Translations of wmf:Support Wikipedia: [+/-]

• da/Dansk (published)
• de/Deutsch (published)
• en/English (published)
• es/Español (published)
• fr/Français (published)
• it/Italiano (published)
• ja/日本語 (published)
• nb/‪Norsk (bokmål)‬ (published)
• nl/Nederlands (published)
• sv/Svenska (published)
• ar/العربية (published)
• cs/Česky (published)
• el/Ελληνικά (published)
• fi/Suomi (published)
• he/עברית (published)
• hu/Magyar (published)
• id/Bahasa Indonesia (published)
• pl/Polski (published)
• pt/Português (published)
• ru/Русский (published)
• zh-hans/‪中文(简体)‬ (published)
• zh-hant/‪中文(繁體)‬ (published)
• ang/Ænglisc (closed)
• als/Alemannisch (published)
• az/Azərbaycanca (published)
• be-tarask/‪Беларуская (тарашкевіца)‬ (published)
• bg/Български (published)
• bn/বাংলা (published)
• bpy/ইমার ঠার/বিষ্ণুপ্রিয়া মণিপুরী (published)
• br/Brezhoneg (published)
• ca/Català (published)
• cy/Cymraeg (published)
• dsb/Dolnoserbski (published)
• eo/Esperanto (published)
• et/Eesti (published)
• eu/Euskara (published)
• ext/Estremeñu (published)
• fo/Føroyskt (closed)
• ga/Gaeilge (closed)
• gl/Galego (published)
• hi/हिन्दी (closed)
• hsb/Hornjoserbsce (published)
• hy/Հայերեն (closed)
• ia/Interlingua (published)
• ka/ქართული (published)
• kab/Taqbaylit (closed)
• ko/한국어 (published)
• ksh/Ripoarisch (closed)
• la/Latina (published)
• lb/Lëtzebuergesch (published)
• lmo/Lumbaart (closed)
• mg/Malagasy (published)
• mk/Македонски (published)
• ml/മലയാളം (published)
• ms/Bahasa Melayu (published)
• mt/Malti (published)
• nds-nl/Nedersaksisch (published)
• ne/नेपाली (closed)
• nn/‪Norsk (nynorsk)‬ (published)
• oc/Occitan (published)
• pam/Kapampangan (published)
• pms/Piemontèis (published)
• ps/پښتو (closed)
• pt-br/Português do Brasil (published)
• qu/Runa Simi (published)
• si/සිංහල (published)
• sl/Slovenščina (published)
• sh/Srpskohrvatski / Српскохрватски (published)
• sk/Slovenčina (published)
• so/Soomaaliga (closed)
• ro/Română (published)
• ta/தமிழ் (published)
• tk/Türkmençe (closed)
• tr/Türkçe (published)
• uk/Українська (published)
• vec/Vèneto (published)
• vi/Tiếng Việt (published)
• yi/ייִדיש (published)
• yo/Yorùbá (closed)
• yue/粵語 (published)
• zh-classical/文言 (published)

---

destination: wmf:Support Wikipedia
source update: 2009-10-16

---

Top text

• Фонд Вікімедіа
• Кампанія зі збору коштів у 2009 році

Notices

• [Сховати]
• [Розгорнути]
• Дізнатися більше
• Зробити пожертву
• ХАЙ ЖИВЕ ВІКІПЕДІЯ
• Наші спільні знання. Наш спільний скарб. Допоможіть нам зберегти його.
• Ми створили найбільшу в історії збірку спільних знань. Тепер допоможіть нам захистити цей скарб.
• Одна стаття перетворилася на 13 мільйонів. Одна мова помножилася на 270. Допоможіть захистити створене нами.
• Дякуємо вам, що зацікавились створенням збірки накопичених людством знань. Тепер допоможіть нам зберегти цей скарб.
• Ми написали. Ми поділилися. Ми поліпшили. Тепер збережімо його.
• Наше спільне знання. Наше спільне надбання. Допоможіть нам зберегти його.

