Ayuda: Identificación unificada

From Meta, a Wikimedia project coordination wiki
Jump to: navigation, search
This page is a translated version of the page Help:Unified login and the translation is 94% complete.

Other languages:
Afrikaans • ‎العربية • ‎azərbaycanca • ‎български • ‎বাংলা • ‎català • ‎čeština • ‎Deutsch • ‎Ελληνικά • ‎English • ‎British English • ‎Esperanto • ‎español • ‎français • ‎hrvatski • ‎magyar • ‎interlingua • ‎Bahasa Indonesia • ‎italiano • ‎日本語 • ‎한국어 • ‎Lëtzebuergesch • ‎Bahasa Melayu • ‎Nederlands • ‎occitan • ‎ਪੰਜਾਬੀ • ‎polski • ‎português • ‎português do Brasil • ‎română • ‎русский • ‎slovenščina • ‎српски / srpski • ‎svenska • ‎తెలుగు • ‎ไทย • ‎Türkçe • ‎українська • ‎اردو • ‎Tiếng Việt • ‎中文 • ‎中文(简体)‎ • ‎中文(繁體)‎
Páginas de ayuda Identificación unificada
La identificación unificada es un mecanismo que permite a los usuarios usar un solo nombre de usuario para la mayoría de los proyectos de la Fundación Wikimedia. Esto permite a los usuarios manterner una identidad constante en toda Wikimedia con un solo inicio de sesión. Otras ventajas de este mecanismo son la eliminación de la amenaza de la suplantación de identidades y la posibilidad de visitar distintos proyectos sin necesidad de tener que iniciar sesión cada vez. Los usuarios pueden crear un nombre de usuario unificado visitando Especial:Fusionar cuenta global en un proyecto en el que ya tengan una cuenta, y siguiendo las instrucciones.

Sobre la identificación unificada

¿Qué es?

The Fundación Wikimedia operates a family of editable online resource communities. Users were traditionally required to create a separate login account on each of these projects, in each language they appear in. This adds an extra burden for contributors becoming involved in multiple projects, particularly as multimedia integration with Wikimedia Commons becomes more essential and as interwiki links are now managed by Wikidata.

El sistema de identificación unificada combina las cuentas de usuario de todos estos proyecto. Las principales ventajas son, el acceso unificado: ya no tiene que crear una cuenta cada vez que se involucre en un nuevo proyecto, su cuenta se creará automáticamente la primera vez que se conecte a ese wiki con su nombre de usuario y contraseña, o si lo visita mientras está conectado a otro wiki en el que ya disponga de una cuenta; y la identidad constante: el nombre de usuario ahora siempre le pertenece a usted y nadie más puede usarlo en otro proyecto.

¿Cómo unificar tus cuentas?

Actualmente, todas las cuentas nuevas se unifican por defecto, y las cuentas más antiguas se pueden unificar de forma manual por parte de sus usuarios. Para ello, vaya a Especial:Fusionar cuenta global en un wiki en el que ya tenga una cuenta. El wiki en el que la cuenta de ese usuario tenga la mayoría de sus contribuciones se convertirá en su wiki de origen,[1] y su dirección de correo electrónico y la contraseña se exportan a todas las demás cuentas.

At Special:MergeAccount, you will be asked to enter your password for verification. Then, any wikis with the same authenticated e-mail address and password as the home wiki will be unified. You can enter the passwords of additional accounts if any are listed.

Cuando termine, o si ya había unificado su cuenta anteriormente, recibirá el mensaje "Se ha completado la unificación de las cuentas". Será capaz de iniciar una sesión en cualquier wiki público de Wikimedia con el nombre de usuario de su wiki de origen y su contraseña, a menos que exista una cuenta no unificada con el mismo nombre de usuario.

Si tu cuenta está bloqueada en tu wiki de origen, el proceso de unificación no funcionará.

¿Qué cambia?

Registering a username on any public Wikimedia wiki automatically reserves that name on all the others; this means different users can no longer register the same account on different wikis. Users only need to set and confirm their email address in one account. Changing the password in any wiki changes it in all wikis accordingly. Special:UserLogin now logs the user in to every unified wiki simultaneously, and navigating away from the login page before it is fully loaded may result in incomplete login (i.e. users may not log in to all wikis successfully).

Las wikis adicionales se adjuntan a la cuenta unificada la primera vez que se visitan. Por ejemplo, un usuario habitual de Commons y de la Wikipedia en alemán no se conectará automáticamente a Wikilibros en inglés, pero si visita Wikilibros en inglés mientras está conectado, entonces automáticamente se creará su cuenta en Wikilibros en inglés (para ver a qué wikis está conectada su cuenta, vea la información de su cuenta global).

¿Qué no cambia?

  • Some things are still local:
    • User rights are mostly local, which means that administrators will not have administrator access everywhere. Global groups such as global rollback, global sysop, global edit-interface and global IP block exemption can be requested at Steward requests/Global permissions.
    • User preferences are local, although the email address only needs to be set and confirmed in one place. You can continue to have different preferences on different sites. It may be possible in the future to set global preferences.[2]
    • Notification when you receive a new message is still local; you will only see the "new messages" notification for the site you're looking at. This may change in the future.[3][4]
  • Users can still have differently named accounts on two sites; however, these accounts will not be linked for unified login.
  • The unified login system is only available for the Wikimedia Foundation open wikis; sites which run on the MediaWiki software but are not operated by the Foundation will continue to have separate account systems, even if they installed Extension:CentralAuth, which is responsible for the unified login system.

