Help:Special characters/ru

Руководство по MediaWiki: Содержание, Читатели, Редакторы, Администраторы, Системные администраторы +/-

Системы кодирования символов

Начиная с MediaWiki 1.5, все проекты используют Unicode (UTF-8) character encoding.

До конца июня 2005, когда эта новая версия становится рабочей в проектах Wikimedia, Wikipedia на языках English, Dutch, Danish и Swedish использовали ISO-8859-1 (также называемую Latin-1). Существующий викитекст в их базах данных продолжает храниться в IS0-8859-1 и конвертируется при загрузке. Новые редакции будут храниться в базе данных как UTF-8. Эта конвертация в процессе загрузки — невидима для пользователей.

• Unicode (UTF-8)
  • переменное количество байт на символ
  • специальные символы, включая символы CJK, могут рассматриваться как обычные; не только страница, но и поле ввода показывает эти символы; кроме того, возможно использование много-символьных кодов; они не конвертируются автоматически в поле ввода.
• ISO 8859-1
  • один байт на символ
  • специальные символы, которые недоступны в ограниченом множестве символов, сохраняются в форме мульти-символьного кода; обычно существует два или три эквивалентных представления, напр., для символа € именованная ссылка на символ € и десятичная ссылка на символ € и щестнадцатиричная ссылка на символ €. Поле ввода показывает введенный код, веб-страница — результирующий символ. Недоступные символы, которые были скопированы в поле ввода, сперва изображаются в виде символа, и автоматически конвертируются к их десятичным кодам при исполнении команд Предварительный просмотр либо Записать страницу.
  • часто используемые спецсимволы, такие как é, находятся во множестве символов, так что такие коды как é, хотя и допустимы, но не нужны.

Note that Special:Export exports using UTF-8 even if the database is encoded in ISO 8859-1, at least that was the case for the English Wikipedia, already when it used version 1.4.

Чтобы определить, какое множество символов применяется в проекте, используйте возможность браузера "Просмотр HTML-кода" и поищите что-то вроде:

<meta http-equiv="Content-type" content="text/html; charset=iso-8859-1" />

или

<meta http-equiv="Content-type" content="text/html; charset=utf-8" />

Эсперанто

Инсталляции Mediawiki, настроенные для Эсперанто, используют UTF-8 для хранения и отображения. Однако, при редактировании текст конвертируется в форму, которая разработана для упрощения редактирования с использованием стандартной клавиатуры.

Символы, для которых это применяется, это: Ĉ, Ĝ, Ĥ, Ĵ, Ŝ, Ŭ, ĉ, ĝ, ĥ, ĵ, ŝ, ŭ. Вы можете вводить их прямо в поле редактирования, если вам это удобно. Однако, когда вы будете редактировать страницу снова, вы увидите что они закодированы как Sx. Такая форма упоминается как "x-sistemo" или "x-kodo". Для того, чтобы сохранить совместимость при преобразованиях «туда и обратно», когда один или более иксов следуют за этими символами или их не-акцентированными формами (A, G, H, J, S, U, c, g, h, j, s, u), количество иксов в поле редактирования вдвое больше их числа в реально сохраняемом тексте статьи.

в поле редактирования	в базе данных и при отображении
S	S
Sx	Ŝ
Sxx	Sx
Sxxx	Ŝx
Sxxxx	Sxx
Sxxxxx	Ŝxx

Например, межязыковая ссылка [[en:Luxury car]] в en:Luxury car на eo: должна быть введена в поле редактирования как [[en:Luxxury car]]. В прошлом это вызывало проблемы с ботами, обновляющими интервики.

Ways to enter special characters

ПЕРЕВОД НЕ ЗАКОНЧЕН

ISO-8859-1 Characters

ПЕРЕВОД НЕ ЗАКОНЧЕН

Unsafe characters

ПЕРЕВОД НЕ ЗАКОНЧЕН

Possibly usable non-ISO characters

ПЕРЕВОД НЕ ЗАКОНЧЕН

Typeset-style Punctuation

ПЕРЕВОД НЕ ЗАКОНЧЕН

Греческие буквы и математические символы

Сравните &nabla; и <math>\nabla</math>, дающие ∇ and $\nabla$ соответственно. В зависимости от настроек, второе может выглядеть так же как и первое (отображение в виде HTML), или как рисунок. HTML-символ зависит от размера и начертания шрифта, рисунок имеет фиксированный размер (в пикселах). Цвет и фон символа в первом случае тот же что и у текста в целом, в соответствии с установками, а для рисунка он всегда черный на белом.

