Oversight/ja

From Meta, a Wikimedia project coordination wiki

Jump to: navigation, search
オーバーサイトのエクステンションに関する説明は、mw:Extension:Oversightを見てください。このページでは、ウィキメディア財団の方針を説明しています。
For documentation on the oversight extension, see mw:Extension:Oversight. This page describes Wikimedia Foundation policy.

オーバーサイトもしくは"supression"は、版や、編集履歴やログにおける利用者名、個人履歴エントリの一部を不可視化することを指します。この権限はオーバーサイト権限保持者（oversighters）がもっています（つまり、オーバーサイト係とスチュワードの利用者グループに可能です）。オーバーサイトされたデータは、オーバーサイト権限保持者のみ閲覧と復帰が可能です。 Oversight or suppression refer to hiding revisions, user names in edit histories and logs, or portions of individual log entries. This access is available to oversighters (those in the 'oversight' or 'stewards' user groups). Oversighted data can only be viewed and restored by oversighters.

（'オーバーサイト'　と　'不可視化'は、ほとんど同じ意味で用いられます。'オーバーサイト'は以前のoversight エクステンションから派生したもので、MediaWiki本体にもっと柔軟に不可視化を行える機能ができたため以前のoversightエクステンションはdeprecatedされました。） ('Oversight' and 'suppression' are often used interchangeably; 'oversight' is derived from the older oversight extension, which is being deprecated in favour of the more flexible suppression feature in core MediaWiki.)

Contents

[edit] 方針

[edit] 使用

以下の3つのケースについてオーバーサイトの使用が承認されます　This feature is approved for use in three cases:

  1. 非公開個人情報の除去、電話番号、自宅住所、勤務先、アカウント利用者や匿名利用者の身元で本人が公開していないもの、もしくは、著名人でも公開していない個人情報に当たるもの。
    Removal of non-public personal information such as phone numbers, home addresses, workplaces or identities of pseudonymous or anonymous individuals who have not made their identity public, or of public individuals who have not made that personal information public.
  2. 名誉毀損の恐れのある記述の除去 : a) ウィキメディア財団からの勧告による場合 または b) その対象を履歴から除くよう特に要請された場合で、明白なケースであり、その版を保持する編集上の理由がない場合
    Removal of potentially libellous information either: a) on the advice of Wikimedia Foundation counsel or b) when the subject has specifically asked for the information to be removed from the history, the case is clear, and there is no editorial reason to keep the revision.
  3. 著作権侵害の除去 ：ウィキメディア財団からの勧告による場合
    Removal of copyright violations on the advice of Wikimedia Foundation counsel.

ローカルのオーバーサイト係がいる場合は、原則としてローカルのオーバーサイトを処理します。スチュワードは緊急時、クロスウィキ・オーバーサイト、およびローカルのオーバーサイト係がいないプロジェクトで、ローカルのオーバーサイトを実行します(オーバーサイト権限を持つ利用者をご覧ください。 Local oversighters should generally handle local oversighting, when they're available. Stewards may perform local oversighting in emergencies, during crosswiki oversighting, or if there are no local oversighters available (see contact details).

[edit] ログ

オーバーサイトのログは非公開で、権限保持者だけがSpecial:Oversight (版) と Special:Logs/suppress (利用者名とログエントリ)を通して閲覧できます。以下は個別ログエントリの例です： Oversight is logged privately, visible only to oversighters through Special:Oversight (revisions) and Special:Logs/suppress (names & log entries). Respective example log entries:

[edit] 権限の取得

オーバーサイト権限は、チェックユーザーの方針から導入されたルールに従ってスチュワードが付与します。このセクションは、スチュワードの権限行使とウィキメResolution:Access to nonpublic data(英語、非公開データに関する権限についての財団声明）に関して説明しています。
Oversight access is granted by stewards, using rules adopted from the CheckUser policy. This section just describes steward practice and the access to nonpublic data resolution.

オーバーサイト係とスチュワードは、満 18 歳以上、かつ、居住地において成人年齢に達していて、ウィキメディア財団に対し身元証明できることが必要です。 プライバシー・ポリシーを熟知していなければなりません。 Oversighters and stewards must be at least 18 years old, of legal age in their place of residence, and willing to provide identification to the Wikimedia Foundation. They must be familiar with the privacy policy.

