Raccolta fondi 2012/Traduzione/Sondaggio ai donatori

From Meta, a Wikimedia project coordination wiki
Jump to: navigation, search
This page is a translated version of the page Fundraising 2012/Translation/Donor survey and the translation is 100% complete.

Other languages:
Afrikaans 11% • ‎العربية 100% • ‎অসমীয়া 1% • ‎беларуская (тарашкевіца)‎ 6% • ‎български 100% • ‎català 79% • ‎čeština 100% • ‎Cymraeg 100% • ‎dansk 16% • ‎Deutsch 100% • ‎Österreichisches Deutsch 100% • ‎Deutsch (Sie-Form)‎ 100% • ‎Zazaki 24% • ‎Ελληνικά 19% • ‎English 100% • ‎Esperanto 30% • ‎español 100% • ‎فارسی 100% • ‎suomi 100% • ‎français 100% • ‎galego 100% • ‎עברית 90% • ‎हिन्दी 37% • ‎magyar 99% • ‎Bahasa Indonesia 19% • ‎italiano 100% • ‎日本語 100% • ‎ქართული 7% • ‎한국어 57% • ‎Lëtzebuergesch 17% • ‎лезги 1% • ‎македонски 100% • ‎മലയാളം 100% • ‎مازِرونی 46% • ‎norsk bokmål 100% • ‎Nederlands 100% • ‎ਪੰਜਾਬੀ 53% • ‎polski 36% • ‎português 100% • ‎português do Brasil 100% • ‎română 44% • ‎русский 100% • ‎shqip 11% • ‎svenska 100% • ‎Kiswahili 100% • ‎ไทย 100% • ‎Türkçe 100% • ‎українська 1% • ‎Tiếng Việt 100% • ‎ייִדיש 29% • ‎中文(简体)‎ 100% • ‎中文(繁體)‎ 100% • ‎中文(台灣)‎ 13%


E-mail[edit]

Email subject

Sondaggio ai donatori della Wikimedia Foundation. Per favore ci aiuti con i suoi commenti

Email body

Egregio <nome>,

Ha ricevuto questa email perché ha contribuito con una donazione alla Wikimedia Foundation durante la nostra raccolta fondi annuale. Il suo supporto è veramente prezioso, grazie mille.

Ci piacerebbe veramente ricevere dei commenti sulla sua esperienza di donazione. Questo è un commento importante perché ci aiuta a provvedere a lei e ai donatori di tutto il mondo una migliore esperienza, perciò la preghiamo di riservarci un momento per rispondere a poche domande sulla nostra raccolta fondi.

Per visualizzare il sondaggio, faccia clic qui: <survey link>.

Se ha altri commenti o preferisce inviare un messaggio di posta elettronica, scriva a donorsurvey@wikimedia.org. Apprezziamo il suo supporto!

La ringraziamo, Il team donazioni Wikimedia


Sondaggio ai donatori[edit]

Wikipedia ha bisogno di commenti per saperne di più su informazioni riguardanti specifici Paesi e per offrire ai donatori una migliore esperienza. Le sue risposte alle domande sottostanti ci aiuteranno a perseguire questi obiettivi. Si conceda un po' di tempo per visitare la pagina sulle donazioni e risponda alle domande sottostanti.

1. Qual è la motivazione più importante per la quale ha donato?[edit]

  • Appoggio la diffusione della libera conoscenza.
  • Gli appelli fatti dallo staff sono stati sinceri e diretti.
  • Uso sempre Wikipedia e quindi voglio supportarla.
  • Per tenere Wikipedia lontano dalla pubblicità.
  • Altro (si prega di specificare)

2. Qual è stata la sua impressione sull'appello personale del fondatore di Wikipedia Jimmy Wales?[edit]

  • È stato un messaggio efficace e l'ho apprezzato.
  • È stato scritto con un linguaggio comprensibile.
  • Il linguaggio usato non è stato chiaro o di comprensione difficoltosa.
  • Parti del messaggio sono state confusionarie.
  • Gran parte del messaggio non è stato chiaro.
  • È stato un messaggio debole e non mi è piaciuto.
  • Altro (si prega di specificare)

