Fundraising 2011/FAQ/pt-br
To the english proofreaders the link2 means that a proper link must be used for the Pt version
Em poucas palavras, o que é Wikipédia? E o que é a Wikimedia?[edit]
A Wikipédia (wikipedia.org) - é a maior e mais popular enciclopédia mundial. Está conectada à Internet, permite acesso gratuito sobre qualquer assunto e não tem anúncios. A Wikipédia contém mais de 19 milhões de artigos escritos por editores voluntários em mais de 276 línguas e é visitada por mais de 400 milhões de pessoas mensalmente, o que faz dela um dos websites mais populares do mundo.
É uma criação colaborativa que tem sido aderida e editada por milhões de indivíduos durante os últimos dez anos: qualquer pessoa pode editar em qualquer momento. Tornou-se a maior coleção de conhecimento partilhado na história da humanidade. As pessoas que a apoiam estão unidas pelo amor ao conhecimento, a curiosidade e cientes que sabemos muito mais juntos do que sozinhos.
A Wikimedia Foundation é uma organização sem fins lucrativos que apoia a Wikipédia e outros projetos de conhecimento livre. Em conjunto, estas páginas são o quinto website mais visitado do mundo. A Wikimedia Foundation é uma organização sem fins lucraticos com escritórios em São Francisco, Califórnia, EUA e está isenta do pagamento de impostos (desde abril de 2005) segundo a seção 501(c)(3) do US Internal Revenue code, que a reconhece com o status de organização de caridade. Veja o documento de isenção de impostos e nossos relatórios financeiros.
A nossa missão é capacitar uma comunidade mundial de voluntários a recolher e desenvolver o conhecimento mundial e torná-lo disponível a todo o mundo gratuitamente, para qualquer propósito. Trabalhamos juntos num conjunto de agências em diferentes países para atingir esse objetivo.
Para onde vai o dinheiro que doo à Wikimedia?[edit]
O dinheiro das suas doações paga o salário dos empregados e os custos com tecnologia. Mesmo que a Wikipédia e os projetos irmãos atinjam 400 milhões de pessoas por mês, só empregamos 79 pessoas; Lista do pessoal.
A nossa equipe é dividida em três departamentos técnicos: tecnologia (operação dos websites e desenvolvimento de software); comunicação (divulgação pública, relação com leitores e programas comunitários, recolhimento de fundos), e desenvolvimento global (apoiar programas das agências e aumentar mundialmente a Wikimedia). O restante da equipe trabalha na gestão, finanças e administração, que inclui a proteção legal do nosso trabalho. Os donativos também servem para pagar os servidores, aumentar a largura de banda e hospedagem na Internet, o que nos permite manter os diferentes projetos da Wikimedia funcionando e espalhando-se. Se fizer uma doação a uma agência local, apoiará não só a Wikimedia Foundation como as atividades no seu país.
Acima de tudo, a Wikimedia Foundation existe para apoiar e desenvolver a vasta rede de voluntários que escrevem e editam a Wikipédia e os projetos irmãos - mais de 100.000 pessoas espalhadas pelo mundo.
Onde posso encontrar mais informações financeiras?[edit]
O relatório financeiro anual da Wikimedia Foundation 2009-2010 cobre o ano fiscal anterior (1 de Julho 2009 a 30 de Junho 2010) com uma previsão do próximo. Este é o nosso terceiro relatório anual. É um resumo do balanço financeiro da organização, programas de actividades, objetivos e realizações.
O plano anual 2011-2012 é o orçamento para o ano fiscal corrente. Contém um resumo dos objetivos globais, detalhes financeiros de gastos e receitas, informações detalhadas e análise de riscos.
Clique na imagem para obter uma cópia do Relatório Anual e do Plano Anual.
|
File:2011-12 Wikimedia Foundation Plan FINAL FOR WEBSITE .pdf |
|
Download the 2009-2010 Annual Report: |
Download the 2011-12 Annual Plan: |
O que pensam fazer? Onde isto vai nos levar?[edit]
Como diz o fundador da Wikimedia, Jimmy Wales: "Imagine um mundo no qual qualquer pessoa pode, livremente, acessar todo o conhecimento humano."
