جمع التبرعات 2012/ترجمة/استطلاع المتبرع
- Email subject
استبيان المتبرعين لمؤسسة ويكيميديا - نرجو منك المساعدة من خلال تقديم آرائك ومقترحاتك
- Email body
عزيزي/عزيزتي <name>،
ارسل إليك هذا البريد الإلكتروني لأنك قمت بالتبرع لمؤسسة ويكيميديا خلال حملة جمع التبرعات السنوية. إن دعمك لنا له قيمة عظيمة، ونتوجه إليك بجزيل الشكر على ذلك.
وبهذا الصدد نود أن نتلقى آرائك واقتراحاتك حول ما مررت به خلال قيامك بالتبرع. هذه الآراء والمقترحات تمثل أهمية بالغة لأنها تساعدنا على أن نقدم لك وللمتبرعين الآخرين من بلدك خبرة أفضل، لذا نرجو منك أن تخصص بضعة دقائق من وقتك كي تجيب على بضعة أسئلة تتعلق بحملة جمع التبرعات التي قمنا بها.
كي تتمكن من رؤية استبيان المتبرعين، اضغط على هذا الرابط: <survey link>.
في حالة كان لديك أي آراء أو ملاحظات أخرى أو لو تفضل أن ترسل بريدا إلكترونيا عوضا عن الاستبيان، تفضل رجاءا بإرسال أفكارك على العنوان donorsurvey@wikimedia.org. نشكرك جزيلا على دعمك لنا.
شكرا لك، فريق جمع التبرعات التابع لويكيميديا
استبيان المتبرعون
إن ويكيبيديا تحتاج لآراء ومقترحات مناصريها كي تعلم المزيد عن معلومات خاصة بدول معينة وما هي الطرق الأنسب التي من خلالها تجعل من خبرة المتبرعين سهلة ويسيرة. ستساعدنا إجاباتك على الأسئلة التالية على تقديم خبرة تبرع أفضل لكل المتبرعين المحليين. لذا يرجى منك أن تخصص بضعة دقائق من وقتك كي تراجع صفحة التبرع كي تمكنك من الإجابة على الأسئلة التالية.
1. ما هو السبب الرئيسي لتبرعك؟
- أنني أدعم فكرة معرفة مجانية للجميع.
- لأن الطلبات كانت صادقة ومباشرة.
- لأنني استخدم ويكيبيديا على الدوام وأريد أن أساندها.
- كي أبقي على ويكيبيديا خالية من الإعلانات.
- أخرى (يرجى التحديد)
2. ما هو انطباعك حيال النداء الشخصي الذي عرض على ويكيبيديا من جيمي ويلز؟
- لقد كان رسالة مؤثرة ولقد لمست قلبي.
- لقد كان مكتوبا بشكل واضح بلغة أفهمها.
- كان الأسلوب غير واضح أو صعب الفهم.
- كانت هناك أجزاء من الرسالة غير واضحة لي.
- كان معظم الرسالة غير واضح بالمرة.
- لقد كانت رسالة ركيكة ولم أتفاعل معها.
- أخرى (يرجى التحديد)
3. ما هي العملة التي تفضل التبرع بها؟
- الراند الجنوب إفريقي (ZAR)
- الفرنك الغرب إفريقي (XOF)
- الفرنك الوسط إفريقي (XAF)
- الشيلينغ الكينين (KES)
- اليورو (EUR)
- الدولار الأميركي (USD)
- أخرى (يرجى التحديد)
4. هل ستفكر في التبرع حتى لو كانت عملتك المحلية غير متاحة؟
- لا، يمكنني التبرع فقط بعملتي المحلية.
- نعم، أرغب في التبرغ رغم ذلك، حتى ولو بعملة أجنبية.
