Fundraising 2012/Translation/Donor survey
From Meta, a Wikimedia project coordination wiki
This page is a translated version of a page Fundraising 2012/Translation/Donor survey and the translation is 100% complete.
• 
• 
• 
• 
• E-mail [edit]
- Email subject
维基媒体基金会捐献者调查-请提供您的反馈来帮助我们
- Email body
亲爱的<name>：
您收到这封邮件是因为您在维基媒体基金会年度募捐中捐款。您的支持十分重要，非常感谢您。
我们希望得到您对捐款过程的反馈。您的反馈非常重要，可使我们为您以及其他和您来自一个国家的捐献者提供更好的捐款体验，因此请花几分钟回答几个有关我们募捐的问题。
请点击下面的链接访问我们的调查：<survey link>
如果您希望通过电子邮件对调查进行反馈，请联系donorsurvey@wikimedia.org。 感谢您的支持！
谢谢， 维基募捐团队
捐献者调查 [edit]
维基百科需要您的反馈来了解每一个国家的捐献者对募捐的看法。您对下面问题的回答将帮助我们改进您所在国家捐献者的募捐体验。请花几分钟来审阅我们的募捐页面，以便回答下面的问题。
1. 您捐款的最重要原因是什么？ [edit]
- 我支持为所有人提供自由的知识
- 捐款的呼吁真诚、直接。
- 我经常使用维基百科，希望支持她。
- 帮助维基百科保持没有广告。
- 其他（请说明）
您对维基百科创始人吉米·威尔士的呼吁有什么印象？ [edit]
- 这一消息十分有效。
- 它是以我理解的语言写成的。
- 使用的语言含糊不清，难以理解。
- 部分消息使我迷惑不解。
- 大部分消息含糊不清。
- 消息太弱，我不想搭理他。
- 其他（请说明）
3. 您希望使用何种货币捐款？ [edit]
- 南非兰特(ZAR)
- 西非法郎(XOF)
- 中非法郎(XAF)
- 肯尼亚先令(KES)
- 欧元(EUR)
- 美元(USD)
- 其他（请说明）
4. 如果您不能使用您的本地货币，您是否还会考虑捐款？ [edit]
- 不，我只会用本地货币捐款。
- 是，即使不使用本地货币我也会捐款。
- 是，但是我只会以以下货币捐款：
（如有必要，可以列出多于一种）
5. 您希望使用何种支付手段？ [edit]
- 信用卡
- 借记卡
- 银行转账
- 预付卡
- PayPal支付
- 电话费支付
- 其他（若必要，请列出所有方式）
6. 如果您希望的支付手段不可用，您是否还会考虑捐款？ [edit]
- 不，我只会用我希望的支付手段捐款。
- 是，我仍会捐款。
- 其他（请说明）
7. 捐款表格右侧的数额是否显得合适？[URLGOESHERE 点击这里]查看链接。 [edit]
- 是，合适
- 不，太高了
- 不，太低了
- 如果不，多少数额比较合适：
8. 请点击下面提供的链接，访问我们的捐款页面上填写地址的文本框。这是否符合您平时书写地址的方式？[URLGOESHERE 点击这里]查看链接。 [edit]
- 是，符合
- 不，有些项不合适
- 如果不，请简述原因，或为我们提供您所在国家书写地址的方式：
9. 总体来说，页面、链接、信息框是否易于理解、语言便于您理解？ [edit]
- 是，我能明白所有事
- 不，某些区域、翻译、观点不清楚或不正确
- 如果不，请告诉我们如何改进：
10. 您对捐款页面的总体印象如何？ [edit]
- 使用了本地术语、本地捐款选项
- 使用了本地术语和捐款选项，但少量内容不正确。
- 使用了部分本地术语和本地选项，但也有许多元素错误。
- 看起来像是为另一个国家编写的。
- 其他（请说明）
11. 请使用下面的空间写下您的其他关于捐款页面和消息的意见。 [edit]
再次感谢您支持维基媒体和旗下的维基百科。
我们重视您的隐私。除非受法律要求，我们只会和维基媒体及其下属机构共享您的反馈。然而，我们可能匿名公开您的反馈和对本次调查的统计。我们不会公开您的姓名或者电子邮件地址，然而我们可能使用这一信息对您发布维基媒体及其活动的消息。维基媒体是一个全球组织。完成这项调查即代表您同意将您的反馈传送至美国或其他地点。您可以在这里访问Survey Monkey的隐私政策：URLGOESHERE
