Fundraising 2010/Survey/Translation/ru

---

Translations of Wikimedia Survey 2010: ^±

• da/dansk (published)
• de/Deutsch (published)
• en/English (published)
• es/español (published)
• fr/français (published)
• it/italiano (published)
• ja/日本語 (published)
• nb/norsk bokmål (closed)
• nl/Nederlands (published)
• sv/svenska (closed)
• ar/العربية (published)
• el/Ελληνικά (published)
• fi/suomi (published)
• gl/galego (published)
• he/עברית (closed)
• hu/magyar (published)
• id/Bahasa Indonesia (closed)
• lb/Lëtzebuergesch (closed)
• mk/македонски (published)
• ms/Bahasa Melayu (closed)
• pl/polski (closed)
• pt/português (closed)
• pt-br/português do Brasil (closed)
• ru/русский (published)
• sk/slovenčina (closed)
• vi/Tiếng Việt (published)
• zh-hans/中文（简体） (closed)
• zh-hant/中文（繁體） (closed)
• be-tarask/беларуская (тарашкевіца) (closed)

Введение

• Спасибо вам за то, что решили выделить немного времени и высказать своё мнение, которое поможет Википедии и Фонду Викимедиа лучше узнать вас и всех тех, кто заинтересован в миссии Фонда: создание мира, где каждый человек обладает свободным доступом ко всем накопленным человечеством знаниям.
• Этот опрос займёт не более десяти (10) минут вашего времени, и все ваши ответы будут храниться абсолютно конфиденциально.
• Еще раз спасибо за то, что решили поделиться своими мыслями.

Вопросы

• Вопросы 1 и 2

• Как вы оцениваете частоту своих посещений Википедии?

• По крайней мере раз в день
• Несколько раз в неделю
• Один или два раза в месяц
• Реже, чем раз в месяц
• Затрудняюсь ответить

• Если задуматься о типичных поводах для посещений Википедии, то для вас это будет чаще поиск определённой информации, или же скорее просмотр без какой-либо конкретной цели?

• Поиск определённой информации
• Просмотр без какой-либо конкретной цели
• Оба с равной вероятностью
• Затрудняюсь ответить

• Вопрос 3

• Если бы от вас требовалось дать характеристику Википедии всего лишь в трёх-четырёх словах, то какие слова вы бы выбрали для определения сущности Википедии?

• Вопросы 4, 5 и 6

• Было такое, что вы когда-нибудь размещали/исправляли информацию в Википедии или даже редактировали статьи Википедии?

• Да
• Нет
• thai

• Как часто вы делитесь информацией или редактируете статьи?

• Раз в неделю или даже чаще
• Один-два раза в месяц
• Реже, чем раз в месяц
• Я делал это только один или два раза

• Можете ли вы сказать, чаще или реже, чем год назад, вы делитесь информацией и/или редактируете статьи?

• Чаще
• Реже
• Как я уже сказал, я делал это только один или два раза

• Попробуйте предположить, на каком уровне будет ваша активность как редактора Википедии в течение следующего года: вы ожидаете, что будете делать свой вклад и/или редактировать информацию реже, чаще или на том же уровне?

• Думаю, что буду делать свой вклад и/или редактировать чаще
• Думаю, что буду делать свой вклад и/или редактировать примерно с той же активностью
• Думаю, что буду делать свой вклад и/или редактировать реже

• Какие из перечисленных ниже причин лучше всего объясняют, почему вы никогда не делились информацией или не редактировали статьи:

• Это кажется слишком сложным
• Я не чувствую, что знаю что-нибудь настолько важное, чтобы размещать это в Википедии
• У меня нет времени
• Я никогда не думал об этом

• Вопросы 7 и 8

• Поступали ли от вас в минувшем году пожертвования или иная финансовая поддержка в адрес Википедии?

• Да
• Нет

• Постарайтесь оценить вероятность того, что вы порекомендуете Википедию друзьям? Используйте 10-балльную шкалу, где 10 означает, что вы рекомендуете с большой вероятностью, а 1 означает, что вряд ли порекомендуете вообще.

• Вероятность того, что я порекомендую Википедию (10 = весьма вероятно, 1 = вряд ли порекомендую вообще)

• Вопросы 9 и 10

• Думая о Википедии и других объектах вашей поддержки, как бы вы расставили приоритеты своей поддержки этих начинаний? Вы лично считаете, что Википедия должна быть:

• Наиболее важным объектом вашей поддержки
• Одним из двух или трех самых важных объектов вашей поддержки
• Одним из многих объектов вашей поддержки
• Одним из менее важных объектов вашей поддержки
• Затрудняюсь ответить

• В целом, как бы вы оценили количество некоммерческих проектов и благотворительных акций, в которые вы поучаствовали или сделали свой вклад в течение последних двух лет?

