Fundraising 2010/FAQ/sh

From Meta, a Wikimedia project coordination wiki
Jump to: navigation, search

Need help? See the Translation FAQ or Meta:Babylon. All translators should also subscribe to translators-l to be kept up-to-date (and to ask questions).
General Fundraising Translation Guidelines: Fundraising 2010/Translation.


Često postavljana pitanja 2010.

Gdje odlazi moj novac?[edit]

Na ljude i za tehnologiju. Premda su Wikipedia i njeni sestrinski projekti jedna od pet najposjećenjijih internetskih stranica na svijetu, zaposleno je samo 54 zaposlenika; za više informacija pogledajte stranicu uposlenika. Oko polovice zaposlenih radi na tehnologiji, mali tim je zadužen za kontakte s javnošću i odnose s dobrovoljcima, a ostatak radi na prikupljanju sredstava i administraciji. Nadalje, vaša podrška pomaže plaćanju tehnološke infrastrukture (servera i mrežnog pojasa) koji održava Wikipediju u radu i rastu.

U osnovi, Fondacija Wikimedia (eng. Wikimedia Foundation) postoji da bi podržala i pomogla veliku mrežu dobrovoljaca koji pišu i uređuju Wikipediju i njene sestrinske projekte - radi se o više od 100.000 ljudi širom svijeta.

Ukratko, što je Wikipedija?[edit]

Wikipedija (www.wikipedia.org) je najveća i najpopularnija svjetska enciklopedija. Ona je online, besplatna za upotrebu i lišena reklama. Wikipedia trenutno sadrži preko 17 miliona članaka napisanih od strane dobrovoljaca na više od 265 jezika. Sa više od 408 miliona ljudi koji posjećuje njene stranice mjesečno, Wikipedia je i peta najposjećenija internetska stranica na svijetu.

Ona je saradnička kreacija miliona korisnika koji su je pisali i dopunjavali tokom zadnjih devet godina: svatko ju može uređivati u bilo kojem trenutku. Wikipedia je postala najveća zbirka dostupnog znanja u ljudskoj historiji, a ljudi koji je podržavaju su ujedinjeni u svojoj ljubavi prema učenju, intelektualnoj znatiželji i svijesti da zajedno znamo više nego bilo tko od nas sam.

Gdje mogu naći više financijskih informacija?[edit]

2008–2009 Godišnji izvještaj

Godišnji izvještaj za 2008-2009 (2008–2009 Wikimedia Foundation Annual Report) pokriva prošlu fiskalnu godinu (Od 1. jula 2008. do 1. jula 2009.) a također pruža i pogled u budućnost. To je naše drugo godišnji izvještaj. Godišnji izvještaj Fondacije Wikimedia (Wikimedia Foundation Annual Report) je sažetak financijskog stanja, programskih aktivnosti, miljokaza i dostignuća organizacije.

Najvažniji detalji oključuju:

  • Pokretanje Inicijative o korištenju Wikimedije (Wikimedia's Usability Initiative)
  • Wikimedia se pridružuje Creative Commons-u
  • Konferencija Wikimanija u Aleksandriji u Egiptu
  • Počinje Wikimedijin plan otvorene strategije
  • Uspješne operacije prikupljanja sredstava i širenja jezgre

Preuzimanje godišnjeg izvještaja za 2008-2009:


Vrati se na vrhDonirajte sada

Je li Fondacija Wikimedia dobrotvorna ustanova?[edit]

Da. Fondacija Wikimedia (Wikimedia Foundation) je neprofitna organizacija i po zakonu 501(c)(3) oslobođena poreza, s uredom u San Franciscu u Kaliforniji. Uvjerenje o oslobođenju od poreza je svima dostupno, kao i svi planovi i financijski izvještaji.

