Step-by-step chapter creation guide/ca

Please note that although this document has been translated for your convenience, you should always consider the original version as the reference version to avoid interpretation and translation errors.

en (original) | ar | bn | ca | el | es | fr | gl | he | id | ja | ko | ms | pt | sl | zh-hans | translate me +/-

Actualització necessària! Aquesta pàgina s'ha d'actualitzar freqüentment. Sincronitzeu-la amb l'original (Step-by-step chapter creation guide) per a mantenir-la al dia!

Aquest document està pensat per ser una introducció senzilla per al procés de creació d'un capítol. Encara que probablement no és exhaustiu i no té en compte les diferències entre diferents jurisdiccions, és el primer pas per a qualsevol que pensi en formar un capítol de la Fundació Wikimedia.

Si us plau fixeu-vos que en algunes circumstàncies pot ser possible (o necessari) portar a terme la creació del capítol d'alguna altra manera. Hauríeu de consultar el comitè de Capítols sobre variacions en el procediment.

Primer pas: Reunir les persones

En el nivell més fonamental, els capítols són sobre persones: un grup, lligat geogràficament, que vol contribuir a donar suport als projectes de la Wikimedia en el seu conjunt, incloent altres mitjans més enllà de l'edició.

Les lleis del vostre país poden exigir que un nombre determinat de persones participi en la creació d'una associació. S'ha d'assegurar que el grup tingui el nombre exigit de persones abans de continuar.

Segon pas: Redactar els estatuts

És de bon tros la part més important de la creació del capítol.

Els estatuts haurien de definir els objectius de la vostra associació en el temps i en l'espai. Haurien de ser precisos, anar al gra i evitar definicions que siguin o massa imprecises o massa restrictives.

A l'hora d'escriure els estatuts cal tenir en compte uns quants factors en aquest ordre:

1. Les lleis del vostre país.
2. Els requisits de la Fundació de Wikimedia per la creació de nous capítols.
   • Els principals objectius de la vostra organització haurien d'anar en línia amb els de la Fundació Wikimedia, per exemple per promoure contingut lliure i per donar suport als projectes Wikimedia.
   • On sigui possible, crear una organització sense ànim de lucre (o amb un estatus que la faci tendir a no tenir ànim de lucre).
   • Evitar lligams amb idees/grups polítics que no encaixin dins de l'abast dels projectes Wikimedia.
3. Les directrius de la Fundació de Wikimedia per a la creació de capítols.

A fi d'assegurar que es compleixen aquests factors, aconsellem que principalment us inspireu en estatuts d'altres organitzacions del vostre país i després els adapteu als requisits i normes de Wikimedia. No intenteu traduir els estatuts dels capítols existents a Wikimedia, ja que la legislació difereix d'un país a l'altre i el que sembla evident en un país pot no tenir sentit en un altre.

Si teniu un advocat en el vostre grup, assegureu-vos que formi part important del procés de redacció. Recordeu que sou els darrers responsables de la validesa de la vostra organització dins de les lleis locals.

En totes les fases d'aquest projecte, no dubteu de preguntar al Comité de capítols o als membres d'altres capítols existents per rebre consell.

Tercer pas: Presentar els estatuts al Comitè de capítols per a la seva aprovació

Quan els estatuts estiguin llestos (però abans de fer qualsevol acte que faci oficial l'associació, com registrar-los davant de les autoritats del vostre país, obrir un compte bancari o celebrar una assemblea fundacional!), heu de traduir-los a l'anglès i presentar-los al Comitè de capítols per a la seva aprovació.

El Comitè de capítols pot sol·licitar una traducció jurídica dels estatuts, i en tal cas proporcionarà el pressupost necessari per a la seva traducció.

El Comitè de capítols revisarà els estatuts i posteriorment els enviarà al Consell de la Fundació Wikimedia per aprovar la creació de la vostra organització com a capítol de Wikimedia.

Els detalls d'aquest procés s'indiquen al document Procés d'aprovació de capítols.

Quart pas: Registre davant les autoritats

Així que hàgiu rebut l'aprovació de la Fundació Wikimedia, podeu procedir al registre de la vostra associació de la forma apropiada al vostre país.

Tingueu en compte que en aquest moment de creació del capítol es poden signar diversos acords entre la Fundació Wikimedia i el capítol.

Cinquè pas: Obtenir finançament

Arribats a aquest punt, probablement necessitareu finançament. Possiblement haureu de pagar quotes de registre, obrir un compte bancari, etc. La primera font de finançament hauria de ser la comunitat en què es recolza la vostra organització (per exemple, si heu creat una associació, ara és el moment de recaptar les quotes dels associats).

Si necessiteu més diners dels que raonablement espereu obtenir del vostre grup, podeu demanar al Comitè de capítols si us poden proporcionar alguns fons addicionals per ajudar-vos a començar.

Sisè pas: Endavant!

Ja està tot fet! En aquest moment ja podeu dedicar-vos als objectius del vostre capítol i promoure els projectes Wikimedia al vostre país.

Si necessiteu alguna idea sobre possibles projectes, sempre podeu consultar els que han aconseguit o estan fent actualment els altres capítols.

Recordeu que sempre podeu consultar al Comitè de capítols a més a més dels altres capítols per obtenir ajuda.

Bona sort!