- نعم، إلا أنني أرغب في التبرع بالعملات التالية فقط:
(يرجى سرد أكثر من عملة في حال تطلب الأمر ذلك)
5. أي طريقة دفع (طرق الدفع) التي تفضل استخدامها؟
- بطاقة ائتمانية
- بطاقات الخصم من الحساب
- التحويل المصرفي
- البطاقات المدفوعة مسبقا
- باي بال
- السداد عبر الخصم على فاتورة الهاتف المتحرك
- أخرى (يرجى سرد أكثر من طريقة في حال تطلب الأمر ذلك)
6. هل ستفكر جديا في التبرع حتى لو كانت طريقة السداد المفضلة إليك (بطاقة الائتمان، التحويل المصرفي، إلخ) غير متاحة؟
- لا، أود التبرع لو كانت طريقة الدفع المفضلة لدي متاحة فقط.
- نعم، سأود التبرع بغض النظر.
- أخرى (يرجى التحديد)
7. هل المبالغ المبينة على الجانب الأيمن من النموذج تبدو ملائمة للعملة المتاحة؟ اضغط هنا كي ترى الرابط.
- نعم، تبدو ملائمة
- لا، المبالغ تبدو أنها كبيرة جدا
- لا، المبالغ تبدو أنها قليلة جدا
- في حالة الإجابة بلا، ما هي المبالغ التي تبدو أكثر ملائمة:
8. اضغط رجاءا على الرابط المقدم، والذي سيقودك إلى عنوان نموذج العنوان المتاح على صفحة التبرع. هل تشابه هذه الطريقة الطريقة التي تكتب بها عنوانك بشكل معتاد؟ اضغط هنا كي ترى الرابط.
- نعم، إنها تماثل الطريقة التي أكتب بها عنواني
- لا، هناك حقول غير موجودة/الكثير من الحقول
- في حالة الإجابة بلا، يرجى اخبارنا بما هو غير صحيح أو قدم لنا مثال على صيغة العنوان الصحيحة لبلدك:
9. بشكل عام، هل كانت الصفحات والروابط وحقول المعلومات سهلة الاستيعاب وبلغة تشعر بالراحة حينما تستخدمها؟
- نعم، لقد فهمت كل شيء
- لا، بعض الحقول/الترجامت/الخيارات لم تكن واضحة أو صحيحة
- في حالة الإجابة بلا، نرجو منك أن تعلمنا كيف يمكننا تحسين ذلك:
10. ما هو انطباعك بشكل عام على صفحة التبرع؟
- استخدمت مصطلحات محلية وخيارات محلية صممت خصيصا لبلدي.
- استخدمت مصطلحات وخيارات محلية، إلا أنها احتوت على بعض العناصر غير الصحيحة.
- استخدمت بعض المصطلحات والخيارات المحلية، إلا أنها احتوت على عناصر غير صحيحة.
- كان يبدو أنها صممت لدولة أخرى.
- أخرى (يرجى التحديد)
11. يرجى استخدام المساحة أدناه كي تكتب أي تفاصيل أخرى أو تغذية راجعة تتعلق بصفحة التبرع والرسالة.
نشكرك مرة أخرى على مساندة ويكيميديا، المؤسسة غير الهادفة للربح التي تساند ويكيبيديا.
خصوصيتك تهمنا. حيث انه وبخلاف ما ينص عليه القانون، سوف نشارك إجاباتك فقط مع ويكيميديا ومتعاقديها. إلا أنه ورغم ذلك، وقد نشارك إجابات بدون التصريح عن اسم صاحبها وكذلك إحصاءات عن الاستبيان. سوف لن ننشر اسمك أو بريدك الإلكتروني؛ إلا أننا قد نستخدم هذه البيانات كي نتواصل معك فيما يتعلق بويكيميديا وأنشطتها. ويكيميديا هي منظمة عالمية. ومن خلال إجابتك على هذه الأسئلة، تعلن موافقتك على نقل إجاباتك إلى الولايات المتحدة وأماكن أخرى حسبما يقتضي الحال. يمكنك الاطلاع على المزيد على صفحة سياسة الخصوصية الخاصة بموقع Survey Monkey: http://www.surveymonkey.com/privacypolicy.aspx