No open proxies/ja

From Meta, a Wikimedia project coordination wiki
Jump to: navigation, search
オープンプロクシは使わない
Shortcut:
WM:NOP/ja
このページはMetaはじめすべてのウィキメディアプロジェクトにおけるオープンプロクシの禁止についての情報を提供します。このグローバルポリシーよりも厳しい方針を個別プロジェクトで定めることもできます。この問題については、2004年2月に議論があり、2006年3月にこの方針が制定されました。（もしあなたがオープンプロクシとしてブロックされた場合は、Help:blockedをお読みください。）
This page provides information about prohibition on open proxies for Meta and all other Wikimedia projects. Projects may have local policies which go beyond this global policy. It was discussed in February 2004, and the policy page was created in March 2006. (If you have been blocked as an open proxy, please see Help:blocked.)

この方針はMetaプロジェクトにありますが、すべてのプロジェクトに適用されます。

This page refers to the Meta project, but applies to all projects.


Contents

Policy 方針 [edit]

公開あるいは匿名のプロクシ（オープンプロクシ）は、いつでも無期限の投稿ブロックをかけられ得ます。このブロックは問題のない利用者にも影響を与えますが、問題のない利用者を対象としたものではなく、そのプロクシがブロックされるまでは使い続けることができます。 Metaを 閲覧 するときにオープンプロクシを使うことは、制限されません。

Open or anonymising proxies may be blocked for any period at any time. While this may affect legitimate users, they are not the intended targets and may freely use proxies until those are blocked. No restrictions are placed on reading Meta through an open or anonymous proxy.

プロクシは、クラッカーによって、あるいは故意または不適切な設定のために「オープン」な状態にあります。動的なIPアドレスや恒久的なプロクシではないホストは、将来的にIPアドレスの割り当てが大きく変わったりプロクシがオープンでなくなったりすることがあるので、ブロックは比較的短期間で実施すべきです。そのプロクシがオープンではなくなったら、IPアドレスのブロックは解除するべきです。

Proxies are left open due to deliberate or inadvertent configuration or because hackers have changed the configuration. Non-static IP addresses or hosts that are otherwise not permanent proxies should typically be blocked for a shorter period of time, as it is likely the IP address will eventually be transferred or dynamically reassigned, or the open proxy closed. Once closed, the IP address should be unblocked.

Exceptions 例外 [edit]

IPブロック適用除外対象の編集者は、オープンプロクシ経由で編集することが認められています。 これは個々のプロジェクトにおいて管理者により認められます。歴史的に、管理者は、指名された編集者が編集を継続できるがIPユーザーは編集もアカウント作成もできないようにIPに「ソフトブロック」をかけてきました。IPブロック適用除外が可能になったので、ソフトブロックを選択する必要性はなくなりました。

Editors can be permitted to edit by way of an open proxy with the IP Block exemptions flag. This is granted on local projects by administrators. Historically, administrators would "softblock" IP's allowing named editors to continue to edit, while disallowing anonymous editing and user registrations. With this flag, this is no longer required.

IPブロック適用除外が方針で正式に認められているプロジェクトを例示します。

Projects with policy permitting exemptions are listed as examples here:

Rationale　根拠 [edit]

Meta は世界の誰でも編集できますが、このようなプロクシはしばしば不正な目的に利用されます。MediaWiki (ウィキソフトウェア) は不正利用を防ぐためにIPアドレスを利用するため、オープンプロクシは管理者を回避することに利用されます。スクリプトやボットの利用は悪意ある利用者がIPアドレスを迅速に変更することを可能にして、管理者では継続する荒らし行為を止めることができなくなります。 このような攻撃が何度かウィキメディアプロジェクトで起きて、重篤な荒らしを引き起こし管理者を忙殺してきました。

Although Meta encourages anyone in the world to contribute, such proxies are often exploited for abusive purposes. Because MediaWiki (the wiki software) depends on IP addresses for administrator intervention against abuse, open proxies allow users to completely circumvent administrators. The use of scripts or bots allow malicious users to rapidly rotate IP addresses, causing continuous disruption that cannot be stopped by helpless administrators. Several such attacks have occurred on Wikimedia projects, causing heavy disruption and occupying administrators who would otherwise deal with other concerns.

この方針は、検閲を回避するためにオープンプロクシを使用しなければならない編集者にとって障碍となることが知られています。よく知られている例は、中華人民共和国政府です。中国政府はしばしば、市民がMetaを読んだり編集したりするのを妨げようと試みます。Metaの編集を望んでいる中国在住の読者は、グレート・ファイアウォール回避のために匿名プロクシを使う利用者へのアドバイスをご覧ください。

This policy is known to cause difficulty for some editors, who must use open proxies to circumvent censorship where they live; a well-known example is the government of the People's Republic of China, which sporadically attempts to prevent its citizens from reading or editing Wikipedia. Chinese readers who wish to edit Meta should read advice to users using anonymizing proxies to bypass the Great Firewall.

See also [edit]

元になった議論

Retrieved from "http://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=No_open_proxies/ja&oldid=5436506"