Vrati se na vrhDonirajte sada

Zašto bih trebao donirati Fondaciju Wikimedia?[edit]

Zadatak Fondacije Wikimedia je da pruži jednostavan i lak pristup podacima svim ljudima širom svijeta - i to besplatno i bez reklama. Mi smo neprofitna organizacija i da bi smo to mogli ostvariti ovisimo o Vašoj financijskoj pomoći. Vaša donacija izravno podržava neke od najpopularnijih svjetskih kolaborativnih projekata, uključujući Wikipediju, jednu od pet najposjećenijih internetskih stranica u svijetu i najveću enciklopediju ikad sastavljenu u ljudskoj historiji.

Vrati se na vrhDonirajte sada

Koji su vaši planovi? Gdje je ovo ide?[edit]

Kao što je osnivač organizacije, Jimmy Wales, rekao: "Zamislite svijet u kojem svako pojedinačno ljudsko biće može slobodno dijeliti skup sveg znanja." Tamo idemo — i treba nam Vaša pomoć da tamo dođemo.

Svakog mjeseca, više od 521,000,000 milijuna ljudi diljem svijeta koristi Wikipediju. Ona je dostupna online, na Vašem mobilnom uređaju, na DVD-u, u knjigama i u mnogim drugim oblicima. Želimo biti dostupni čak većem broju ljudi, i kontinuirano poboljšavati kvalitetu informacija koje pružamo. Kako bismo to uradili, mi:

  • olakšavamo doprinose u znanju. Nedavno smo otpočeli inicijativu velikog opsega čiji je cilj poboljšati iskustva korisnika i u dodavanju teksta i u dodavanju multimedije. Možete pronaći više informacija na stranici projekta.
  • stvaramo resurse za učenje i obučavanje kako bismo regrutirali više korisnika: nastavnike, profesore, učenike, fotografe, sineaste, naučnike, bibliotekare, arhiviste, kuratore, hobiste i mnoge druge. Radimo zajedno sa rastućom mrežom 41 autohtonih podružnica organizacije Wikimedije širom svijeta kako bismo kontaktirali te ljude i ohrabrili ih da poboljšaju Wikipediju. Više informacija se može pronaći na stranici projekta.
  • razvijamo nove tehnologije i procese za osiguranje kvalitete a koji se ne sudaraju za temeljnom otvorenošću Wikimedije. Za tehnički zainteresirane, to uključuje tehnologije za označavanje izmjena i za detektiranje potencijalno problematičnih izmjena.
  • se savjetujemo sa našom globalnom zajednicom urednika kao i stručnjaka, dobrovoljaca i mislilaca širom svijeta kako bi razvili inovativne strategije za dopiranje do još više ljude, sa resursima više kvalitete, kao i za povećanje broja dobrovoljaca. Više informacija o našem projektu petogodišnje strategije može se pronaći na stranici projekta.
  • gradimo bogatu nadzornu ploču parametara kako bi podržali rad pokreta Wikimedije. Vidite naš mjesečni izvještaj i naš statistički portal.

Konačno, naša je misija zaštititi rad koji je dosad učinjen: smanjiti rizik da katastrofa ili tehnički kvar eliminira dijelove našeg djela i osiguramo da su redovno kopirani na više mjesta. Mi nismo uzbuđena start-up kompanija koja će izblijediti za dvije godine -- mi smo u ovome na dugi rok.

Vrati se na vrhDonirajte sada

Kako zadržavate Wikipediju otvorenom čineći je sve pouzdanijom?[edit]

Vjerujemo da povećana saradnja čini Wikipediju boljom. Istovremeno, moramo održati stroge standarde koji su Wikipediju učinili poštovanom od strane naučnika, nastavnika, novinara i fondacija.

Vrati se na vrhDonirajte sada

Što je Fondacija Wikimedije?[edit]

Fondacija Wikimedia, Inc. je krovna organizacija mnogih projekata slobodnog sadržaja, od kojih je najznačanija Wikipedia, nagrađena inernetska enciklopedija. Jimmy Wales osnovao je Wikipediju u januaru 2001. te Fondaciju Wikimedia u junu 2003. godine. Od samog početka smo postojali zbog jednog razloga: besplatnog i otvorenog dijeljenja znanja. Mi ne prodajemo informacije i ne podržavamo oglašavanje. Vaša donacija čini naš rad mogućim. Donosimo obrazovni sadržaj tih projekta ljudima u što je moguće više oblika. Posebno pomažemo siromašnim zajednicama sa ograničenom povezanošću da dobiju pristup i doprinose besplatnom obrazovnom sadržaju.