Phase 1

• ЗНАННЯ — НАЗАВЖДИ
• ЛЮДСЬКІ ТВОРІННЯ — НАВІКИ
• ХАЙ ЖИВЕ ВІКІПЕДІЯ

• ХАЙ ЖИВУТЬ ВІЛЬНІ ДЖЕРЕЛА ЗНАНЬ
• ЗАВЖДИ БЕЗ РЕКЛАМИ
• ХАЙ ЖИВЕ ВІКІПЕДІЯ

• СПІВПРАЦЮЙМО РАЗОМ
• УДОСКОНАЛЮЙМОСЯ ЗАВЖДИ
• ХАЙ ЖИВЕ ВІКІПЕДІЯ

Phase 1 — lowercased

• Знання — назавжди
• Людські творіння — навіки
• Хай живе Вікіпедія

• Хай живуть вільні джерела знань
• Завжди без реклами
• Хай живе Вікіпедія

• Співпрацюймо разом
• Удосконалюймося завжди
• Хай живе Вікіпедія

Phase 2

• ТУТ Є ВСЕ, ЩО МИ ЗНАЄМО
• ОСЬ НА ЩО ЗДАТНА ЛЮДИНА
• НАШІ СПІЛЬНІ ЗНАННЯ — НАШ СПІЛЬНИЙ СКАРБ
• ДІЛИСЬ ЗНАННЯМ З УСІМА
• ДЛЯ ТВОГО ПРАПРАПРАПРАВНУКА (онука онуків твоїх онуків)
• ДЛЯ ТВОЄЇ ПРАПРАПРАПРАВНУЧКИ (онуки онуків твоїх онуків)
• ПОГЛЯНЬ НА СВІЙ ВНЕСОК

Phase 2 — lowercased

• Тут є все, що ми знаємо
• Ось на що здатна людина
• Наші спільні знання — наш спільний скарб
• Ділись знаннями з усіма
• Для твого прапрапраправнука (онука онуків твоїх онуків)
• Для твоєї прапрапраправнучки (онуки онуків твоїх онуків)
• Поглянь на свій внесок

Phase 3

• Кількість мовних версій Вікіпедії.
• Допоможіть їх збільшити. Хай живе Вікіпедія!
• Кількість статей Вікіпедії (у мільйонах).

• 14 мільйонів
• 25 мільйонів
• Допоможіть їх збільшити. Хай живе Вікіпедія!

• Кількість читачів Вікіпедії (у мільйонах).
• 330 мільйонів
• 500 мільйонів
• Допоможіть їх збільшити. Хай живе Вікіпедія!

• Кількість дописувачів Вікіпедії (у тисячах).
• 100 тисяч (100 000)
• 250 тисяч (250 000)
• Допоможіть їх збільшити. Хай живе Вікіпедія!

Phase 4

• «Жодного дня без Вікіпедії»

Жертводавець: анонім

Дата: 22 серпня 2009

Час: 08:44

Сума: USD 30,00

Дізнатися більше • Зробити пожертву

• «Мій внесок невеликий, але моя підтримка від щирого серця».

Жертводавець: Yizhao Lang

Дата: 21 вересня 2009

Час: 16:22

Сума: 1,95 USD

Дізнатися більше • Зробити пожертву

• «Мудрість вільна, від слова "воля"... так, як і має бути».

Жертводавець: Tobias Domhan

Дата: 23 серпня 2009

Час: 19:59

Сума: EUR 10,00

Дізнатися більше • Зробити пожертву

• «Нема Вікі — нема знань. Є Вікі — є знання».

Жертводавець: Sivaram Naveen

Дата: 6 вересня 2009

Час: 14:28

Сума: USD 10,00

Дізнатися більше • Зробити пожертву

• «Кожен мусить зробити свій внесок, щоб Вікіпедія залишалася без реклами».

Жертводавець: анонім

Дата: 5 вересня 2009

Час: 20:56

Сума: USD 10,00

Дізнатися більше • Зробити пожертву

• «Невелика плата за ту цінність, що отримуємо».

Жертводавець: Richard Egg

Дата: 6 вересня 2009

Час: 14:28

Сума: GBP 200

Дізнатися більше • Зробити пожертву

• «Використовуймо цей дар, всі наші знання, щоб зробити наш світ кращим».

Жертводавець: Timothy O'Connell

Дата: 5 вересня 2009

Час: 20:56

Сума: USD 50,00

Дізнатися більше • Зробити пожертву

Phase 5

• «Я вірю в нас.»
• «Я знав, що ви зможете.»
• «Це вже давно не просто веб-сайт.»
• «Усе почалося з однієї статті.»
• Будь ласка, прочитайте:

Особисте звернення від

Засновника Вікіпедії Джимбо Вейлза

Donation Pages

• ХАЙ ЖИВЕ ВІКІПЕДІЯ!
• Саме тут ми захищаємо Вікіпедію - енциклопедію, написану людьми.
• Вікіпедія - некомерційний проект, який існує тільки заради однієї мети: вільного і відкритого поширення знань.
• Ваші пожертви підтримуватимуть Вікіпедію.

• Яку роль Вікіпедія відіграє для Вас?
• Рух підтримки проектів Вікімедіа вже значно вплинув на наш світ.
• Вікімедіа будує міжнародну мережу організацій, які поєднує спільна ідея.
• Наразі є 27 відділень Фонду Вікімедіа.

