Pengeindsamling 2012/Oversættelse/Adrianne Wadewitz video (undertekster)

From Meta, a Wikimedia project coordination wiki
Jump to: navigation, search
This page is a translated version of a page Fundraising 2012/Translation/Adrianne Wadewitz video (captions) and the translation is 100% complete.

Other languages: Afrikaans 2% • ‎العربية 93% • ‎български 29% • ‎বাংলা 10% • ‎dansk 100% • ‎Deutsch 100% • ‎English 100% • ‎español 100% • ‎فارسی 19% • ‎suomi 45% • ‎français 100% • ‎Bahasa Indonesia 100% • ‎മലയാളം 100% • ‎norsk bokmål 71% • ‎Piemontèis 100% • ‎русский 100% • ‎svenska 100% • ‎ไทย 50% • ‎ייִדיש 19% • ‎Yorùbá 14% • ‎中文 100% • ‎中文(简体)‎ 100% • ‎中文(繁體)‎ 100%

00:00:00.650,00:00:05.577 Et semester havde jeg en studerende, som skrev en rapport om bogen Frankenstein,

00:00:05.900,00:00:10.478 og jeg bidrog til artiklen om Mary Shelley og artiklen om Frankenstein.

00:00:10.986,00:00:16.398 Og store dele af rapporten blev afskrevet fra artiklen, jeg skrev om Mary Shelley.

00:00:17.300,00:00:22.792 Så jeg skrev i marginen: "Jeg ved, at dette er afskrevet fra Wikipedia, (hvisker) fordi jeg skrev det på Wikipedia."

00:00:23.200,00:00:25.000 Mit navn er Adrianne Wadewitz.

00:00:25.500,00:00:28.721 Da jeg var et lille barn, omkring syv eller otte år,

00:00:28.721,00:00:32.759 begyndte jeg at læse store, lange bøger fra det nittende århundrede, og jeg blev forgabt i dem.

00:00:32.759,00:00:36.062 Jeg skrev min afhandling om britisk børnelitteratur fra det attende århundrede

00:00:36.062,00:00:41.416 og jeg ville dele det, som jeg havde muligheden for at lære om, med verden.

00:00:41.750,00:00:46.830 Når nogen tager ind for at se en film som Becoming Jane, som er en film om Jane Austen,

00:00:46.831,00:00:48.596 du ved -- jeg ville lære mere om Jane Austen,

00:00:48.596,00:00:51.096 og så skrev de det ind i Google, og de fik Wikipedia-artiklen,

00:00:51.232,00:00:54.473 at de faktisk allerede ved, hvad der faktisk skete med Jane Austens liv, modsat

00:00:54.473,00:00:58.926 denne historiedannelse, som er med i filmen, fordi filmen selv var fuldstændigt opdigtet

00:00:58.926,00:01:01.900 En grund til, at jeg forsøger at rekruttere professorer

00:01:01.900,00:01:07.626 at få dem til at sætte de studerende i gang med at skrive virkelige artikler i klasseværelset, er

00:01:07.626,00:01:11.148 at vi vil vise de studerende, hvordan man kan bruge wikipedia produktivt,

00:01:11.542,00:01:15.042 så én af de ting, jeg gjorde, var at udvikle en redigeringsopgave til wikipedia,

00:01:15.653,00:01:22.253 sådan at man ikke skriver essays til mig, læreren, og jeg var den eneste person, der kom til at se dem,

00:01:22.312,00:01:27.105 [men] hele verden ville komme til at se, hvad man skrev, og det havde en betydning, hvad man skrev, og hvordan man skrev det,

00:01:27.800,00:01:30.368 for millioner af mennesker ville komme til at se, hvad man skrev.

00:01:30.777,00:01:35.977 Så når jeg sætter studerende til at forfatte en artikel eller at føje materiale til en artikel,

00:01:35.981,00:01:41.500 tvinger jeg dem til at tænke over, hvad det betyder at sammensætte en artikel ud fra en blanding af kilder

00:01:41.500,00:01:46.560 og hvilken type kilder, der bliver brugt, samt hvad det medfører for vores forståelse af det emne?

00:01:46.558,00:01:50.140 Hvordan viden bliver skabt på netop dette område?

00:01:50.550,00:01:55.000 Jeg har mødt nogle meget vidende amatører på wikipedia; det er [netop], hvad der er det fine:

00:01:55.000,00:02:00.820 at folk, som dyrker en hobby, som holder af et bestemt emne, at de så begynder at tilføje viden,

00:02:01.342,00:02:03.930 og det er det, som gør wikipedia så stort;

00:02:03.943,00:02:09.560 det samler både professionelle og amatører, som holder af et bestemt emne.

00:02:11.532,00:02:12.340 Instruktør: Zack Exley Fotografisk instruktør: Pruitt Y. Allen

00:02:12.343,00:02:12.850 Producer: Zack Exley Fotografleder: Pruitt Y. Allen

00:02:12.847,00:02:13.440 Videofotografer: Jack Harris, Adam Parr, Matthew Storck

00:02:13.443,00:02:13.950 Portrætfotografer: Adam Novak, Karen Sayre

00:02:13.946,00:02:14.470 Makeup: Melissa Klein

00:02:14.473,00:02:15.550 Interviewere: Alma Chapa, Jonathan Curiel, Stephen Geer, Dan McSwain, Corey O'Brien, Frank O'Brien, Jacob Wilson

00:02:15.550,00:02:16.220 Produktionskoordinatorer: Megan Hernandez, Bryony Jones, Beatrice Springborn

00:02:16.220,00:02:16.700 Produktionsassistenter: Toby Hessenauer, Kristin Rigsby

00:02:16.704,00:02:17.350 Videoredaktører: Justine Gendron, Victor Grigas, Jawad Qadir

00:02:17.353,00:02:17.770 Script: Desirina Boskovich

00:02:17.773,00:02:18.520 Transskriptionstjenester: Kate Aleo, Michael Beattie, Karen Callier, Petro Leigh, Mimi Li, Jacqui Pastor, Kristie Robinson, Brittany Turner, Susan Walling

00:02:18.519,00:02:19,000 Engelske, faste overskrifter: AlanKelly VerbatimIT