Arrecadação de fundos 2012/Tradução/Doação
• 
• 
• 
• 
• E-mail [edit]
- Email subject
Enquete da Fundação Wikimedia para doadores - Por favor ajude-nos com seu feedback
- Email body
Prezado <name>,
Você está recebendo esse email por que você fez uma doação para a Fundação Wikimedia durante nosso período de arrecadação anual. Seu suporte é extremamente valioso, muito obrigado.
Nós adoraríamos receber feedback do senhor sobre a sua experiência doando. Esse feedback é importante para ajudar-nos a prover a você e doadores do seu país com uma experiência melhor, então por favor reserve um instante para responder algumas perguntas sobre nossa arrecadação.
Para ver a Enquete para Doadores, clique aqui: <survey link>
Se você tem algo mais a dizer ou preferir enviar um feedback por e-mail, por favor sinta-se a vontade para enviar-nos em: donorsurvey@wikimedia.org. Apreciamos seu suporte!
Obrigado, A equipe de Arrecadação da Wikimedia
Enquete para doadores [edit]
A Wikipédia precisa da avaliação dos colaboradores para reunir informação especifica sobre cada país e saber quais são as melhores formas de criar a melhor experiência para os seus doadores. Suas respostas às perguntas abaixo irão nos ajudar a providenciar uma melhor experiência a todos os doadores locais. Por favor, colabore com a revisão da página de doações respondendo às perguntas abaixo.
1. Qual é o principal motivo da sua doação? [edit]
- Eu apoio o conhecimento livre para todos.
- O apelo foi franco e sincero.
- Eu uso a Wikipédia o tempo todo e gostaria de apoiá-la.
- Para manter a Wikipédia sem publicidade.
- Outro (favor especificar)
2. Qual foi sua impressão sobre o apelo pessoal do fundador da Wikipédia Jimmy Wales? [edit]
- Foi uma mensagem eficaz e eu me identifiquei com ela.
- Estava escrita de forma clara em uma linguagem que eu entendi.
- A linguagem usada era pouco clara ou difícil de entender.
- Partes da mensagem eram confusas para mim.
- A maior parte da mensagem era pouco clara.
- Era uma mensagem fraca e eu não me identifiquei com ela.
- Outro (favor especificar)
3. Em que moeda você prefere fazer sua doação? [edit]
- Rand sul-africano (ZAR)
- Franco CFA ocidental (XOF)
- Franco CFA central (XAF)
- Xelim queniano (KES)
- Euro (EUR)
- Dólar dos Estados Unidos (USD)
- Outro (favor especificar)
4. Você faria uma doação mesmo que sua moeda local não estivesse disponível? [edit]
- No, eu só faria a doação em minha moeda local.
- Sim, eu faria a doação mesmo que fosse em moeda estrangeira.
- Sim, mas eu doaria apenas nas seguintes moedas:
(favor listar mais de uma, se necessário)
Que forma(s) de pagamento você preferiria usar? [edit]
- Cartão de crédito
- Cartão de débito
- Transferência bancária
- Cartão pré-pago
- PayPal
- Cobrança em sua conta de telefone celular
- Outro (por favor indique mais de um, se necessário)
6. Você faria sua doação mesmo que a forma de pagamento (cartão de crédito, transferência bancária, etc.) de sua preferência não estivesse disponível? [edit]
- Não, eu somente faria minha doação se a forma de pagamento de minha preferência estivesse disponível.
- Sim, eu faria a doação assim mesmo.
- Outro (favor especificar)
7. Os valores no lado direito do formulário parecem adequados para a moeda disponível? [URLGOESHERE Clique aqui] para ver a página. [edit]
- Sim, estão adequados.
- Não, os valores são muito altos
- Não, os valores são muito baixos
- Se não, quais seriam os valores mais apropriados?
8. Por favor clique no link fornecido, que irá levá-lo para o formulário de endereço na nossa página de doação. É assim que você normalmente escreve seu endereço? [URLGOESHERE Clique aqui] para ver a página. [edit]
- Sim, é dessa forma que eu escrevo meu endereço
- Não, estão faltando campos ou há campos demais
- Se não, diga o que está errado ou dê um exemplo do formato correto em seu país:
9. De um modo geral, as páginas, links e campos de informação eram fáceis de entender e em uma linguagem que você se sente confortável em usar? [edit]
- Sim, eu entendi tudo.
- Não, alguns campos/traduções/opções não estavam claros ou corretos
- Se não, diga-nos como melhorar:
10. Qual sua impressão geral sobre a página de doações? [edit]
- Usava terminologia e opções locais criados especificamente para o meu país.
- Usava terminologia e opções locais, mas tinha alguns elementos incorretos.
- Usava alguma terminologia e opções locais, mas tinha muitos elementos incorretos.
- Parecia ter sido criada para um outro país.
- Outro (favor especificar)
11. Por favor utilize o espaço abaixo para escrever quaisquer detalhes adicionais ou sua avaliação geral a respeito da página de doações e o respectivo apelo. [edit]
Obrigado mais uma vez por apoiar a Wikimedia, a organização sem fins lucrativos que mantém a Wikipédia.
Sua privacidade é importante para nós. Exceto quando exigido por lei, apenas compartilharemos suas respostas com a Wikimedia e os seus subcontratados. Poderemos, contudo, compartilhar publicamente respostas anônimas e estatísticas sobre a pesquisa. Nunca publicaremos o seu nome ou endereço de e-mail; mas poderemos utilizar essa informação para contatá-lo sobre a Wikimedia e as suas atividades. A Wikimedia é uma organização mundial. Ao responder a estas perguntas, você concorda que suas respostas sejam enviadas para os Estados Unidos e a outros locais, se necessário. Você pode encontrar informações sobre a politica de privacidade do Survey Monkey: URLGOESHERE