Acreditamos nesta visão. Cada mês, mais de 400 milhões de pessoas de todo o mundo já usa a Wikipédia. Está disponível online, no seu celular, em DVD, em livros e muitas outras formas. A nossa aspiração é atingir a todos e continuar a fornecer continuamente mais e melhor informação.
Em 2010, baseado num importante processo apoiado pela comunidade, a "Wikimedia Foundation Board of Trustees" estabeleceu "objetivos grandes, difíceis , audaciosos" para a Wikimedia. Este link2; objectivos a cinco anos (PDF) inclui um aumento da cobertura mundial dos alvos da Wikimedia a um bilhão de indivíduos e artigos em número superior a 50 milhões. Também estamos pensando em aumentar e diversificar a participação, e aumentar a qualidade de todo o conteúdo da Wikimedia.
A Wikimedia não é uma organização tradicional. É um movimento mundial. O trabalho fundamental é feito por milhares de voluntários espalhados pelo mundo. Esta comunidade voluntária é apoiada por uma rede de organizações, com a Wikimedia Foundation em seu centro, trabalhando associadamente com agências geograficamente localizadas em 31 regiões ou países. É a nossa comunidade voluntária que nos permite conseguir tanto com tão pouco.
Estas são algumas das atividades em que estamos atualmente focados:
 |
Funcionando com o quinto maior sistema Web do mundo Basicamente, a Wikimedia necessita de excelência operacional para poder continuar existindo. Em 2011, estamos trabalhando com algumas centenas de servidores em três centros diferentes. Enquanto nosso tráfego mundial continua a aumentar, o nosso objetivo é fornecer a melhor qualidade a todos, aumentar a confiabilidade dos servidores, e assegurar que toda a informação nos projetos da Wikimedia esteja segura.
Fotografia: Servidores da Wikimedia no centro de computadores na Florida |
|
Fornecer aos voluntários da Wikimedia as melhores ferramentas possíveis A base tecnológica que torna a Wikipédia e seus projetos irmãos possíveis, o wiki, foi inventado em 1995. As coisas mudaram bastante desde aquela época. O projeto Wikimedia funciona com um software wiki de código aberto chamado MediaWiki, que desenvolvemos e melhoramos. O nosso objetivo é fazê-lo de tão fácil utilização quanto possível para a troca de conhecimento, e dar aos voluntários e leitores grandes ferramentas para acessarem e melhorarem a qualidade dos artigos. Em algumas áreas, estamos à frente e inovamos. No mínimo, devemos continuar atualizados com as tendências desse mundo virtual em constante mutação do qual fazemos parte. Por nosso software ser de código aberto, qualquer pessoa usá-lo e melhorá-lo. Fotografia: Diagrama de afinidade criado baseado na utilização da Wikipedia |
|
Desenvolver o recrutamento de recursos para novos voluntários A Wikimedia é feita de pessoas. Para aumentar a nossa comunidade mundial precisamos interessar as pessoas a fazerem parte dela, e ajudá-las nos primeiros passos. Para isso, desenvolvemos e mantemos uma biblioteca de recursos externos, como vídeos, cópias de telas, assim como um "como-fazer" e outras ajudas mais dirigidas, como as dedicadas a professores, bibliotecas, estudantes, etc. Veja a nossa biblioteca de recursos externos. Vídeo: Voluntários da Wikimedia falam acerca das suas motivações; filmado na conferência Wikimania 2010 (mehor visualizado no Firefox) | |
|
Divulgação e eventos comunitários mundiais. Uma vez por ano, centenas de voluntários da Wikimedia reúnem-se na Wikimania, num local diferente cada ano. (Você deve vir! No verão de 2012 a Wikimania será em Washington DC, EUA. As agências das organizações da Wikimedia prepararam dezenas de outros eventos, concursos e conferências em todo o mundo. Alguns são destinados a recrutar novos voluntários, outros permitem à comunidade pensar sobre o seu trabalho, e como o fazer. Reconhecer o valor da união das pessoas pois elas são apaixonadas pela missão da Wikimedia tem sido essencial para o nosso sucesso. Fotografia: Os participantes de uma competição estudantil "Libere o seu conhecimento" na Indonésia, escutam uma apresentação introdutória (2010). |
 |