• Разве что один или два
• От трёх до пяти
• От шести до девяти
• 10 и более

• Вопрос 11

• Ниже приведены некоторые причины, указанные другими людьми в качестве объяснения, почему они сделали пожертвование для Википедии. Глядя на них, постарайтесь оценить, кажется ли лично вам такая причина:

• Чрезвычайно веской
• Очень хорошей
• Достаточно хорошей
• Не очень хорошей
• Абсолютно негодной
• Не уверен
• Нет ответа

• Потому что подход к сбору и редактирования информации с помощью сообщества добровольцев заслуживает мою поддержку
• Чтобы сохранить Википедию свободной для всех пользователей
• Чтобы сохранить Википедию свободной от рекламы
• Так как Википедия — это больше, чем инструмент, она меняет мир
• Потому что я чувствую, что важно поддержать то, чем я так активно пользовался
• Чтобы сохранить независимость и объективность Википедии
• Для обеспечения доступа к знаниям для тех людей, которые иначе не могли бы себе это позволить

• Вопрос 12

• В дополнение к Фонду Викимедиа, Википедию поддерживают 27 региональных организаций («отделений Викимедиа») по всему миру. Региональные отделения помогают нам продвигать видение и цели Википедии по всему миру, реализуя локальные программы, ориентированные на аудиторию в своих регионах. Известно ли вам, что вы можете сделать пожертвование организации, выполняющей роль местного отделения Викимедиа в вашем регионе?

• Да
• Нет
• Не уверен

• Вопросы 13 и 14

• Кому вы предпочитаете сделать своё следующее пожертвование — Фонду Викимедиа, который обеспечивает функционирование Википедии, или местному отделению, представляющему вашу страну/регион?

• Фонду Викимедиа
• Местному отделению в моём регионе
• Обоим в равной степени
• Затрудняюсь с выбором

• Оцените вероятность своего пожертвования для Википедии (или для её штаб-квартиры и/или одного из национальных отделений) в будущем?

• Крайне высокая вероятность
• Вероятно
• Маловероятно
• Крайне сомнительно
• Затрудняюсь с оценкой

• Вопрос 15

• Ниже приведены некоторые опасения некоторых людей, относящиеся к Википедии. Могли бы вы оценить степень своей обеспокоенности тем, что ...?

• Крайне обеспокоен
• Очень обеспокоен
• Несколько обеспокоен
• Только немного обеспокоен
• Совершенно не обеспокоен
• Затрудняюсь с оценкой

• ...что Википедия будет вынуждена продавать рекламу, чтобы поддерживать своё существование
• ...что добровольцы, вклад которых обеспечивает подавляющее большинство содержания Википедии, потеряют интерес с течением времени и Википедия станет устаревшей
• ...что Википедия будет содержать информацию, которая является неполной, искаженной или неправильной
• ...что Википедия будет вынуждена взимать деньги за доступ
• ...что крупные корпорации и другие заинтересованные стороны будут влиять на приоритеты и содержимое Википедии

• Вопрос 16

• Ниже перечислены информационные сервисы, которые некоммерческий Фонд Викимедиа, занимающийся поддержкой Википедии, уже предлагает или планирует предложить для участников, жертвователей или других заинтересованных в поддержке проекта лиц. Насколько бы вы заинтересовались каждым из этих сервисов?

• Чрезвычайно заинтересован
• Очень заинтересован
• Достаточно заинтересован
• Не очень заинтересован
• Совсем не заинтересован
• Затрудняюсь с оценкой

• Обновляемая веб-страница с информацией о самых посещаемых, самых обсуждаемых, или наиболее часто редактируемых статьях Википедии
• Ежемесячная рассылка по электронной почте с новостями, рассказами и вдохновляющими вкусностями из Википедии
• Возможность быть бета-тестером или войти в консультативную группу, разрабатывающую новые возможности и проекты
• Рассылка по электронной почте о важных или глобальных новостях
• Событийная рассылка по электронной почте о новых разработках, изменении функциональности и т. д.
• Практические занятия о том, как внести свой вклад и редактировать статьи в Википедии

• Вопрос 17

• Как часто вы участвуете в следующих видах онлайн-деятельности?