Vlasnici smo smo više od 400 servera koji su održavali naše projekte, zajedno sa svim povezanim imenima domena i robnim markama. Podržavamo strategijski razvoj softvera na alatima MediaWiki i srodnog softvera, koji omogućavaju većem broju ljudi da sudjeluju i postojećoj zajednici dobrovoljaca da bude efikasnija. To uključuje alate specifično vezane uz osiguranje veće kvalitete. Razvijamo resurse za učenje, podržavamo radionice i nastojimo misliti inteligentno o drugim načinima kako bi smo doveli nove saradnike i omogućili da Wikimedia naraste kao međunarodni pokret za slobodno znanje.

U svemu ovome podržani smo od strane lokalnih podružnica organiziranih u mnogim zemljama.

Vrati se na vrhDonirajte sada

Koje projekte podržavate?[edit]

Fondacija Wikimedia podržava Wikipediju, internetsku enciklopediju i jednu od pet najposjećenijih internetskih stranica na svijetu. Od osnivanja Wikipedije u januaru 2001 do osnivanja Fondacije Wikimedia u junu 2003. naš je rast bio nestalan. Wikipedia na engleskom jeziku, naš prvi projekt, danas ima više od 4,200,000 članaka. Sve Wikipedije zajedno imaju preko 23,200,000 članaka.

Pored Wikipedije, Fondacija Wikimedija također podržava:

  • Zajednička ostava, repozitorij koji sadržava više od 17,000,000 slika, videa i zvučnih datoteka koje možete slobodno koristiti
  • Wikiknjige, projekt izrade besplatnih internetskih udžbenika
  • Wječnik, višejezični rječnik
  • Wikizvor, zbirku tekstova u javnom vlasništvu
  • Wikivijesti, zbirka vijesti građana novinara
  • Wikiversity, interaktivnu platformu za učenje
  • Wikicitat, zbirku citata
  • Wikispecies, direktorij života na Zemlji

Mi predvodimo i podržavamo razvoj MediaWiki softvera otvorenog koda, koji se nalazi iza svih naših javnih internetskih stranica. Pomažemo pri organizaciji manifestacija zajednice i za dopiranje izvan nje kako bismo ohrabrili ljude da doprinose našem projektu, te pružamo uvid u offline kopije za učitavanje and arhivu baze podataka o sadržaju Wikipedija.

Više informacija možete naći na stranici o našim projektima.

Vrati se na vrhDonirajte sada

Kako se vodi Fondacija Wikimedia?[edit]

Fondacija Wikimedia ima 148 članova osoblja koje vodi izvršna direktorica Sue Gardner. Osoblje podržava rad stotina hiljada dobrovoljaca koji doprinose sadržaju projekata Wikimedije. Fondacija Wikimedia je također podržana od bezbrojnih dobrovoljaca koji sudjeluju kroz odbore, kao stažisti ili na ad hoc bazi.

Odbor staratelja artikulira misiju i viziju Fondacije Wikimedia, pregledava i nastoji pomoći u razvoju dugoročnih planova, pruža nadzor i podržava napore Fondacije u prikupljanju fondova. Predstavlja najviše organizacijsku vlast Fondacije Wikimedia kako je definirana prema svom statutu. Vidite sastanke za objavljene sastanke Odbora i Rezolucije za objavljene sastanke Odbora. Odbor se djelomično bira od strane saradnika na projektima Wikimedije.

Mi imamo ured u San Franciscu u Kaliforniji (SAD), gdje radi većina naših zaposlenika. Svi članovi Odbora i ostatak ljudstva radi na daljinu.

Nastojimo djelovati uz visoku transparentnost, te smo objavili ključne smjernice i financijske informacije.

