Fundraising 2012/Translation/Donor survey/he
- Email subject
Wikimedia Foundation Donor Survey - Please help us with your feedback
- Email body
<name> היקר/ה,
You are receiving this email because you've made a donation to Wikimedia Foundation during our annual fundraiser. Your support is extremely valuable, thank you so much.
We would love to receive feedback from you on your experience donating. This is important feedback to help us provide you and donors from your country with a better experience, so please take a moment to answer a few questions about our fundraising.
To see the Donor Survey, click here: <survey link>.
If you have any other feedback or would prefer to email instead, please feel free to send your thoughts to donorsurvey@wikimedia.org. We appreciate your support!
Thank you, The Wikimedia Fundraising Team
סקר תורמים
וויקיפדיה זקוקה למשוב על־מנת ללמוד מידע מסויים הנוגע לארצות הפרטניות, והדרך ליצור חווית תרומה נעימה. תשובותיך לשאלות מטה יעזרו לנו לספק לתורמים המקומיים חווית תרומה נעימה יותר. אנא הקדש מספר דקות לביקור חוזר בדף התרומה על־מנת שתוכל לענות ביתר קלות על השאלות להלן. מטעמי נוחות, השאלות מנוסחות בלשון זכר.
1. מהי הסיבה העיקרית שבגללה אתה תורם?
- אני תומך בידע חופשי לכולם.
- בקשת התרומה היתה עניינית וישירה.
- אני משתמש בויקיפדיה תכופות, וברצוני לתמוך בה כלכלית.
- לשמור את וויקיפדיה נקייה מפרסומות
- אחר (אנא פרט)
2. איך התרשמת מהפנייה האישית מאת מייסד ויקיפדיה, ג'ימי ויילס?
- המסר היה אפקטיבי, ואני התחברתי אליו.
- היא ללא ספק נכתבה בשפה המובנת לי.
- השפה היתה לא ברור או קשה להבנה.
- חלקים בהודעה בלבלו אותי.
- רוב ההודעה היה לא ברור.
- המסר היה חלש, ולא התחברתי אליו.
- אחר (אנא פרט)
3. באיזה מטבע אתה מעדיף לתרום?
- ראנד דרום-אפריקאי (ZAR)
- פרנק CFA מערב-אפריקאי (XOF)
- פרנק CFA מרכז-אפריקאי (XAF)
- שילינג קנייתי (KES)
- יורו (EUR)
- דולר אמריקאי (USD)
- אחר (אנא פרט)
4. האם תשקול לתרום גם אם לא ניתן לתרום במטבע המקומי שלך?
- לא, אתרום רק במטבע המקומי שלי.
- כן, אתרום ללא קשר, גם במטבע זר.
- כן, אבל אסכים לתרום רק במטבעות הבאים:
(באפשרותך לרשום יותר מאחד, לפי הצורך)
5. מהו אמצעי התשלום המועדף עליך?
- כרטיס אשראי
- כרטיס חיוב
- העברה בנקאית
- כרטיס חיוב טעון-מראש (prepaid)
- PayPal (פיי־פל)
- חיוב ישיר לחשבון הסלולרי
- אחר (אנא פרט)
6. האם תשקול לתרום אפילו אם לא ניתן לתרום באמצעי התשלום (כרטיס אשראי, העברה בנקאית וכו') המועדף עליך?
- לא, אתרום רק באמצעות אמצעי התשלום המועדף עלי.
- כן, אתרום ללא קשר.
- אחר (אנא פרט)
7. האם הסכומים המפורטים בצדו הימני של טופס התרומה נראים הגיוניים עבור המטבעות הזמינים? [URLGOESHERE לחץ כאן] לראות את הטופס.
- כן, הם נראים הגיוניים
- לא, הסכומים גבוהים מדי
- לא, הסכומים נמוכים מדי
- אם ענית "לא", אילו סכומים לדעתך יהיו הגיוניים יותר:
8. אנא לחץ על הקישור בהמשך אשר יוביל אותך לטופס הכתובת של דף התרומה שלנו. האם זה תואם לדרך בה אתה כותב את כתובתך בדרך־כלל? [URLGOESHERE לחץ כאן] לראות את הטופס.
- כן, זה תואם את הדרך בה אני כותב את כתובתי בדרך־כלל
- לא, חסרים שדות מסויים / יש יותר מדי שדות
- אם ענית "לא", נא לפרט מה היה שגוי בטופס, או לרשום דוגמה של כתובת מלאה בארצך:
9. באופן כללי, האם הדפים, הקישורים ושדות המידע ברורים להבנה בשפה בה אתה מרגיש נוח להשתמש?
- כן, הבנתי הכל
- לא, מספר שדות/תרגומים/אפשרויות היו לא ברורים או לא נכונים
- אם ענית "לא", אנא פרט מה ניתן לתקן ולשפר:
10. מהי התרשמותך הכללית מדף התרומה?
- נעשה שימוש בטרמינולוגיה מקומית, ואפשרויות מקומיות המותאמות לארצי.
- נעשה שימוש בטרמינולוגיה ואפשרויות מקומיות, אבל מספר פרטים היו לא נכונים.
- נעשה שימוש בטרמינולוגיה ואפשרויות מקומיות, אבל פרטים רבים היו שגויים.
- התרשמתי שהדף נוצר עבור מדינה אחרת.
- אחר (אנא פרט)
11. אנא רשום כל מידע נוסף או משוב שיש לך בנוגע לדף התרומות והפנייה האישית.
תודה לך בשנית על תמיכתך בוויקימדיה, הארגון ללא כוונת רווח שתומך בוויקיפדיה.
פרטיותך חשובה לנו! פרט לנדרש על־פי חוק, התשובות שסיפקת ישותפו אך ורק עם וויקימדיה וקבלני־המשנה שלה. עם זאת, אנו עשויים לפרסם תשובות אנונימיות וסטטיסטיקות הנוגעות לסקר. לעולם לא נפרסם את שמך או כתובת האי־מייל שלך. עם זאת, ייתכן ונשתמש במידע זה על־מנת ליצור עמך קשר בנוגע לויקימדיה ופעילותה. ויקימדיה היא ארגון בינלאומי. במתן תשובות על סקר זה, אתה מסכים להעברה של תשובותיך לארצות הברית ולמקומות אחרים כפי שנדרש. אתה מוזמן למצוא מידע נוסף על מדיניות הפרטיות של אתר Survey Monkey בקישור הבא: URLGOESHERE