Parceria com instituições culturais. Galerias, bibliotecas, arquivos e museus protegem, poêm à disposição, a história do mundo, a cultura e o conhecimento. A missão deles é servir e informar o público, tal como a Wikimedia. Temos parcerias muito bem sucedidas com instituições culturais em todo o mundo - não só trabalhando com eles para fazer reproduções digitais disponíveis de graça, mas também melhorando os artigos da Wikipédia e outros conteúdos relacionados com as suas coleções e arquivos. As agências Wikimedia estão desempenhando um papel de liderança na organização de conferências e reuniões orientadas no setor cultural, e execução de parcerias. Fotografia: Voluntários da Wikipédia num "backstage pass" manifestação organizada pelo Museu Britânico (2010). |
 |
Trabalhar com o setor da educação. Na era da Web aberta há a possibilidade de projetos de estudantes serem mais do que meros exercícios. Alguns professores pioneiros nessa ideia, há muito que designaram fazer artigos para a Wikipédia como um trabalho de curso. Todos ganham: os alunos obtêm audiência do trabalho efetuado, os professores motivam os seu estudantes positivamente, e os leitores têm melhores artigos. As agências da Wikimedia também influenciaram as escolas a desenvolverem a compreensão da mídia e a promover a utilização responsável da Wikipédia nas salas de classe.
Fotografia: Estudantes da Universidade de Indiana no Seminário de Desenvolvimento da Economia Urbana, de Barry Rubin, estão melhorando artigos na Wikipédia como parte do trabalho acadêmico. |
|
Fornecer acesso à Wikipédia em qualquer lugar. O próximo bilhão de pessoas a descobrir a Web deve fazê-lo em seus celulares, alguns mesmo sem nunca ter tocado num computador portátil. Precisamos ter a certeza que as nossas páginas Web e serviços funcionam tanto num como noutro sistema e mesmo em aparelhos lentos. Uma versão de celular está no começo e continuará progredindo (incluindo para além do só ler). E para as pessoas sem Internet ou com ligação intermitente, estamos desenvolvendo cópias de Wikipédia para serem inteiramente utilizáveis sem estar online, incluindo projetos como o WikiReader, leitores "offline" para computadores e "smartphones", assim como versões impressas do conteúdo da Wikimedia. Fotografia: versão móvel da Wikipédia rodando num "PlayStation" - e no seu smartphone. |
|
|
Informar os decisores com fatos e dados. Quadros analíticos, investigações, experiências e previsões são essenciais para se tomar as boas decisões num meio ambiente complexo como o da Wikimedia. O Quadro relatório da Wikimedia e o Portal estatístico fornecem reconfortantes e atualizadas análises que nos ajudam a compreender o impacto do nosso trabalho. A Estratégia da Wiki é um espaço público de planejamento onde são analisadas as tendências a longo prazo. Os Projetos de investigação fornecem-nos análises em profundidade e experiências, apoiadas pelo Comité de investigação. Nós precisamos de dados - o que você esperaria de pessoas como nós que gostamos de trabalhar numa enciclopédia virtual? Ilustração: Projeções relacionadas com a possibilidade de uma edição de linguagem madura, útil em diferentes segmentos da população mundial. |
3_Letter.png){kind=link}
A Wikimedia Foundation não é uma "startup" que desaparecerá dentro de poucos anos. Estamos aqui para ficar. Tudo o que fazemos tem por objetivo fornecer, a você, e ao resto do mundo, um acesso grátis e imediato ao conhecimento mundial. Junte-se a nós!
Que projeto quer apoiar?[edit]
A Wikimedia Foundation mantém a Wikipédia, uma enciclopédia online e um dos cinco webstes mais visitados do mundo. Desde a fundação da Wikipédia em janeiro de 2001 e a incorporação da Wikimedia Foundation em 2003, o nosso crescimento tem sido impressionante. A Wikipédia em língua inglesa, o nosso primeiro projeto, atinge hoje mais de 3 700 000 artigos. Com todas as línguas da Wikipédia somadas, há mais de 19 000 000 de artigos.
Além da Wikipédia, a Wikimedia Foundation também mantém:
- Wikimedia Commons, um repositório de mais de 10 500 000 imagens, vídeos e arquivos de áudio de utilização livre.
