語言提案方針

From Meta, a Wikimedia project coordination wiki
Jump to: navigation, search
This page is a translated version of a page Language proposal policy and the translation is 95% complete.
Yes check.svg The following page documents an official global policy.
This page has been elaborated and approved by the community and its compliance is mandatory for all projects. It must not be modified without prior community approval.		 Wikimedia Community Logo optimized.svg
Other languages: Arabic 17% • ‎Assamese 5% • ‎Azerbaijani 27% • ‎Sorani Kurdish 5% • ‎Czech 15% • ‎Danish 15% • ‎German 95% • ‎Zazaki 32% • ‎English 100% • ‎Esperanto 32% • ‎Spanish 90% • ‎Persian 24% • ‎Finnish 98% • ‎Faroese 2% • ‎French 98% • ‎Gujarati 34% • ‎Italian 98% • ‎Japanese 24% • ‎Georgian 10% • ‎Kirmanjki 0% • ‎Korean 32% • ‎Kurdish 5% • ‎Luxembourgish 10% • ‎Malay 88% • ‎Dutch 66% • ‎Polish 7% • ‎Pashto 10% • ‎Portuguese 10% • ‎Romanian 51% • ‎Russian 98% • ‎Slovenian 27% • ‎Swedish 83% • ‎Swahili 12% • ‎Tamil 5% • ‎Turkish 10% • ‎Ukrainian 73% • ‎Vietnamese 10% • ‎Chinese 95% • ‎Chinese (China) 5% • ‎Simplified Chinese 15% • ‎Traditional Chinese 90% • ‎Chinese (Hong Kong) 5% • ‎中文（澳門）‎ 5% • ‎中文（马来西亚）‎ 5% • ‎Chinese (Singapore) 5% • ‎Chinese (Taiwan) 5%
←指导方針 語言提案方針
Shortcut:
LPP
This page outlines the policy that governs proposals to open new language subdomains of existing projects, as defined by the language committee.

Language committee

（注：以下链接均指向英文页面）

This box: view • talk • edit

在提交建议之前，请仔细阅读此页的全文。

The language committee processes requests in accordance with the application procedure and prior experience with requests and projects. The committee can skip steps in the procedure if they consider a request to have already met the objectives of those steps. Proposals for projects in a language that already has a well-established project may be fast-tracked in this way.

Contents

申请过程[edit]

要求[edit]

以下的要求必需於申請核准前達至；雖然這樣要求可於申請前後完成，但我們建議於申請前完成基本要求。如您需要協助或有疑問，請詢問委員會之成員。

  • 資格條件
    1. The proposal is to open a new language edition of an existing Wikimedia project that does not already exist (see the complete list of Wikimedia projects or the SiteMatrix).
    2. The language must have a valid ISO 639 1–3 code (search).
      如該語言沒有正式ISO 639編號，您必需申請一個。維基媒體基金會不打算新語言實體；必須有足夠人數使用該語言。該語言必須有與其它語言顯著的區別而國際標準組織認為有需要為其設置一ISO 639編號。
    3. 該語言必需足夠獨特而不能存在於某一廣泛維基項目之中。在不少情況下，此排除地域性方言及同一語言的不同書寫方法。
      其獨特性將按每次討論分別考慮。委員會不會考慮政治上的分別，因為基金會的目標是給予每個人免費、持平的所有知識，而不是某個別政治團體的觀點。
    4. 提案必須有足夠的在世母語使用者以組成可行的社群及使用者（維基語錄可以為沒有母語使用者的語言，但如果可能，該項目應使用該語言的現代變種）
      If the proposal is for an artificial language such as Esperanto, it must have a reasonable degree of recognition as determined by discussion (this requirement is being discussed by the language committee).
  • 最終批准的先決條件
    1. 擁有活躍測試項目。該測試項目可處於多語言維基語錄（維基語錄）、維基學院Beta（維基學院）或維基孵育場（所有其它項目）。
      任一項目皆需於上述站點中先行開始。此可演示日後將可有足夠的社群。若沒有正式的ISO 639 1–3代碼，該測試計劃將可用於展示予世界語言文檔中心。
    2. 必须有后续翻译维基媒体(MediaWiki)界面的工作，以保证没有人因为无法理解英文界面而无法使用。作为基准，建议你从翻译“常用维基媒体(MediaWiki)文本”开始。这些文本对本站的读者和使用者来说有最重要。如果你所使用的语言的维基媒体项目和这些重要信息的翻译已经存在，你需要提出此本地化进程将会以可接受的速度被改进和提高的证据。
      • 为了保证本地化努力在所有维基媒体基金会的项目中得以表现，我们要求在 translatewiki.net 上协调所有的本地化工作。这样做的另一个好处是如此一来，作为一个产品，维基媒体（MediaWiki）将可以为维基媒体以外的用户提供更好的帮助。这也是我们建议你同时翻译非维基媒体基金会的延伸项目的原因。
      • Localisation statistics are available which describe the current availability of translations for the MediaWiki interface into different languages. The group statistics at translatewiki.net have more detailed information.

初步提案[edit]

討論[edit]

我們鼓勵用戶去討論開啟此項目是否有益。然而，這不是投票。該項目將按該語言的優點和其蓬勃發展的機會評估。即使擁有大批支持，若有有力論據反對其啟動而支持者則有所缺乏，該提案仍可能遭語言委員會否決。

驗證[edit]

If the requirements for eligibility are met, the language committee should verify it as "eligible". This means that the committee can proceed with final approval at the point when the activity and localization requirements are met. The respective request page contains links to track progress on this.

用戶應馬上開始於多語言維基語錄、維基學院Beta或維基孵育場開始其測試項目。最少五名活躍用戶定期編輯該語言的測試項目才算成功。您能自行尋找有興趣的編者，而這將可加速過程。注意當項目沒有或只有很少活動時可能會被關閉。

最終批准[edit]

If all requirements have been met and a detailed investigation finds no unresolved problems, the language committee will notify the Board of Trustees of pending approval. If the board does not veto the decision within at least four days, the request will be approved and developers will be asked to create the wiki.

支持或反對該計劃的用戶數量並不相關。當該項目由董事局通過並開啟時，其頂部將會更新以作反映。

我們強烈鼓勵用戶於等待開啟的過程中繼續建立測試項目。這可以加速其進程。對於維基百科提案，可能非常有用。當實際頁面建立時所有測試項目中的內容皆會轉移。

补充说明[edit]

古語言
只有維基語錄容許使用古語言，因為沒有在世母語社群會使用其它資料。如可以，該語言能以其現代變種作討論用（如古英語與英語），但其並非必需。
Artificial languages
Yes, there can be wikis in artificial languages. There are already wikis available in Esperanto, Ido, Interlingua, Interlingue, Lojban, Volapük and Novial. See the relevant note under the prerequisites concerning fictional languages.
需求該語言使用者
應有足夠的語言使用者去組成可行的社群及該項目使用者。某特定語言是否有足夠使用者則視乎討論。
測試計劃
任何人皆可於任何時間創建一個測試計劃。欲知詳情，請見維基孵育場的首頁及其使用手冊。

參見[edit]

Retrieved from "http://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Language_proposal_policy/zh&oldid=5446012"