Plurlingvismo

From Meta, a Wikimedia project coordination wiki

Jump to: navigation, search

Aliaj lingvoj : العربية (ar) Anglo-Saxon (ang) Brezhoneg (br) Català (ca) Česky (cs) Deutsch (de) English (en) Esperanto (eo) Español (es) Euskara (eu) فارسی (fa) Français (fr) 日本語 (ja) 한국어 (ko) Lietuvių (lt) Македонски (mk) Occitan (oc) Português (pt) Polski (pl) ไทย (th)

+/-

edit

Afrikaans: Help Meta om meer veeltalig te word! Skryf in jou moedertaal.
Alemannisch: Hilf Meta zume mehsprochiger z'werre. Schryb in dynrer Muettersproch.
العربية: ساعد ميتا لتصبح متعددة اللغات ! أكتب بلغتك الأصلية
Asturianu: ¡Aida a Meta a ser más multillingüe! Escribi na to llingua materna.
بلوچی مکرانی: په فراویکی کمک کنیت تا گیشتر چندزبانه بیت. محتویاتی په زبان بومی پت هورکنیت.
Беларуская: Дапамагіце праекту Мэта-вікі зрабіцца шматмоўным! Пішыце на свае роднае мове.
Български: Помогнете проекта Meta да стане многоезичен! Пишете на вашия роден език.
Brezhoneg: Sikourit Meta da vezañ liesyezh da vat! Skrivit en ho yezh.
Català: Ajudeu al Meta a ser més multilingüe! Escriviu en la vostra llengua materna.
Qırımtatarca: Meta'da taa köp tıl bolması eşın ograş! Özün tılın kat.
Česky: Pomozte udělat Meta mnohojazyčné! Pište ve svém mateřském jazyce.
Cymraeg: Helpwch Meta i fod yn fwy aml-ieithog! Ysgrifennwch yn eich mamiaith.
Dansk: Hjælp Meta med at blive flersproglig! Skriv indholdet på dit eget modersmål.
Deutsch: Helfen Sie bitte Meta, mehrsprachiger zu werden! Schreiben Sie in Ihrer Muttersprache.
Ελληνικά: Βοηθείστε το Meta να γίνει πιο πολύγλωσσο! Προσθέτετε κείμενο στη μητρική σας γλώσσα.
English: Help Meta become more multilingual! Add content in your native language.
Esperanto: Helpu Meta fariĝi pli multlingveca ! Skribu en via propra lingvo.
Español: ¡Ayude a Meta para llegar a ser más multilingüe! Escriba en su lengua materna.
Eesti: Aita Metal saamaks rohkem multikeelsemaks! Lisa sisu oma kohalikus keeles.
Euskara: Lagundu Metari eleanitzago izan dadin! Idatz ezazu zure ama hizkuntzan.
فارسی: به فراویکی کمک کنید تا بیشتر چندزبانه گردد. محتویاتی به زبان بومی خود بیافزایید.
Suomi: Auta mietä tekemään Metasta monikielisempi! Kehitä sisältöä omalla äidinkielelläsi.
Français: Aidez Meta à devenir plus multilingue ! Écrivez dans votre langue maternelle.
Gaeilge: Cuidigh le Meta éirí níos ilteangaí! Scríobh i do theanga dhúchais.
Galego: Axuda a que Meta se torne máis plurilingüe. Engade contido na túa lingua.
עברית: הרחיבו את רב-הלשונית של "מטא"! הוסיפו תוכן בשפת האם שלכם.
हिन्दी: Meta को बहुभाषित बनाएँ। अपनी मातृभाषा में विकी लिखें।
Magyar: Segítsd a Metát nemzetközibbé tenni! Írj tartalmat a saját nyelveden.
Bahasa Indonesia: Bantulah Meta memperkaya bahasanya! Tambahkan isi dalam bahasa asli anda.
Italiano: Aiuta Meta a diventare più multilingue! Aggiungi contenuti nella tua lingua madre.
日本語: メタウィキの多言語化を推進しましょう！あなたの母国語で追加して下さい。
ქართული: დაეხმარეთ პროექტს მეტა გახდეს უფრო მრავალენოვანი! წერეთ თავის მშობლიურ ენაზე.
ភាសាខ្មែរ: សូមជួយមេតា (Meta) អោយមានភាសាកាន់តែច្រើនឡើងៗ! ដោយបន្ថែមខ្លឹមសារជាភាសាកំនើតរបស់អ្នក។
ភាសាខ្មែរ: សូមជួយមេតា (Meta) អោយមានភាសាកាន់តែច្រើនឡើងៗ! ដោយបន្ថែមខ្លឹមសារជាភាសាកំនើតរបស់អ្នក។
한국어: 메타위키가 더욱 다국어화될 수 있도록 도와 주세요! 당신이 쓰는 언어로 내용을 채워 주세요.
Malti: Għin lil Meta ssir iżjed multilingwali! Żid kontenut fil-lingwa nattiva tiegħek.
Nederlands: Help Meta om meer meertalig te worden! Schrijf in jouw moedertaal.
Occitan: Ajudatz Meta a se far mai multilenga ! Escrivètz dins vòstra lenga mairala.
Polski: Pomóż uczynić Meta wielojęzycznym. Pisz w swoim języku ojczystym.
Português: Ajude o Meta a se tornar mais plurilingüístico! Adicione conteúdo no seu idioma natural.
Română: Ajutaţi Meta să devină mai plurilingvă! Adăugaţi conţinut în limba dumneavoastră maternă.
Русский: Помогите проекту Метa-вики стать многоязычным! Пишите на своём родном языке.
English: Help Meta become mair multilingual! Eik content in yer mither tounge.
සිංහල: Meta සඳහා තවත් බහුභාෂා එක්කිරීමට සහාය වන්න!ඔබගේ දේශිය භාෂාවේ අන්තර්ගතය එක්කරන්න.
Shqip: Ndihmoni që "Meta" të jetë në gjuhën tonë amtare.
Српски / Srpski: Помозите да Мета постане вишејезична! Додајте садржај на свом језику.
Svenska: Hjälp Meta bli flerspråkig! Skriv även på ditt modersmål.
sy: {{{2}}}
sz: Ezafí em Meta e tis net namvomipháus! Idsocí i vaë miphäe nevísnyes.
Türkçe: Meta'da daha çok dil olması için yardım et! Kendi dilini ekle.
O'zbek: Meta loyihasining ko'p tilli bo'lishiga yordam qiling! Ona tilingizda yozing.
Tiếng Việt: Giúp Meta có nhiều thứ tiếng hơn! Viết thêm bằng tiếng quen của bạn.
Yorùbá: Eran Meta lowo lati le di elede to po! E se kopa ni ede ibile yin.
中文: 帮助维基媒体完善多语种规划！将你自己的母语添加进去。