- Wikilivros, um projeto para criação gratuita de livros-texto.
- Wikicionário, um dicionário multilínguas.
- Wikifontes, uma biblioteca de textos fontes que contem mais de 722 000 páginas revistas em 49 línguas.
- Wikinotícias,, um website com notícias que todos podem editar.
- Wikiversidade, uma plataforma de ensino interativa.
- Wikicitações, uma coleção de citações
- Wikiespécies, atualmente só em inglês, é projeto destinado a listar espécies de seres vivos
Lideramos e apoiamos o desenvolvimento do MediaWiki, o software wiki de código aberto que está por detrás de todos os nossos sítios Web públicos. Ajudamos a organizar eventos de divulgação e comunicação para encorajar pessoas a contribuírem nos nossos projectos, e fornecemos cópias para carregamento "offline" e arquivos de base de dados de conteúdo da Wikipédia.
A Wikimedia Foundation não tem nada a ver com o WikiLeaks.
Pode encontrar mais informações na página dos nossos projectos.
Como conseguem manter a Wikipédia aberta e cada vez com melhor qualidade?[edit]
Acreditamos que quanto maior o número de participantes, melhor a Wikipédia. Ao mesmo tempo devemos manter padrões firmes que fizeram a Wikipédia respeitada por cientistas, universidades, jornalistas e fundações.
Como funciona a Fundação Wikimedia?[edit]
A Fundação Wikimedia é composta por 302 empregados, chefiados pelo Director Executivo, Sue Gardner. O pessoal apoia o trabalho de centenas de milhares de voluntários que contribuem para o conteúdo dos projectos da Wikimedia. A Fundação Wikimedia também é apoiada por um sem número de voluntários que participam a comités, enquanto internos, ou numa base ad hoc.
O Conselho de Administração define as missões e visões da Fundação Wikimedia, revisa e ajuda a desenvolver os planos a longo prazo, fornecendo supervisão, e apoia os esforços da Fundação Wikimedia na angariação de fundos. É a última autoridade da organização da Fundação Wikimedia como o define o seu estatuto social. Ver as Wikimedia meetings ou as Wikimedia Board meetings. O conselho é parcialmente eleito pela comunidade de contribuintes ao projecto Wikimedia, e é apoiado por um Conselho Consultivo, presidido por Angela Beesley Starling.
Temos um escritório, em São Francisco, Califórnia (EUA), onde trabalha a maior parte dos nossos empregados. Todos os membros do conselho e restante pessoal trabalha fora.
Esforçamo-nos por trabalhar de uma maneira transparente e por isso publicamos as políticas chave e o relatório financeiro.
Em que se baseia a Fundação da Wikimedia?[edit]
A Fundação da Wikimedia baseia-se principalmente nos daõs de centenas de milhares de indivíduos, mas também em algumas subsídios e doações de servidores e locais de armazenagem por parte dos link2: parceiros e benfeitores.
A Fundação da Wikimedia recebe doacções de mais de 50 países. A médias dos dãos é bastante pequena, mas o seu número tem permitido o nosso sucesso. As pessoas contribuem durante o ano, mas a Fundação da Wikimedia efectua anualmente e formalmente uma pedido de fundos.
Não pensamos fazer anúncios para recolher fundos
A Fundação da Wikimedia tem o estatuto de isenção de taxas 501(c)(3) nos EUA. As doações feitas noutros países podem por vezes também estar isentos de taxas. Veja link2; deductibility of donations para mais detalhes. [llink to Ways2Give; Clique aqui]] para se informar como pode fazer uma doação via PayPal, MoneyBookers ou por envio postal. Para todos os outros tipos de doações, por favor, contacte-nos para donatewikimedia.org .
Que soma pensam recolher?[edit]
O plano 2011-12 prevê uma recolha de 29.5 milhões de USD, um aumento de 24% em relação à previsão do plano 2010-12 de 23.8 milhões.
Pode encontrar mais detalhes acerca das nossas finanças no link2; relatório financeiro. Aqui encontra-se link2; Plano 2011-12 (PDF) assim como a página relacionada com as link2; Pt_FAQ.