• Практически ежедневно
• Раз в неделю
• Раз в месяц
• Реже, чем раз в месяц
• Очень редко
• Никогда
• Не знаю / не уверен

• Оценивание рейтингом или обзором используемых продуктов или услуг
• Обмен мнениями в блогах или на форумах
• Онлайн-покупки
• Загрузка фотографий онлайн
• Загрузка видео онлайн
• Использование смартфона (iPhone, Blackberry, и т.д.) для доступа в сеть
• Просмотр видео или фото онлайн
• Прослушивание или скачивание музыки или подкастов
• Просмотр видео на YouTube или других подобных сайтах
• Обмен SMS-сообщениями
• Ведение блога
• Политическая активность онлайн

• Вопрос 18

• Ниже перечислены некоторые онлайн-публикации, социальные сети и другие сервисы. Пожалуйста, ответьте, как часто вы их посещаете

• Почти каждый день
• Раз в неделю
• Раз в месяц
• Реже, чем раз в месяц
• Очень редко
• Никогда
• Не знаю / Не уверен

• Care2
• LinkedIn
• Twitter или другие микроблоги
• Del.icio.us
• Flickr или другие фотосервисы
• Facebook
• YouTube
• MySpace

• Вопрос 19

• Какие из перечисленных новостных ресурсов (ОДИН или ДВА) вы используете чаще всего для слежения за текущими событиями?

• Сообщения в Facebook
• Сайты новостных газет
• Новости по радио или в ток-шоу
• Печатные газеты
• Twitter
• Печатные новостные журналы (например, Newsweek или Paris Match)
• Новостные веб-сайты (такие, как BBC.com или Huffington Post)
• Другие веб-сайты, такие как Google News, блоги или агрегаторы
• Википедия

• Вопросы 20 и 21

• Какова ваша профессия?

• Специалист/Технический работник
• Исполнитель/Управляющий
• Административный работник
• Журналист
• Владелец собственного бизнеса
• Продажи/Обслуживание
• Учитель/Преподаватель
• Правительственный чиновник
• Военный
• Некоммерческая деятельность
• Здравоохранение
• Сельское хозяйство
• Артист/Деятель искусства
• Студент
• Домашнее хозяйство
• На пенсии

• Вопросы 22 и 23

• Каков ваш уровень образования?

• Среднее специальное образование
• Высшее образование
• Магистерская степень
• Учёная степень

• Каково ваше семейное положение?

• Сам по себе (не состою в браке)
• В браке / гражданском браке
• В разводе
• Всё сложно
• Другое

• Вопросы 24 и 25

• У вас есть дети младше 18-и лет, живущие с вами по крайней мере часть времени?

• Да
• Нет

• Ваш пол?

• Мужчина
• Женщина
• Транссексуал

• Вопросы 26 и 27

• К какой возрастной группе вы сейчас принадлежите?

• 17 или моложе
• 18-29
• 30-39
• 40-49
• 50-59
• 60-69
• 70-79
• 80 или старше

• Какая из нижеперечисленных категорий описывает ваш примерный доход за 2009 год до вычета налогов? (Напоминание: все вопросы этого теста задаются исключительно в исследовательских целях. В ваш адрес НЕ ПОСЛЕДУЮТ никакие ходатайства в результате участия в этом опросе.)

• Менее $25 000
• От $25 000 до $49 999
• От $50 000 до $74 999
• От $75 000 до $119 999
• От $120 000 до $199 999
• Более $200 000
• Предпочту не отвечать

• Вопросы 28 и 29

• Из какой вы страны?

• [Country list goes here]

• Можете ли вы сказать, как лучше всего описывается район, в котором вы живёте:

• Большой город
• Город небольшого или среднего размера
• Маленький городок
• Пригород
• Сельская или малонаселенная местность
• Затрудняюсь ответить

E-mail

Subject: Википедии требуется ваше мнение

Мы хотим знать, почему и чем Википедия важна для Вас — участника нашего сообщества.

Ваше видение невероятно ценно для нас здесь, в Википедии, поэтому мы хотели бы пригласить Вас принять участие в опросе сообщества Википедии, которые помогут нам в 2010 году лучше общаться с теми, кто подобно Вам жертвует нашим проектам своё время, силы и деньги.

Пожалуйста, перейдите к нашему небольшому опросу, нажав здесь.

Этот опрос должен занять не более 7—10 минут Вашего времени.

Вы можете быть уверены, что Ваше имя и контактная информация никогда не будут проданы или переданы любой другой организации. Ваше участие в этом исследовании не доставит Вам в дальнейшем никакого беспокойства.

Этот опрос будет открыт только в течение короткого периода времени. Нажмите на ссылку ниже или скопируйте и вставьте адрес в адресную строку браузера:

<link>

Только благодаря вкладу таких сторонников Википедии, как Вы, мы можем делать то, что мы делаем. Мы с нетерпением ожидаем услышать ваши мысли и идеи.

Искренне Ваш,

Рэнд Монтойа

Фонд Викимедиа