スチュワードは、すべてのウィキでオーバーサイト権限を持っています。また下にリストされている（少数の）編集者は個々のウィキでのオーバーサイト権限を持っています。

どのウィキも、オーバーサイト係が二人以上いるか、または全くいないか、のどちらかでなければなりません。これは、互いの行動を牽制し確認し合うためです。あるウィキの オーバーサイト係が一人だけに（他の オーバーサイト係の辞任や解任のせいで）なったときは、コミュニティは直ちに新しい オーバーサイト係を任命するか、残る1人も解任せねばなりません。 Stewards have oversight access on all wikis, and a small number of editors listed below have access on individual wikis. On any wiki, there must be at least two local oversighters, or none at all. This is so that they can mutually control and confirm their actions. If only one oversighter is left on a wiki (usually when the other retires or is removed), the community must appoint a new oversighter immediately or remove the remaining oversighter.

裁定委員会 (ArbCom) を設置していないウィキでは、コミュニティの総意（コンセンサス）により オーバーサイト係を承認する必要があります。 オーバーサイト権限をもらうには、自分のコミュニティ内で立候補する必要があり、立候補の意思をそのウィキのコミュニティに適切な手段（井戸端ページ、メーリングリスト、等々）で周知しなければなりません。コミュニティの編集者 25-30 人程度以上、かつ 70%-80% 程度以上の賛成もしくは複数候補による選挙では最高得票でコンセンサスが得られれば、コミュニティの意思決定が示されたページへのリンクを添えて候補者名を Steward requests/Permissions に記載してください。 On wikis without an arbitration committee, the community must approve oversighters by consensus. The candidates must request it within the local community and advertise this request to the local community properly (community discussion page, mailing list, etc). After gaining consensus (at least 70%-80% in pro/con voting or the highest number of votes in multiple choice elections) in his local community, and with at least 25-30 editors' approval, the user should request access on Steward requests/Permissions with a link to the community's decision.


裁定委員会 (ArbCom) を設置しているウィキでは、ローカルコミュニティの 25-30 人程度以上から支持を得て選ばれたメンバーたちで裁定委員会が構成される場合、 オーバーサイト係は裁定委員たちによって選ばれます（コミュニティが個別の選挙を選択する場合もあります）。合意が得られたら、裁定委員の手で、対象者名を Steward requests/Permissions に記載してください。 On wikis with an arbitration committee elected with 25-30 editors' approval, users may also be appointed by the arbitration committee (unless the local community prefers independent elections). After agreement, a member of the arbitration committee should place a request on Steward requests/Permissions.

ローカルの管理者が個人情報を含む版を特定版削除することもありますが、この場合は、オーバーサイトしない限り、削除された版が管理者なら見られるという状態が続きます。 Local administrators may also delete the specific revision containing the personal information, but it will continue to be visible to administrators until it is oversighted.

[edit] 権限の剥奪

オーバーサイト権限は、チェックユーザーの方針から導入されたルールに従ってスチュワードが剥奪します。このセクションは、スチュワードの権限行使に関して説明しています。
Oversight access is revoked by stewards, using rules adopted from the CheckUser policy. This section just describes steward practice.

オーバーサイト権限を持つアカウントの活動が1年以上無い場合、 オーバーサイト権限ははずされます。 Any user account with Oversight status that is inactive for more than a year will have their Oversight access be removed.

ツールの濫用にあたる場合は、スチュワードであれ オーバーサイト権限を持つ編集者であれ、権限は即刻剥奪されます。これは特に、十分な動機なくオーバーサイトが常習的に行われているときに起こりやすいことです（不正な行いについてはリンクや証拠などを提示すべきです）。 In case of abusive use of the tool, the Steward or the editor with the Oversight privilege will immediately have their access removed. This will in particular happen if actions are done routinely without a serious motive to do so (links and proofs of bad behavior should be provided).