Quem mais os apoia nos vossos objectivos[edit]
A maior parte dos nossos fundos provêem de particulares - pessoas como vossê. Também recebemos subsídios por parte de comunidades e fundações privadas, assim como apreciáveis contribuições de corporações. Esses daões podem ser vistos na páginas das benfeitores.
Onde me posso informar ainda mais acerca das últimas actividades?[edit]
Em relação ao ano fiscal 2009-20, queira descarregar o Relatório Anual 2009-12 (PDF) de 5.0 MB
Se se quer informar regularmente acerca da Wikimedia, recomendamos-lhe as seguintes fontes:
- O blogue da Fundação da Wikimedia
- O Planeta Wikimedia, que inclui blogues desta cominidade
- A lista e-mail para anúncios da wikimedia, que inclui informações de agências e membros da comunidade.
Como posso contribuir?[edit]
Para fazer uma doação visite a nossa link2; Pt_relolha de fundos. Pode fazer um dão usando a maior parte dos cartões bancárias (VISA, Mastercard, Discover ou American Express), PayPal, Moneybookers, transferência bancárias, ou enviando um cheque à Fundação Wikimedia. As nossas opções de doação aceitam quase todas as moedas.
Posso fazer uma transferência mensal[edit]
Pode sim. A Fundação Wikimedia aceita as transferências mensais - pode assinar indo a link2; esta página. As doações mensais são processadas por PayPal, mas podem ser fundadas usando qualquer método de pagamento aprovado, incluindo os cartões de crédito. Será-lhe pedido para criar uma conta PayPal. Os daõs recorrentes têm lugar uma vez por mês, no dia da sua escolha e efectuam-se durante doze meses. No décimo segundo mês receberá uma notificação perguntando-lhe se quer continuar a fazer o pagamento mensal. Na negativa, não faça nada. O dão não é activado automaticamente. Se no entanto quiser continuar a apoiar-nos deve seguir as instruções que lhe serão fornecidas.
Os senhores podem anular a minha transferência mensal?[edit]
A Fundação Wikimedia não pode anular o seu dão junto ao banco, é vossê que deve informar PayPal de o fazer - veja PayPal para instruções actualizadas.
O que acontece se eu tiver de anular a transferência mensal?[edit]
Sabemos que as circunstâncias podem mudar. Se precisar de anular o seu dão mensal, ligue-se a PayPal procure a "subscription creation", clique em "details", e clique então em "cancel subscription". Não será mais debitado mensalmente. Na alternativa, pode cancelar contactando a Fundação Wikimedia por e-mail (givingwikimedia.org) dando o seu nome, direcção e-mail, e um número de telefone (para o podermos informar que foi cancelado).
Para onde devo mandar cheques[edit]
Envie os cheques para :
- Wikimedia Foundation, Inc.
- P.O. Box 894879
- Los Angeles, CA 90189-4879
- EUA
- N.B.: os dãos por cheque são tratados directamente pela Citibank em Los Angeles
Preferimos cheques em USD, feito junto de uma conta bancária nos EUA. Os cheques noutra moeda que o USD, ou de bancos fora dos EUA, podem ser muito dispendiosos a encaixar, o que reduz o valor da sua oferta. Se não tiver uma conta bancaria nos EUA, pode valorizar o seu presente fazendo a oferta através de cartão de crédito, PayPal ou transferência electrónica.
Para onde devo enviar formulários, cartas ou qualquer outro material para a Fundação Wikimedia?[edit]
Por favor envie a correspondência, incluindo as aplicações de Deduções PayPall e ?? Cheques de Presente ?? para a seguinte caixa postal:
- Wikimedia Foundation, Inc.
- P.O. Box 894879
- Los Angeles, CA 90189-4879
- EUA
- N.B.: os dãos por cheque são tratados directamente pela Citibank em Los Angeles
Posso fazer uma doação de acções à Fundação Wikimedia?[edit]
A Fundação Wikimedia aceita doação de acções. Pode fazer a transferência de doação de acções do seu banco ao nosso fornecendo-lhe o nosso nome, conta e DTCC número de "clearing".
- Wikimedia Foundation, Inc.
