Meta:Interlanguage links/ar

From Meta, a Wikimedia project coordination wiki
Jump to: navigation, search
اللغة
English  · العربية · brezhoneg · català · čeština · Deutsch · Ελληνικά · English · Esperanto · español · فارسی · français · हिन्दी · magyar · interlingua · Bahasa Indonesia · 日本語 · 한국어 · Lëtzebuergesch · македонски · മലയാളം · occitan · ਪੰਜਾਬੀ · polski · русский · српски / srpski · ไทย · Tiếng Việt · 中文(简体)‎ · 中文(繁體)‎ · 中文(台灣)‎
Colloquy-irc-icon.png مطلوب التحديث!
هذه الصفحة بحاجة للتحديث!. قارن هذه الصفحة بالنص الأصلي, Meta:Interlanguage links, لجعلها مطابقة لها!

الصفحات الرئيسية على الميتا يجب أن تترجم بشكل كامل إلى أغلبية اللغات الرئيسية للوكيبيديين. أغلبية اللغات الرئيسية العالمية (مثل العربية و مالايالام) ليست ممثّلة بشكل جيّد حاليا في ويكيميديا. (شاهد على سبيل المثال طلبات الترجمة الجارية و تنسيق الترجمة).

إنشاء ترجمات الصفحة-كاملة[edit]

لترجمة صفحة كاملة من ميتا، يجب أولا ترجمة العنوان. في حالة كان العنوان هو نفسه ، أضف اللغة التي تترجم لها. مثلا ، إذا كان عنوان القال الأصلي للمقال هو Voyage ، يمكن إنشاءVoyage_(français). في أعلى كل صفحة ، أضف لائحة بروابط كل الترجمات المتاحة حاليا ، و لتحديثها (أو في حالة عدم الوجود) قالب {{VoyageMultiLingual}} باستعمال رابطTemplate:VoyageMultiLingual

حدد المقال المرجعي[edit]

من المتحسن الترجمة انطلاقا من مقال مرحعي؛ بصفة عامة ، في حالة عملك على قائمة معطيات ، حاول الحفاظ عليها في صفحة واحدة (ترجم باقي الصفحة ، وأضف رابطا يصل لهذه القائمة).

ترجم بطريقة مرحلية صفحات الميتا[edit]

في حالة كانت الصفحة التي تريد ترجمتها طويلة حاول ترجمة الفقرات. يمكنك استعمال شريط جانبي كما في هذه الحالة، للمقالات التي تهمك. يمكنك استعمال أحد مواقع الترجمة الآلية بشرط مراجعة النص.

ترجمة كلية للصفحة[edit]

Wikimedia project coordination

انظر أيضا[edit]