Vrati se na vrhDonirajte sada

Kako je Fondacija Wikimedia financirana?[edit]

Wikimedia se financirana prvenstveno kroz donacije od strane stotina hiljada pojedinaca, ali također i kroz nekoliko potpora i poklona u obliku servera i hostinga (v. donatori).

Fondacija Wikimedia dobija donacije iz više od 50 svjetskih zemalja. Prosječna donacija je prilično mala, ali sam njihov broj je osigurao naš uspjeh. Ljudi prave donacije kroz cijelu godinu i jednom godišnje, kada Fondacija Wikimedia šalje formalni poziv za donacije.

Mi ne razmatramo oglašavanje kao način prihoda.

Fondacija Wikimedija je u Sjedinjenim Državama oslobođena poreza temeljem čl. 501(c)(3) Zakona o unutrašnjim prihodima. Donacije iz drugih zemalja se također mogu osloboditi poreza. V. mogućnost odbijanja poreza za donacije za detalje. Kliknite ovdje za detalje i napravite donaciju preko PayPala, MoneyBookersa ili običnom poštom. Za ostale vrste donacije, molimo da nas kontaktirate preko donate at wikimedia.org.

Vrati se na vrhDonirajte sada

Koliko novaca smatrate da ćete prikupiti?[edit]

Plan za 2010-11 pretpostavlja prihod od 20,4 miliona $, povećanje od 28% u odnosu na projicirani prihod od 15,9 miliona $ za 2009-10.

Više detalja o našim financijama mogu se pronaći u našim financijskim izvještajima. Ovdje je naš2010-11 plan (PDF), a ovdje je naša stranica pitanja i odgovora vezana za njega.

Vrati se na vrhDonirajte sada

Tko vas još podržava u tom cilju?[edit]

Većina naših sredstava dolazi od pojedinaca -- ljudi poput vas. Također primamo potpore od zajednica i privatnih fondacija, kao i recipročnih doprinosa od koroporacija. One se mogu vidjeti na stranici donatora.

Vrati se na vrhDonirajte sada

Gdje mogu saznati više o vašoj nedavnoj aktivnosti?[edit]

Za fiskalnu godinu 2008-09, molimo učitajte Godišnji izvještaj za 2008-2009: PDF verzija (2.0 MB)

Vrati se na vrhDonirajte sada

Kako donirati?[edit]

Za donacije posjetite našu stranicu za prikupljanje sredstava. Mižete donirati koristeći svaku važniju kreditnu karticu (uključujući VISA, Mastercard, Discover ili American Express), PayPal, Moneybookers, bankovni transfer ili slanjem čeka Fondaciji. Naše opcije doniranja podržavaju većinu (iako ne sve) valute.

Vrati se na vrhDonirajte sada

Gdje mogu slati čekove?[edit]

Šaljite čekove na:

Wikimedia Foundation, Inc.
P.O. Box 98204
Washington, DC 20090-8204
USA
Note: donations by check are processed directly at our centralized lockbox location which is in Washington, DC.

Preferiramo čekove u američkim dolarima sa američkih bankovnih računa. Čekovi u valutama koje nisu američki dolar ili sa bankovnih računa iza SAD mogu biti prilično skupe da bi ih procesuirali, a što smanjuje vrijednost Vašeg poklona. Ako nemate američki bankovni račun, možete napraviti maksimum od Vaše donacije donirajući preko Paypala ili elektronskim prijenosom novca.

Vrati se na vrhDonirajte sada

Kamo trebam poslati obrasce, pisma ili druge materijale Wikipediji, slobodnoj enciklopediji?[edit]

Molimo pošaljite svu korespondenciju, uključujući zamolbe za odbijanje platnih spiskova od poreza te obrasce za odgovarajuće poklone, na našu sigurnu adresu blagajne:

Wikimedia Foundation, Inc.
P.O. Box 98204
Washington, DC 20090-8204
USA
Note: donations by check are processed directly at our centralized lockbox location which is in Washington, DC.