- Smith Barney
- Investment account number: 546-0356C-14-782
- DTCC Clearing account number: #0418
As minhas doações são redutíveis de taxas?[edit]
Por favor consulte a link2; Lista de países para detalhes de redução de taxas
Se fizer uma doação, como obtenho o recibo de taxa?[edit]
Se fizer o doação por PayPal ou cartão de crédito, receberá o recibo de taxa pelo e-mail, desde que a sua direcção electrónica figure na doação. As doações por cheque superiors a 50 USD recebem um recibo de taxa por e-mail, se nos fornecer a direcção. Também pode pedir o recibo de taxa escrevendo-nos para giving@wikimedia.org (por favor inclua o seu nome , o método utilizado para a doação e o montante).
Posso fazer uma doação para ser utilizada num objectivo bem determinado?[edit]
As ofertas caritativas nos EUA, incluindo a Fundação Wikimedia, devem respeitar os pedidos específicos dos doadores. Isto quer dizer que se especificar onde quer que vá o seu dão, nós ou fazemos segundo o seu pedido ou na impossibilidade de o fazer devolvemos o dão. Mas antes de se decidir a fazer isso, por favor pense que doações não restritivas são muito fáceis de gerir. Qualquer restrição impõe encargos administrativos e planificação de custos, e aumenta a gerência interna.
Porque existe uma doação mínima?[edit]
A doação mínima é de 1 USD. Recebemos pequenas doações de pessoas que não têm muito dinheiro, e nós ficamos muito, mas mesmo muito gratos por tal acção. A verdade é que se o dão é um importante para si, também o é para nós. Mas, não é raro que pessoas façam pequenas doações só para verificarem se um cartão de crédito roubado funciona. Tipicamente essas pessoas usam um montante muito baixo para esse género de teste: pensamos que 1 USD os pode intimidar nessa acção.
O que posso fazer para divulgar a vossa acção?[edit]
Espelhe a informação da maneira que achar melhor. Fale de nós junto doa amigos e familiares. Diga-lhes o que a Wikipedia significa para si. Pergunte-lhes e se utilizam dela, e na positiva o que é que isso represente para eles. Use o seguinte texto como assinatura no final do vosso correio electrónico:
Criamos a maior colecção de conhecimento partilhado no mundo. Ajude a proteger a Wikipedia. Faça um dão em http://donate.wikimedia.org
Qual é a política de privacidade do doador?[edit]
Tomamos muito a sério a protecção da privacidade dos dãos. Por favor consulte link2: Política de privacidade de dãos par mais detalhes. Em resumo, nós não partilhamos, vendemos, ou comerciamos a vossa direcção electrónica com ninguém.
Como posso contactar a Fundação?[edit]
Se ainda tiver dúvidas ou perguntas a fazer-nos, sinta-se à vontade para nos contactar. Em relação a dons pode enviar um e-mail a giving@wikimedia.org.
Para qualquer outro assunto consulte a página em inglês Contacte-nos.
| Pages for translation: [edit status] | |||||||||
Interface messages  high priority Translated on Translatewiki. Get started. |
Needs proofreading | ||||||||
| Banners and LPs (source) high priority |
Published | ||||||||
| Banners 2 (source) high priority |
Published | ||||||||
| Jimmy Letter 002 (source) high priority |
Published | ||||||||
| Jimmy Letter 003 (source) variation of Jimmy Letter 002 |
Published | ||||||||
| Jimmy Letter 004 (source) variation of Jimmy Letter 002 |
Missing | ||||||||
| Jimmy Mail (source) variation of Jimmy Letter 002 |
Missing | ||||||||
| Brandon Letter (source) | Needs proofreading | ||||||||
| Alan Letter (source) | Published | ||||||||
| Kaldari Letter (source) | Published | ||||||||
| Karthik Letter (source) | Published | ||||||||
| Thank You Mail (source) | Published | ||||||||
| Thank You Page (source) | Ready | ||||||||
| Problems donating (source) | Missing | ||||||||
| Recurring giving (source) | Needs proofreading | ||||||||
| Sue Thank You (source) | In progress | ||||||||
| FAQ (source) low priority |
Needs proofreading | ||||||||
| Various requests: Mail to past donors · Jimmy quote | |||||||||
Outdated requests:
| |||||||||
| Translation instructions |
|---|
If you have any questions or feedback regarding the translation process, please post them here. Translation FAQ |