Resolución de conflictos

El sistema automáticamente unificará cuentas con nombres idénticos si tienen el mismo correo electrónico autentificado, o si el usuario puede proveer su contraseña.

Because registration has for a long time been separate for each wiki, there are many user names that belong to different people on different projects. The new system only allows one user per name, so there are some cases where accounts will need to be renamed. This must be done manually by a steward (see Steward requests/Username changes).

Users may search for collisions before merging by using this tool.

Puedes encontrar a los burócratas en la página especial de cada wiki, por ejemplo, es:Wikipedia:Burócratas.

Los stewards pueden ver el nombre de usuario global y desunificar cuentas manualmente usando Special:CentralAuth.

Historia

Las discusiones previas se pueden consultar en la página inicio de sesión único.

Brion Vibber discussed how this might work in the December 2005 Berlin roundup, uploaded implementation notes to the code base in April 2006, and it was the subject of a presentation at Wikimania 2006.

Brion announced a successful migration test in November 2006. Data collection took two hours and automatic merging took five hours. 4,457,075 primary accounts were confirmed, with 578,128 secondary accounts merged automatically based on matching email addresses or by cannibalizing unused accounts. 134,242 secondary accounts will need to be merged with user interaction (71,741 unique user names have accounts left unmerged).

Unified login was implemented for administrators only in March 2008, and Steward requests/SUL requests (now a redirect to SRUC) was created to resolve conflicts in unified logins. Unified login was enabled for all users on May 27, 2008 on an opt-in basis. On August 22, 2008, CentralAuth was set to make a global account for all users registered after this date. The change removed the need for manual merging of accounts.

On 30 April 2013, the Wikimedia Foundation announced that the unified login system would be changing so that there would be only unique global accounts with the same username across all Wikimedia projects; there would be no two users sharing the same username on different wikis. With SUL finalization, all non-global accounts will be converted to global accounts where possible and if there is clash in the username, they will be renamed to have a "~" and the wiki name will be appended to the username. For example, an account with the username "Example" on the Dutch Wiktionary, which will be renamed, would become "Example~nlwiktionary". Initially, it was announced to take place in May 2013. However, this was delayed to August 2013, and in August 2013, this expectation was removed.

As part of this process, GlobalRenameUser function was introduced in July 2014 and the local rename user tool is planned to be removed from bureaucrats' toolset in September 2014.

Preguntas frecuentes

¿Puedo renombrar la cuenta después de la unificación?

Yes. You can request renames at SRUC, where a steward or a global renamer will look into your request. See global rename for details. In the future, it may be possible to request renames with a special page that will allow users to request a rename from any wiki without making a request on SRUC.

¿Puedo unificar diferentes nombres de usuario?

No, but this might be possible in future versions.[5] Note that usernames on most individual projects can preemptively be renamed.

Alguien está usando mi nombre en otra wiki, ¿cómo puedo conseguir esa cuenta?

First, note that the existence of the other account does not necessarily stop you from getting the global name. However, if an account with your chosen name which is not controlled by you has more edits, or certain group membership such as sysop or bureaucrat (check here), you may not be the one with the superior claim on this username. If this is the case, you will probably have to ask them to rename, or you may have to rename yourself.

Cuando unifiques tu cuenta, se te indicará que la unificación está incompleta, pero al mismo tiempo, creará una cuenta global para ti. Podrás usar la cuenta global en todas las wikis excepto en aquellas en las que la cuenta no está bajo tu control.

Si quieres usurpar una cuenta en otra wiki, debes hacer una solicitud a un burócrata en la wiki problemática. Dependiendo de la política local de esa wiki, un burócrata puede estar autorizado o no para renombrar la cuenta de destino. Si no existiera un burócrata autorizado, debes pedírselo a un steward.

¿Tendré el estatus de usuario autoconfirmado en las otras wikis?

No. Debes esperar el tiempo necesario, desde la primera vez que inicies sesión en cada wiki en particular, antes de obtener el estatus de usuario autoconfirmado.

¿Puedo unificar cuentas de wikis con la creación de cuentas restringida?

No, if the wiki has account creation restricted then it is not possible to be merged at this time. The reason being, that one could create an account on an open wiki and then merge it into a restricted wiki which would allow the user access to the restricted one.

Véase también

Announcements and news

Bugs

Discussions

Notes

  1. Ser bibliotecario o burócrata tiene más prioridad que el recuento de ediciones para decidir cuál es la wiki de origen de una cuenta global, pero no para decidir que una cuenta local (la "ganadora de la cuenta unificada") obtenga un nombre de usuario para todo el mundo en caso de conflictos.
  2. Bug 14950
  3. Bug 1066
  4. Bug 65661
  5. Lists.wikimedia.org


User groups
Local: blocked user – unregistered user – newly-registered user – registered user – autochecked users – autopatroller – bot – administrator – bureaucrat – oversight – checkuser – IP block exempt – importer – translation admin – centralnotice admin – uploader – massmessage sender
Global: locked account – unified account – bot – rollbacker – renamer – abuse filter editor – interface editor – IP block exemption – new wikis importer – sysop – ombudsman – founder – staff – WMF researcher – system administrator – steward