Comisión de inspectores de privacidad (ombudsmen)

This page is a translated version of a page Ombudsman commission and the translation is 85% complete.

---

La comisión de inspectores de privacidad (ombudsman commission) investiga denuncias relativas a la presunta violación de la política de protección de datos de Wikimedia (en particular, pero no de manera excluyente, aquellas relacionadas con el uso de la herramienta CheckUser) en cualquier proyecto de la Fundación Wikimedia, en nombre de la Junta Directiva (Board of Trustees) de un modo oficial y vinculante.

Acerca de la comisión

Tareas

Adicionalmente a la investigación oficial, los miembros mediarán entre el denunciante y el denunciado. Cuando sea necesario legalmente, los miembros de la comisión asistirán al abogado general de la Fundación, al Director Ejecutivo o a la Junta Directiva a resolver el caso.

Si el caso llegare a ser litigioso, los miembros de la comisión se encargarán de educar a los demás acerca de la política de protección de datos de la Fundación Wikimedia. Si la política de protección de datos ha sido violada, la comisión deberá informar al Director Ejecutivo de la Fundación o al Consejo de Administración y recomendará tomar las medidas necesarias (como la remoción de los permisos de CheckUser u otros). Adicionalmente la comisión podrá sugerir adecuados cambios a las políticas o en el software.

Neutralidad

La investigación deberá ser conducida de manera que se asegure la justicia y la imparcialidad. Como norma general es preferible que los miembros de la comisión eviten aquellas situaciones en las que pudiesen tener un conflicto de intereses, como por ejemplo evitar el uso rutinario de la herramienta CheckUser o recusarse en la investigación de denuncias en proyectos donde sean editores activos. Sin embargo, los asuntos que se presentan ante la comisión no se talan, y la lengua y la cultura de los distintos proyectos puede poner obstáculos a los forasteros. Por lo tanto, como la Comisión investiga las quejas se deja a la discreción de los miembros nombrados.

Contacto

Las denuncias y cuestiones pueden ser realizadas (preferentemente en inglés, aunque podrán ser realizadas en cualquier lengua hablada por cualquiera de los miembros de la comisión) a la siguiente dirección de correo electrónico:

cu-ombuds-llists.wikimedia.org

Designación de miembros

Los miembros de la comisión son usuarios seleccionados por oficiales de la Fundación Wikimedia (no hay elecciones). Son designados (asumiendo que ellos acepten) por un periodo de aproximadamente de un año. La identidad real de un miembro de la comisión tiene que ser conocida por el abogado de la Fundación. Un miembro alternativo pero sin derecho a voto puede ser designado por idéntico periodo de un año, con expectativas de ser miembro titular para el próximo año.

Permisos

Ombudsmen have the following rights globally:

• Search deleted pages (browsearchive)
• Check user's IP addresses and other information (checkuser)
• View the checkuser log (checkuser-log)
• View deleted history entries, without their associated text (deletedhistory)
• View deleted text and changes between deleted revisions (deletedtext)
• View private logs (suppressionlog)

Miembros actuales de la comisión

See also automatically generated list (terms expire febrero 2014):

• Deskana procedente de enwiki
• Erzbischof procedente de dewiki
• FloNight procedente de enwiki
• Huji procedente de fawiki
• Levg procedente de ruwiki
• Sir48 procedente de dawiki
• Thogo procedente de dewiki

Antiguos integrantes de la comisión

febrero 2011 — febrero 2013:

• Dweller procedente de enwiki (abril 2011 — febrero 2013)
• Mwpnl procedente de nlwiki

febrero 2011 — febrero 2012:

• Herbythyme procedente de commonswiki (febrero 2011 — abril 2011)
• Pundit procedente de plwiki (abril 2011 — febrero 2012)

febrero 2010 — febrero 2011:

• Carkuni procedente de jawiki
• DR procedente de ruwiki
• Elian procedente de dewiki
• Lar procedente de enwiki, commonswiki
• Palnatoke procedente de dawiki

enero 2009 — febrero 2010:

• PatríciaR procedente de commonswiki
• Sam Korn procedente de enwiki
• Schiste procedente de frwiki
• Shizhao procedente de zhwiki
• Tinz procedente de dewiki

diciembre 2007 — enero 2009:

• Hei ber procedente de dewiki
• Mackensen procedente de enwiki
• Rebecca procedente de enwiki (diciembre 2007 — diciembre 2008)

julio 2006 — diciembre 2007:

• Cartman02au (Nathan Carter) procedente de enwikinews
• UninvitedCompany (Steve Dunlop) procedente de enwiki
• Wegge (Anders Wegge Jakobsen) procedente de dawiki

Línea temporal

Procedimiento

Los casos sometidos a nuestra atención serán procesados de la siguiente manera:

1. Confirmación de la solicitud: enviaremos un aviso de que hemos recibido la queja al peticionario y si lo creemos necesario solicitaremos más información.
2. Ámbito de actuación: si la petición se encuentra dentro de nuestras competencias procederemos a abrir una investigación. De lo contrario la rechazaremos y trataremos de indicar al usuario un lugar mejor donde pueda obtener ayuda.
3. Investigación: haremos lo necesario para determinar si ha existido o no una violación a la política de protección de datos.
4. Resultado: informaremos del resultado de la investigación al solicitante y además, de existir una infracción a la política de protección de datos informaremos al usuario investigado y de considerarlo necesario también informaremos a la Junta Directiva de la Fundación recomendando una remoción de los permisos de CheckUser o de Steward del usuario que ha vulnerado la política.

Véase también

• Inspectores de privacidad: Permiso global • Grupos globales (toolserver) • lista de miembros • lista de cambios de permisos en el grupo global
• Permisos globales especiales
• Resolution ombudsperson checkuser (2006-7)
• foundation-l: "Ombuds-wo-men commission" 2007-11-24
• wmf:Minutes/January_9-11,_2009#Ombudsman
• foundation-l: "Checkuser ombudsmen" 2009-01-21
• Resolution Wikimedia Committees (2009-1)
• foundation-l: "Ombudsman Commission" 2011-01-28
• wikimedia-l: "2013 Ombudsmen Commission" 2013-02-02