3. Con quale valuta preferirebbe donare?[edit]

  • Rand sudafricano (ZAR)
  • Franco dell'Africa dell'ovest (XOF)
  • Franco centrafricano (XAF)
  • Scellino keniota (KES)
  • Euro (EUR)
  • Dollaro statunitense (USD)
  • Altro (si prega di specificare)

4. Donerebbe anche nel caso in cui la sua valuta locale non fosse disponibile?[edit]

  • No, donerei solo con la mia valuta locale.
  • Sì, donerei comunque tramite una valuta straniera.
  • Sì, ma vorrei donare solo con le seguenti valute:

(se necessario, può indicarne anche più di una)

5. Quale(i) metodo(i) di pagamento preferisce usare?[edit]

  • Carta di credito
  • Carta di debito
  • Bonifico bancario
  • Carta prepagata
  • PayPal
  • Addebitata su telefono cellulare
  • Altro (se necessario, può indicarne anche più di una)

6. Donerebbe anche nel caso in cui il suo metodo di pagamento preferito (carta di credito, bonifico bancario, ecc...) non fosse disponibile?[edit]

  • No, donerei solo nel caso in cui sia presente il mio metodo di pagamento preferito.
  • Sì, donerei comunque.
  • Altro (si prega di specificare)

7. Gli ammontari nella parte destra della pagina delle donazioni le sembrano appropriati per le valute disponibili? [URLGOESHERE Faccia clic qui] per visualizzare il collegamento.[edit]

  • Sì, sono appropriati.
  • No, sono troppo alti.
  • No, sono troppo bassi.
  • Se no, quali sarebbero per lei i valori appropriati:

=== 8. Faccia clic sul collegamento che la porterà alla pagina nostra pagina delle donazioni con un modulo per l'indirizzo. Questo rispecchia il suo modo di scrivere il suo indirizzo? [URLGOESHERE Faccia clic qui] per visualizzare il collegamento. ===

  • Sì, rispecchia il modo con cui scrivo il mio indirizzo.
  • No, ci sono pochi/troppi campi da riempire.
  • Se no, ci faccia sapere cosa c'è di errato o ci dia un esempio di modo corretto di scrivere il proprio indirizzo del suo Paese:

9. Nel complesso, le pagine, i collegamenti e i campi di inserimento sono stati facili da capire e in un linguaggio comprensibile?[edit]

  • Sì, è tutto molto chiaro.
  • No, alcuni campi/traduzioni/opzioni non sono chiari o corretti.
  • Se no, ci faccia sapere un modo per migliorare:

10. Qual è la sua visione complessiva sulla pagina delle donazioni?[edit]

  • È stata scritta con una terminologia e con delle opzioni opportune per il mio Paese.
  • È stata scritta con una terminologia e con delle opzioni con pochi elementi errati.
  • È stata scritta con una terminologia e con delle opzioni con molti elementi errati.
  • Sembra come se sia stata creata per un altro Paese.
  • Altro (si prega di specificare)

11. Usi lo spazio sottostante se ha da aggiungere dettagli o commenti sulla pagina delle donazioni o sugli appelli.[edit]

La ringraziamo ancora per il suo supporto a Wikimedia, l'organizzazione senza scopo lucrativo che appoggia Wikipedia.

Prendiamo in seria considerazione la sua privacy. Condivideremo le sue risposte solo con Wikimedia e i suoi affiliati solo nel caso in cui sia permesso dalla legge. Potremo, comunque, pubblicare alcune risposte anonime e statistiche sul sondaggio. Non pubblicheremo mai il suo nome o il suo indirizzo; comunque, potremo usare queste informazioni per contattarla riguardo Wikimedia e le sue attività. Wikimedia è un organizzazione mondiale, rispondendo a queste domande acconsente al trasferimento delle sue risposte agli Stati Uniti d'America o in altri luoghi in cui siano necessarie. Può trovare ulteriori informazioni nei termini sulla privacy dei sondaggi: URLGOESHERE