Fundraising 2011/Banners and LPs/pt-br

Fundraising 2011
pt-br/ português (Brasil)

Pages for translation: [edit status]
Interface messages high priority Translated on Translatewiki. Get started.	Needs proofreading
Banners and LPs (source) high priority	Published
Banners 2 (source) high priority	Published
Jimmy Letter 002 (source) high priority	Published
Jimmy Letter 003 (source) variation of Jimmy Letter 002	Published
Jimmy Letter 004 (source) variation of Jimmy Letter 002	Missing
Jimmy Mail (source) variation of Jimmy Letter 002	Missing
Brandon Letter (source)	Needs proofreading
Alan Letter (source)	Published
Kaldari Letter (source)	Published
Karthik Letter (source)	Published
Thank You Mail (source)	Published
Thank You Page (source)	Ready
Problems donating (source)	Missing
Recurring giving (source)	Needs proofreading
Sue Thank You (source)	In progress
FAQ (source) low priority	Needs proofreading
Various requests: Mail to past donors · Jimmy quote
Outdated requests: Jimmy Letter 001 (source)   Ready Core messages (source)   Ready Susan Letter (source)   Published GW Letter (source)   Published

Translation instructions

For pages marked "Missing" or "In progress", click the page title and start translating. When you are done, click "edit status" and change the status to proofreading. For pages marked "Needs updating", compare the page to the source page and update the translation accordingly. When you are done, click "edit status" and change the status to proofreading. It is important to have someone else proofread the translated page! If you have proofread a page and it is ready for publication, click "edit status" and change that page's status to ready. If you are changing something that has already been published, change its status back to ready for it to be published again. If you have any questions or feedback regarding the translation process, please post them here. Translation FAQ

Round one banners

1. Leia agora
2. Por favor leia:
   Um apelo pessoal do
   fundador da Wikipédia, Jimmy Wales.
3. Por favor leia:
   Um apelo pessoal de
   um programador da Wikipédia, Brandon Harris
4. Por favor leia:
   Um apelo pessoal de
   um autor de 2.463 artigos da Wikipédia
5. Por favor leia:
   Um apelo pessoal de
   uma autora de 549 artigos da Wikipédia
6. Por favor leia:
   Um apelo pessoal do
   um programador da Wikipédia, Ryan Kaldari
7. Por favor leia:
   Um apelo de nossos funcionários
8. Por favor leia:
   Um apelo pessoal de
   uma pesquisadora da Wikipédia, Maryana Pinchuk

Round one LP headers

1. Do fundador da Wikipédia, Jimmy Wales.
2. De um programador da Wikipédia, Brandon Harris
3. De um autor da Wikipédia, Alan Sohn
4. De uma autora da Wikipédia, Susan Hewitt
5. De um programador da Wikipédia, Ryan Kaldari
6. Dos funcionários da Fundação Wikimedia
7. De uma pesquisadora da Wikipédia, Maryana Pinchuk

Where your donation goes

1. Para onde vão as sua doações
2. Tecnologia: Servidores, largura de banda, manutenção, desenvolvimento. A Wikipédia é o 5º website no mundo, e funciona com uma fração dos recursos usados por outros sites de grande tráfego
3. Pessoal: Os outros 10 websites mais visitados têm milhares de funcionários. Nós possuímos menos de 100, fazendo de sua doação um grande investimento em uma organização sem fins lucrativos e de alta eficiência