Meta:Interlanguage links/de

From Meta, a Wikimedia project coordination wiki
Jump to: navigation, search
Sprachen: English  · العربية · brezhoneg · català · čeština · Deutsch · Ελληνικά · English · Esperanto · español · فارسی · français · हिन्दी · magyar · interlingua · Bahasa Indonesia · 日本語 · 한국어 · Lëtzebuergesch · македонски · മലയാളം · occitan · ਪੰਜਾਬੀ · polski · русский · српски / srpski · ไทย · Tiếng Việt · 中文(简体)‎ · 中文(繁體)‎ · 中文(台灣)‎
Für Links zwischen verschiedenen einsprachigen Wikis siehe Help:Interwiki linking.

Wichtige Seiten auf Meta sollten vollständig in möglichst viele Sprachen übersetzt sein. Diese Seite erklärt, wie mehrsprachiger Inhalt organisiert wird.

Vorgehensweise[edit]

Seitentitel[edit]

Erstelle zunächst die Originalversion, zum Beispiel Stewards. Diese Seite sollte den aktuellsten Stand haben und dient als Grundlage für die Übersetzung. Danach wird für jede Übersetzung eine Unterseite erstellt, die nach dem ISO639-Sprachcode in Kleinschrift benannt wird, zum Beispiel Stewards/fr für die französische Übersetzung. Wenn es keinen ISO639-Code für die betreffende Sprache gibt, verwende ein IANA-Sprachkürzel. Wenn kein IANA-Kürzel vorhanden, erstelle ein Sprachkürzel auf Basis des Eigennamens der Sprache.

Verlinkung[edit]

Die übersetzten Seiten müssen verlinkt werden, damit der Leser die Übersetzung in der von ihm bevorzugten Sprache findet. Dazu muss zunächst eine Vorlage „andere Sprachen“ erstellt werden, in die alle übersetzten Versionen aufgenommen werden. Danach wird diese Vorlage ganz oben in die Seite eingebunden, noch vor jeden anderen Inhalt der Seite.

Richtlinien[edit]

Listen und Daten immer an der selben Stelle[edit]

Listen und Daten, die sich regelmäßig verändern, wie etwa die Liste der Stewards sollten idealerweise als Vorlage erstellt werden (siehe Help:Templates). Dabei sollte möglichst wenig umgebender Text verwendet werden. Das ermöglicht es, die Vorlage in viele Übersetzungen einzubinden, ohne dass die Daten in den übersetzten Seiten selbst regelmäßig aktualisiert werden müssen.

Alternativ kann jede Übersetzung zum Abschnitt der Originalseite zurück verlinken, siehe Help:Links.

Siehe auch[edit]