Averto : Tiu ĉi paĝo estas tradukita el la angla originalo kiu estas la plej ĝisdata.

La ŝlosilaj paĝoj sur la Metavikipedio devus esti plene tradukitaj en la plej gravajn vikipediajn lingvojn, kaj la plej gravajn mondlingvojn (kia la araba) ne ĝis nun multe reprezentitajn en la Vikipedia komunumo.

Contents

[edit] Krei plenpaĝajn tradukojn

Por aldoni tradukon por plena paĝo sur Meta, unue traduku la titolon. Se la titolo estas la sama en ambaŭ lingvoj aldonu la cellingvon. Se ekzemple la originala artikolo estis en la hispana kaj titolis Latino, vi kreu Latino_(esperanto), (vi ankaŭ movu la orignalan artikolon al Latino_(español) ...). Supre de la paĝo ĝisdatigu la interlingvan ligaron kiu estu en ŝablona mesaĝo {{msg:LatinoInterlingve}}. Kreu ĝin se ĝi ne jam ekzistas per http://meta.wikipedia.org/w/wiki.phtml?title=Template:LatinoInterlingve&action=edit



[edit] Decidu pri 'patra' artikolo

Helpas havi ununuran version kiu estu plej aktuala; ĝenerale se koncernas aron da informoj provu konservi ties liston sur ununura paĝo (traduku la ceteron de la paĝo, kaj ligu al la listo de la unua paĝo). Se vi ne planas prizorgadi aŭ aldoni enhavon al la tradukita paĝo, vi devus aldoni averton en la supro de la tradukita paĝo ke la plej ĝisdata versio estas je "originala paĝo".

Povas esti utile komenci tradukojn eĉ se vi ne estas flua parolanta de la cellingvo. Kontrolu la liston de la tradukistoj se vi bezonas helpon.

[edit] Komencu per mallongaj enpaĝaj tradukoj

Momente, tiom longe ke estas tiom multe tradukenda, vi povas nur krei tradukflankstrion, kiel tiu sur ĉi tiu paĝo, por la artikoloj kiujn vi priatentas. Elprenu unu du frazojn el la temo de la paĝo, kaj traduku ĝin en kelkajn lingvojn. Vi povas helpiĝi de Babelfish. Tio povas helpi aliajn trovi paĝojn kiujn ili plej volus trovi tradukitajn, kaj memorigos vizitantojn ke Metavikipedio estas multlingva vikio.


Kreu ŝablonan mesaĝon en la nomspaco "Template" por la listo de la surpaĝaj tradukoj tiel ke vi povas uzi la saman multlingvan flankstrion sur ĉiuj tradukitaj paĝoj. (Vidu ĉi tiun paĝon kaj Template:News kiel ekzemploj.)


[edit] Paĝoj kun plenaj tradukoj

Estas multaj malnovaj paĝoj kiuj efektive estis tradukitaj, sed ne per ĉi ŝablono. Bonvolu aldoni tiujn kiujn vi konas al la listo.


[edit] Paĝoj kun ĉi ŝablono

(kelkaj sen aux kun flankstrio)

[edit] Aliaj paĝoj
Retrieved from "http://meta.wikimedia.org/wiki/Plurlingvismo"