Fundraising 2010/Messages/Language/zh

Navigation
ALL banners	Newly submitted	By Language	Testing Queue	Tested
By type
Mission Based	Informative	Technology	Jimmy Appeal	Traditional Fundraising
	Testimonials	Humor	Chapter Specific	By Geography
Project-specific
Wikipedia	Wikimedia Commons	Wiktionary	Wikibooks	Wikinews
Wikiquote	Wikisource	Wikiversity	Wikispecies	MediaWiki

Create a new page "Fundraising 2010/Messages/Language/xx" where After that, add it to this template and include it in [[}} | 1 | 4}}}} ({{subst:#titlepart

中文 (zh)

Donate to Wikipedia instead paying taxes

與其交稅俾政府，不如捐錢幫維基

Translation: <enter a rough translation in English here>
Proposed by: Yuyu. On scope? n/d. Tested? n/d. Income: n/d. Discarded: n/d.

Submitted on: 2010-10-09
Comments:

1. We used it for last year's fundraising, obviously only available in HOng kOng -- ※ JéRRy ~ 雨雨  ※  Was?  ※  19:00, 9 October 2010 (UTC)
2. I don't think everyone knows what "俾" means. --Cosmia 11:45, 10 October 2010 (UTC)
3. I don't think it can use in china mainland，somepeople will think it a banner which anti-government.-思源如宁 13:42, 19 October 2010 (UTC)
4. In Hong Kong you can donate to Wikipedia instead of paying taxes? You get a tax refund? I envy you. --Amir E. Aharoni 14:41, 22 October 2010 (UTC)
5. I oppose. If it is used, I'm afraid Wikipedia will be banned in China mainland again. Clearly, it means we should donate to Wikipedia rather than pay taxes. -TBG 15:31, 23 October 2010 (UTC)

海纳百川

<海纳百川 有容乃大>

Translation: <enter a rough translation in English here>
Proposed by: 222.195.191.185. On scope? n/d. Tested? n/d. Income: n/d. Discarded: n/d.

Submitted on: 2010-10-10
Comments:

1. The slogan of Chinese Wikipedia, I'm not sure if it's a good banner for fundraising.--Kuailong 13:37, 19 October 2010 (UTC)

精神粮食

世界上没有免费的精神粮食。是时候为你的粮食埋单。

Translation: There ain't no such thing as a free lunch. It's time to pay your bill.
Proposed by: Caiguanhao. On scope? n/d. Tested? n/d. Income: n/d. Discarded: n/d.

Submitted on: 2010-10-12
Comments:

1. nice try, but a bit... our fundraising is not really a bill :P -- ※ JéRRy ~ 雨雨  ※  Was?  ※  18:09, 16 October 2010 (UTC)
2. I fell a little “forced” from this banner.-思源如宁 13:41, 19 October 2010 (UTC)
3. Not proper. We don't ask people to pay for it.--Kuailong 13:46, 19 October 2010 (UTC)

智与资

助之以智，助之以资。

Translation: Help it with knowledge & money.
Proposed by: NewSpeaks. On scope? n/d. Tested? n/d. Income: n/d. Discarded: n/d.

Submitted on: 2010-10-17
Comments:

1. I like this one，use old chinese language.-思源如宁 12:53, 19 October 2010 (UTC)
2. Indeed. It appears the specific beauty of thc Chinese language. -TBG 15:43, 23 October 2010 (UTC)

资·助·维·基

资而可维，助乃固基

Translation: donate can help us work outX2
Proposed by: 思源. On scope? n/d. Tested? n/d. Income: n/d. Discarded: n/d.

Submitted on: 2010-10-19
Comments:

1. Like it! We can use it on 维基大典 Mrseacow 13:31, 19 October 2010 (UTC)
2. er, is it correct grammar to say "资而可维"? --Kuailong 13:43, 19 October 2010 (UTC)
3. Nice. There is nothing wrong with its grammar, but would it be better to say "助以固基"? --IgniX 05:25, 8 November 2010 (UTC)

捐助維基

捐助給維基百科，全球人知識齊長

Translation: Donate to Wikipedia and let all the people in the world learn more.
Proposed by: Waihorace. On scope? n/d. Tested? n/d. Income: n/d. Discarded: n/d.

Submitted on: 2010-10-23
Comments:

1. ...

Please reward Wikipedia

昔日，维基助您傅才；今日，请为维基资财

Translation: Please reward Wikipedia now, for it has helped you gather knowledge.
Proposed by: 藏骨集团. On scope? n/d. Tested? n/d. Income: n/d. Discarded: n/d.

Submitted on: 2010-10-23
Comments:

1. Need improvement, the current edition is not good. Try remove one character from the second half of the slogan. Plus, "reward Wikipedia" doesn't seem to be a good concept.--Kuailong 14:56, 25 October 2010 (UTC)
2. One character's removed.Thanks. --TBG 11:57, 31 October 2010 (UTC)

汇捐成海

汇聚点滴捐助，支撑知识之海

Translation: Title: gather tiny donation(homophony tiny stream in Chinese) to form the sea (of knowledge). Content: gather tiny doncation to support the sea of knowledge.
Proposed by: Yongxinge. On scope? n/d. Tested? n/d. Income: n/d. Discarded: n/d.

Submitted on: 2010-11-10
Comments:

1. A little passive..Prefer to "遨游知识海洋".--FFoCCos_talk 08:14, 27 November 2010 (UTC)

资助维基百科，援智千秋万代

资助维基百科，援智千秋万代

Translation: Donate Wiki to make our chidren intelligent
Proposed by: FFoCCos. On scope? n/d. Tested? n/d. Income: n/d. Discarded: n/d.

Submitted on: 2010-11-27
Comments:

1. ...

Wikipedia needs you

維基百科需要您的帮忙，请让更多人从中受益。

Translation: Wikipedia needs your help, let more people benefit from it.
Proposed by: Oliverlyc. On scope? n/d. Tested? n/d. Income: n/d. Discarded: n/d.

Submitted on: 2010-12-16
Comments:

1. ...