Примечание: большая часть текста, приведенного ниже относительно математических символов — устарела, поскольку теперь MediaWiki поддерживает на страницах внедренный TeX. Нетривиальные математические выражения вероятнее всего выглядят в TeX'е с использованием тэгов math. Подробнее об этом см. на странице MediaWiki User's Guide: Editing mathematical formulae.

Веб-стандарты на математическую запись довольно свежи (Действительно, MathML 2.0 был выпущен только в 2001 году.), поэтому многие браузеры, созданные до этих стандартов, были вынуждены компенсировать это, по крайней мере, допуская символы, часто используемые в математике, включая большую часть греческого алфавита. These are necessarily entered as character entity references. Браузеры могли изображать их, переключаясь на шрифт "Symbol" или каким-то подобным способом.

ПЕРЕВОД НЕ ЗАКОНЧЕН

α	α	Γ	Γ
β	β	Λ	Λ
γ	γ	Σ	Σ
π	π	Π	Π
σ	σ	Ω	Ω
ς	ς (final sigma, только в нижнем регистре)

Другие часто используемые математические символы:

≠	≠	′	′
≤	≤	″	″
≥	≥	∂	∂
≡	≡	∫	∫
≈	≈	∑	∑
∞	∞	∏	∏
√	√

ПЕРЕВОД НЕ ЗАКОНЧЕН

Other common symbols

ПЕРЕВОД НЕ ЗАКОНЧЕН

Unicode

ПЕРЕВОД НЕ ЗАКОНЧЕН

Advanced Entities

ПЕРЕВОД НЕ ЗАКОНЧЕН

Египетские иероглифы

Напр. <hiero>P2</hiero> даёт

См. Help:Синтаксис ИероВики

Это не зависит от возможностей браузера, поскольку использует изображения с сервера.

---

Продолжите здесь перевод статьи Help:Special characters или примите участие в переводе справки на сайте MediaWiki.org.

Внешние ссылки

• http://www.unicode.org/charts/ Unicode character charts; hexadecimal numbers only; PDF files showing all characters independent of browser capabilities
• Table of Unicode characters from 1 to 65535 - shows how the decimal character references look in one's browser
• HTML 4.0 Character Entity References - shows how the named and decimal character references look in one's browser
• FileFormat.Info - details of many Unicode characters, including the named, decimal and hexadecimal character reference, showing how it should look and for each, how it looks in one's browser
• Alan Wood's Unicode Resources - comprehensive resource with character test pages for all Unicode ranges, as well as OS-specific Unicode support information and links to fonts and utilities.

Содержание: все страницы в пространстве имён Помощь - Meta b: c: n: w: q: wikisource wiktionary Посетителям: Поиск | Кнопка Перейти | URL | Пространства имён | Именование страницы | Секции | Ссылки | Обратные ссылки | Piped links | Интервики | Перенаправления | Переменные | Категории | Служебные страницы Слежение: Изменения | (расширенные) | Связанные | Слежение за страницами | Версии страницы | Различия | Вклад участника | Аннотирование правок | Малозначимые правки | Патрулируемые правки Вход и настройки: Представление системе | Настройки | Пользовательские стили Редактирование: Обзор | Новая страница | Изображения/файлы | Страница изображения | Специальные символы | Формулы | Таблицы | EasyTimeline | Шаблоны | Переименование (перемещение) страницы | Редактирование ярлыков | Страница обсуждения | Тестирование Проекты: Мета (основная страница) | Wikibooks | Wikicommons | Wikinews | Wikipedia | Wikiquote | Wikisource | Wiktionary Edit this footer for Russian help pages