オーバーサイトの不正使用に関する問題についてはそれぞれのローカルwikiが議論すべきです。公認の裁定委員会のあるwikiでは裁定委員会で権限の剥奪を決めることができます。裁定委員会のないwikiでは投票で決めることができます。権限の剥奪を実行できるのはスチュワードだけです。スチュワード単独で剥奪を決定することはできませんが、不正使用のログを調べて権限剥奪のための情報提供をすることは可能です。必要があれば、特にプライバシーポリシーを軽視した行動が行われた場合、ウィキメディア財団理事会に、権限剥奪の宣告を依頼することもできます。 Suspicion of abuses of Oversight should be discussed by each local wiki. On wikis with an approved ArbCom, the ArbCom can decide on the removal of access. On wikis without an approved ArbCom, the community can vote removal of access. Removal can only be done by Stewards. A Steward may not decide to remove access on their own, but can help provide information necessary to prove the abuse (such as logs). If necessary, and in particular in case of lack of respect towards the privacy policy, the Board of Wikimedia Foundation can be asked to declare removal of access as well.

[edit] オーバーサイト権限を持つ利用者

[edit] 全ウィキメディアプロジェクト

スチュワードは、全てのウィキでオーバーサイト権限を持っています。スチュワードに連絡するには、IRCのスチュワード用チャンネル　#wikimedia-stewardsか、スチュワードのメーリングリスト　stewards-l-at-lists.wikimedia.orgを使ってください。ウィキ上に書いたり、IRCの公開チャンネルに書いたりしないでください。 Stewards have oversight access on all wikis. Editors can contact stewards in the IRC channel #wikimedia-stewards, or send an email to the Steward mailing list at stewards-l-at-lists.wikimedia.org. Please do not put your request on the wiki or broadcast it on the public IRC channel.

Update list

[edit] English Wikipedia

Automatically generated oversight list

[edit] Appointed by Arbcom
  1. Alison
  2. Avraham
  3. Carcharoth
  4. Cool Hand Luke
  5. Coren
  6. Daniel Case
  7. Deskana
  8. Dominic
  9. Dweller
  10. EVula
  11. FloNight
  12. Fred Bauder
  13. Happy-melon
  14. hmwith
  15. Howcheng
  16. Jdforrester
  17. Jpgordon
  18. Jredmond
  19. Keegan
  20. Luna Santin
  21. Mackensen
  22. Mailer diablo
  23. Mr.Z-man
  24. Neutrality
  25. Newyorkbrad
  26. Nishkid64
  27. Risker
  28. Rlevse
  29. Roger Davies
  30. Sam Korn
  31. Stephen Bain
  32. Taxman
  33. Thatcher
  34. Tznkai
  35. Voice of All
  36. Wizardman
  37. YellowMonkey
[edit] Office
  1. Cary Bass
  2. Jimbo Wales
  3. Tim Starling

[edit] German Wikipedia

Automatically generated oversight list

  1. Tim Starling (only for office actions)
  2. Church of emacs
  3. Nolispanmo
  4. Sargoth
  5. Stefan64
  6. Superbass

[edit] Russian Wikipedia

Automatically generated oversight list

  1. Kv75
  2. Александр Сигачёв

[edit] Finnish Wikipedia

Automatically generated oversight list

  1. Agony
  2. Harriv
  3. Jniemenmaa
  4. MikkoM

[edit] French Wikipedia

Automatically generated oversight list

  1. Cary Bass (only for office actions)

[edit] Indonesian Wikipedia

Automatically generated oversight list

  1. Hayabusa future
  2. Meursault2004

[edit] Swedish Wikipedia

Automatically generated oversight list

  1. Caesar
  2. SweJohan

[edit] Spanish Wikipedia

Automatically generated oversight list

  1. Drini
  2. Humberto
  3. Lucien leGrey

[edit] Commons

Automatically generated oversight list

  1. Lar
  2. Rama
  3. Raymond

[edit] Meta

Automatically generated oversight list

  1. DerHexer
  2. Drini
  3. Mardetanha
  4. Mike.lifeguard

[edit] Simple English Wikipedia

Automatically generated oversight list

  1. Barras
  2. Djsasso
  3. Eptalon
  4. EVula
  5. Majorly
  6. Peterdownunder

[edit] 関連ページ

User groups
Local: blocked user – anonymous user – registered user – bot – administrator – bureaucrat – oversight – checkuser
Global: Abuse filter editors – locked account – unified account – bots – rollback – ombudsmen – sysop – system administrators – staff – steward – founder
Retrieved from "http://meta.wikimedia.org/wiki/Oversight/ja"