Fundraising 2012/Translation/Adrianne Wadewitz video (captions)

From Meta, a Wikimedia project coordination wiki
Jump to: navigation, search
This page is a translated version of the page Fundraising 2012/Translation/Adrianne Wadewitz video (captions) and the translation is 100% complete.

Other languages:
Afrikaans • ‎العربية • ‎български • ‎বাংলা • ‎dansk • ‎Deutsch • ‎English • ‎español • ‎فارسی • ‎suomi • ‎français • ‎Bahasa Indonesia • ‎മലയാളം • ‎norsk bokmål • ‎Piemontèis • ‎русский • ‎svenska • ‎ไทย • ‎ייִדיש • ‎Yorùbá • ‎中文 • ‎中文(简体)‎ • ‎中文(繁體)‎

00:00:00.650,00:00:05.577 Pada satu semester, ada mahasiswa yang menulis rangkuman tentang novel Frankenstein,

00:00:05.900,00:00:10.478 dan saya telah berkontribusi ke artikel Mary Shelley, serta artikel Frankenstein.

00:00:10.986,00:00:16.398 Dan seluruh karya tulisnya disalin dari artikel yang saya tulis tentang Mary Shelley.

00:00:17.300,00:00:22.792 Jadi saya harus menulis di samping, saya tahu tulisan ini disalin dari Wikipedia, karena saya pula yang menulisnya.

00:00:23.200,00:00:25.000 Nama saya Adrianne Wadewitz.

00:00:25.500,00:00:28.721 Saat saya masih kecil, tujuh atau delapan tahun,

00:00:28.721,00:00:32.759 Saya mulai membaca novel-novel abad ke-19 yang panjang, dan mulai jatuh cinta.

00:00:32.759,00:00:36.062 Saya menulis disertasi tentang literatur anak Britania abad ke-18

00:00:36.062,00:00:41.416 dan saya ingin berbagi apa yang sudah saya pelajari dengan dunia.

00:00:41.750,00:00:46.830 Ketika seseorang menonton film semisal Becoming Jane, yang bercerita tentang Jane Austen,

00:00:46.831,00:00:48.596 saya ingin tahu lebih jauh tentang Jane Austen,

00:00:48.596,00:00:51.096 mereka mencarinya di Google, dan mereka menemukan artikelnya di Wikipedia,

00:00:51.232,00:00:54.473 kemudian mereka tahu apa yang terjadi pada kehidupan Jane Austen dibandingkan

00:00:54.473,00:00:58.926 fiksionalisasi yang ada di film, karena film itu memang karya fiksi.

00:00:58.926,00:01:01.900 Satu alasan mengapa saya mencoba merekrut profesor

00:01:01.900,00:01:07.626 agar mahasiswanya menulis artikel di dalam kelas adalah

00:01:07.626,00:01:11.148 kami ingin menunjukkan kepada mahasiswa cara memakai Wikipedia secara produktif,

00:01:11.542,00:01:15.042 jadi satu hal yang saya lakukan adalah mengembangkan tugas menulis di Wikipedia,

00:01:15.653,00:01:22.253 jadi Anda tidak menulis esai untuk saya, profesor dan saya adalah satu-satunya orang yang akan menilainya.

00:01:22.312,00:01:27.105 Dunia akan melihat apa yang Anda tulis dan penting sekali mengetahui apa dan cara Anda menulisnya,

00:01:27.800,00:01:30.368 karena jutaan orang akan melihat apa yang Anda tulis.

00:01:30.777,00:01:35.977 Jadi, setiap kali mahasiswa saya menggabungkan sebuah artikel atau menambahkan bahan ke sebuah artikel,

00:01:35.981,00:01:41.500 saya meminta mereka berpikir apa artinya membuat artikel dari berbagai macam sumber

00:01:41.500,00:01:46.560 dan sumber-sumber macam apa yang digunakan, dan apa artinya bagi pemahaman kita terhadap topik tersebut.

00:01:46.558,00:01:50.140 Bagaimana pengetahuan dibuat dalam satu bidang tertentu?

00:01:50.550,00:01:55.000 Saya telah bertemu banyak amatiran pintar di Wikipedia; sungguh hebat sekali

00:01:55.000,00:02:00.820 bahwa para penghobi yang mencintai satu topik tertentu mulai menambahkan informasi,

00:02:01.342,00:02:03.930 dan itulah yang menjadikan Wikipedia besar;

00:02:03.943,00:02:09.560 Wikipedia mempertemukan profesional dan amatiran yang memiliki kecintaan pada topik tertentu.

00:02:11.532,00:02:12.340 Sutradara: Victor Grigas Ko-sutradara: David Grossman

00:02:12.343,00:02:12.850 Produser: Zack Exley Pengarah Fotografi: Pruitt Y. Allen

00:02:12.847,00:02:13.440 Fotografer Video: Jack Harris, Adam Parr, Matthew Storck

00:02:13.443,00:02:13.950 Fotografer Potret: Adam Novak, Karen Sayre

00:02:13.946,00:02:14.470 Tata Rias: Melissa Klein

00:02:14.473,00:02:15.550 Pewawancara: Alma Chapa, Jonathan Curiel, Stephen Geer, Dan McSwain, Corey O'Brien, Frank O'Brien, Jacob Wilson

00:02:15.550,00:02:16.220 Koordinator Produksi: Megan Hernandez, Bryony Jones, Beatrice Springborn

00:02:16.220,00:02:16.700 Asisten Produksi: Toby Hessenauer, Kristin Rigsby

00:02:16.704,00:02:17.350 Penyunting Viddeo: Justine Gendron, Victor Grigas, Jawad Qadir

00:02:17.353,00:02:17.770 Penulis: Desirina Boskovich

00:02:17.773,00:02:18.520 Transkripsi: Kate Aleo, Michael Beattie, Karen Callier, Petro Leigh, Mimi Li, Jacqui Pastor, Kristie Robinson, Brittany Turner, Susan Walling

00:02:18.519,00:02:19,000 Subtitel Inggris: AlanKelly VerbatimIT