• Дізнатися більше

• Засновник Вікіпедії Джимбо Вейлз

«Це вже давно не просто веб-сайт. Для багатьох з нас — більшості з нас — Вікіпедія стала невід'ємною частиною щоденного життя»

• Розкажіть нам свою історію про Вікіпедію.
• Будь ласка, зробіть пожертву сьогодні.

• Коментарі жертводавців
• «Я професійний «працівник розумової праці» і перебуваю в постійному цейтноті, тому я звик покладатися на Вікіпедію, коли мені потрібен всебічний та докладний огляд незнайомих тем.»
• Читати далі

• ЧаП
• На що йдуть мої гроші?
• На людей та технології. Попри те, що Вікіпедія входить у п'ятірку найвідвідуваніших сайтів світу, у нас менше 30 працівників.
• Дізнатися більше

• Зробіть пожертву вже зараз
• Вікіпедія є неприбутковою організацією і покладається на ваші особисті пожертви. Будь ласка, зробіть пожертву вже зараз.
• Виберіть суму вашого неоподаткованого внеску:
• □ $35 □ $50 □ $75 □ $100 □ Інша сума [USD]
• □ $250 □ $100 □ $75 □ $50 □ $35 □Інша сума [USD]

• «Всі пожертви у $ 100 і більше збільшуватимуться за принципом «долар-у-долар». Ця акція обмежена в часі. Щоб дізнатися більше, натисніть тут.»
• «Всі пожертви у $ 100 і більше певний час збільшуватимуться за принципом «долар-у-долар» компанією Omidyar Network. Щоб дізнатися більше, натисніть тут.»
• Виберіть спосіб оплати:
• [Кредитна картка – Visa, Mastercard, Amex]
• [Paypal]
• [Кредитна картка]

• □ Я хочу адресувати мій внесок до місцевого відділення Фонду Вікімедіа
• Загальнодоступний коментар:
• Хочете поділитися думками зі світом?
• Введіть до 200 символів тут:

• □ Будь ласка, вкажіть моє ім'я поруч з моїм коментарем.
• □ Я погоджуюся отримувати електронною поштою новини про Вікіпедію і Фонд Вікімедія. Ми ніколи не продамо і не обміняємо третім особам вашу особисту інформацію. З нашою політикою конфіденційності стосовно жертводавців можна ознайомитися тут.

• Подробиці про платіж
• Інформація про жертводавця
• Ім'я
• Друге ім'я або по батькові
• Прізвище
• Адреса
• Адреса (другий рядок)
• Вулиця
• Місто
• Регіон (Штат/провінція/область)
• Країна
• Поштовий індекс
• Кредитна картка
• Номер картки
• Дійсна до
• Код безпеки (Security Code)
• Адреса електронної пошти
• Будь ласка, заповніть це поле
• Номер кредитної картки недійсний.
• Дата прострочена.
• Код безпеки (Security Code) — це рядок з 3 цифр на зворотній стороні вашої кредитної картки.

• Коментарі жертводавців
• «Я професійний «працівник розумової праці» і перебуваю в постійному цейтноті, тому я звик покладатися на Вікіпедію, коли мені потрібен всебічний та докладний огляд незнайомих тем.»
• Читати далі

Thank You page

• ХАЙ ЖИВЕ ВІКІПЕДІЯ!
• Дякуємо. Уявіть, що кожна людина на Землі зможе вільно і повноцінно користуватися усіма знаннями людства. Ваша пожертва допомагає нам наблизитися до цієї мети.

- Джимбо Вейлз, засновник Вікіпедії

• Надіслати цього листа друзям
• Введіть адресу електронної пошти
• Ім'я:
• Тема: Приєднуйся, підтримаймо разом кампанію «Хай живе Вікіпедія»!
• Ваші враження: Уяви, що кожна людина на Землі зможе вільно і повністю користуватися усіма знаннями людства. Ось чому я пожертвував у Фонд Вікімедія. Приєднуйся до мене і підтримай Вікіпедію.
• Надіслати [КНОПКА]

• Будь ласка, поділіться з нами своєю історією про Вікіпедію.
• Що для вас означає гасло «Хай живе Вікіпедія»?
• Ім'я:
• Місто:
• Електронна пошта:
• Ваша історія:
• Надіслати

• Покажіть іншим, що ви підтримуєте Вікіпедію.
• Завантажте ці кнопки та банери на ваш сайт, блог або сторінку на Facebook.

Other lines to translate

• Дошка пошани благодійників

• Місія Фонду Вікімедіа
• Статут
• Члени Ради повірених
• Правила
• Збір коштів
• Шляхи пожертвування
• Коментарі жертводавців
• Річний звіт
• Прозорість
• Меценати
• Місцеві відділення
• Коментарі жертводавців
• Пожертвуйте зараз
• Зробіть пожертву

• Наше спільне знання
• Наш спільний скарб.
• Допоможіть захистити його вже зараз.