Vrati se na vrhDonirajte sada

Mogu li napraviti donaciju pomoću dionica Fondaciji Wikimedia?[edit]

Fondacija Wikimedia prihvaća donacije u obliku dionica. Možete napraviti donaciju šaljući dionice od svojih brokera našim brokerima tako što nam date ime, broj investicijskog računa i kontrolni broj DTCC.

Account holder name: Wikimedia Foundation, Inc.
Financial broker: Smith Barney
Investment account number: 546-0356C-14-782
DTCC Clearing account number: #0418

Vrati se na vrhDonirajte sada

Odbijaju li se moje donacije od poreza[edit]

Molimo pogledajte popis zemalja za detalje o odbijanju od poreza.

Vrati se na vrhDonirajte sada

Ako napravim donaciju, kako mogu dobiti moje poreznu potvrdu?[edit]

Ako donirate preko PayPala ili kreditnom karticom, primićete poreznu potvrdu preko elektronske pošte, u slučaju da je vaša e-mail adresa bila uključena u Vašu donaciju. Donacije čekom u vrijednosti preko 50 $ će primiti poreznu potvrdu poštom ako ste nam dali povratnu adresu. Također možete zatražiti poreznu potvrdu za Vašu donaciju ako nam pišete na giving at wikimedia.org (molimo uključite vaše kontaktne informacije, metodu kojom ste donirali i iznos Vaše donacije).

Vrati se na vrhDonirajte sada

Mogu li vam dati ciljanu ili ograničenu donacije koja će se koristiti za nešto vrlo specifično?[edit]

Dobrotvorne organizacije sa sjedištem u Sjedinjenim Državama, uključujući Fondaciju Wikimedia, su dužne poštovati ograničenja koja zahtjevaju donatori. To znači da ako specificirate da Vaša donacija mora biti ograničena za specifičnu svrhu mi ćemo ili poštovati Vaš zahtjev ili Vam vratiti donaciju. Međutim, prije nego što odlučite to učiniti, molimo da uzmete u obzir kako su nam neograničene donacije daleko korisinije. Svako ograničenje nam nameće dodatne administrativne troškove i troškove za planiranje te povećava unutrašnju složenost.

Vrati se na vrhDonirajte sada

Zašto postoji najmanja donacija?[edit]

Najmanja donacija iznosi 1$. Primamo male donacije od ljudi koji nemaju mnogo novca, i mi smo im vrlo, vrlo zahvalni tim donatorima. Istinu govoreći, ako dar Vama nešto znači, značit će i nama. S druge strane, nije neuobičajeno da pojedinci koriste donacijske postupke poput našeg kako bi provjerili ukradene kreditne kartice i vidjeli da li rade. Ti ljudi obično koriste vrlo male iznose za svoje provjere: otkrili smo da ih najmanji iznos od 1$ odbija od njihovog nauma.

Vrati se na vrhDonirajte sada

Što ja mogu učiniti da vam pomognem raširiti vijesti?[edit]

Proširite vijest o nama na koji god način možete! Recite vašim prijateljima i porodici. Kažite što Vam znači Wikipedia. Pitajte ih da li je i oni koriste, i ako je koriste, što im ona znači. Upotrijebite donji tekst kao dio vašeg potpisa na dnu vaše elektronske pošte:

Stvorili smo najveću zbirku dostupnog znanja u historiji. Pomozite nam da je zaštitimo. Donirajte sada: http://donate.wikimedia.org

Vrati se na vrhDonirajte sada

Koja su vaša donatorska pravila o privatnosti?[edit]

Mi smo ozbiljni u vezi zaštite prava privatnosti naših donatora. Za više detalja molimo Vas posjetite stranicu o zaštiti privatnosti darivatelja. Ukratko, mi ne dijelimo, ne prodajemo, i ne razmjenjujemo vašu adresu elektronske pošte ni s kim.

Vrati se na vrhDonirajte sada

Kako mogu kontaktirati Fondaciju?[edit]

Pogledajte stranicu Kontaktirajte nas za detalje.

Vrati se na vrhDonirajte sada