Multilingualism/cs

Meta: by mělo být vícejazyčné, ale v červnu 2004 bylo 85% obsahu v angličtině (update: v lednu 2005 se poměr vlivem německých, japonských a francouzských překladů zlepšil na cca 75%). Jestliže nadace Wikimedia má udržovat konzistentní přístup a sadu pravidel celosvětově a jestliže chce těžit ze vstupu mnoha členů (Již jsme ve stavu, že většina uživatelů nemá angličtinu jako mateřský jazyk!), musí zvýšit úsilí směrem k vícejazyčnosti.

[editovat]

Help Meta become more multilingual! Add content in your native language.

Informace o vícejazyčnosti

Ačkoli konkrétní stránka bývá v jednom jazyce, můžeme poskytnout informace i mluvčím jiných jazyků.

Postranní lišta (sidebar)

Můžete udělat po straně stránky shrnutí popisující účel stránky, jako zde. Prosím přeložte text v postranní liště do jazyků, které znáte, a přidejte níže uvedené odkazy na vícejazyčnost do Wikipedií, kam přispíváte. Povzbuďte kolegy, kteří nepřispívají v angličtině, aby přednášeli své myšlenky a názory ve svém vlastním jazyce na příslušné stránce a či její diskusi.

Domníváme se, že důležité stránky by měly mít takové vícejazyčné postranní shrnutí.

Abstract

Můžete přidat abstrakt stránky pomocí {{Abstract}}. Abstrakt se hodí, pokud se stránka týká něčeho komplikovaného a vy chcete napsat více informací než jednu shrnující větu.

Překladatelé

Jestliže jste zběhlí ve více než jednom jazyce, přidejte se na seznam překladatelů. Možná vás bude zajímat také diskuse o procesu překladu.

Správa vaší jazykové verze projektu

• Obecné požadavy, vizte diskuse vývojářské komise, Wikitech-l a #mediawiki.

Příjemná jazyková diverzita

Dejte vědět do všech jazykových skupin, které znáte! Získejte je pro podporu jejich oblíbeného jazyka rozšířením GFDL korpusu jeho psané formy.

• Pozvání formou dopisu (dík, node!)
• Wikipedia languages
• Rozhovor s Alanem Coxem o učení se welšsky. Je tam pěkný citát o tom, že během padesáti let, pokud jazyk nebude v počítačích, prakticky přestane existovat. (Alan Cox je příležitostným přispěvatelem Wikipedie) - David Gerard
• Projektt The Rosetta obsahuje příklady asi dvou tisíc jazyků.

články a další věci o domorodých jazycích

1. Languagegeek site dedicated to the promotion of indigenous languages

Testing resources, etc. on indigenous langs

1. Indigenous Language.org, jar

Interní odkazy

• Šablony pro jazykové schopnosti (babylónské šablony): hodí se vyznačit své jazykové znalosti na své uživatelské stránce.
• Mezijazykové odkazy na Meta a cswiki
• Shrnutí různých jazykových verzí Wikipedie: Wikipedia language overviews | Complete list of wikimedia projects
• Local Embassies for helping visitors get used to your local WP
• Vícejazykový styl: Thoughts on Multilingualism (článek od Jmabel (ca. 12/2003) o pojmenovávání objektů, stránek a lidí v původním jazyce.
• Meta:Internationalization guidelines
• Překlady: ...do angličtiny, ...do němčiny, ...do francouzštiny, ...do japonštiny, ...do rumunštiny a ...do čínštiny), stránky vyžadující překlad do angličtiny.
  • Nástroje: Diagram rozpoznávání jazyků pro detekci zvláštních znakových sad.