Privacy policy/es

From Meta, a Wikimedia project coordination wiki

Bold text

Need help? See the Translation FAQ or Meta:Babylon. All translators should also subscribe to translators-l to be kept up-to-date (and to ask questions).
There is also a short disclaimer to be translated too.

---

Contents 1 Resumen 2 Publicación en la wiki y datos públicos 2.1 Identificación del Autor 2.2 Cookies 2.3 Contraseñas 3 Registro privado de datos 3.1 Política sobre la publicación de datos derivados de los registros 4 Compartir información con terceros 5 Seguridad de la información 6 E-mail, listas de correo e IRC 6.1 E-mail 6.2 Listas de correo 6.3 Información sobre direcciones de correo 6.4 IRC 7 Datos del usuario 7.1 Eliminación de cuentas de usuario 8 Borrado de contenido

[edit] Resumen

Si Ud. únicamente lee los sitios web correspondientes a los proyectos de Wikimedia, entonces ninguna información adicional será almacenada, a excepción de aquella que típicamente se recolecta en los registros de los sitios web en general.

Si Ud. contribuye a los proyectos de Wikimedia, eso significa que Ud. estará haciendo «del conocimiento público» cada palabra que Ud. redacta. Si Ud. escribe algo, estará asumiendo que el contenido de lo que escribe quedará estampado para siempre. Esto incluye artículos y páginas de los usuarios, así como también las páginas de discusión. Algunas excepciones, por cierto limitadas, son descritas más adelante.

[edit] Publicación en la wiki y datos públicos

El simple hecho de visitar Ud. el sitio web, no expone públicamente su identidad (sin embargo le sugerimos ver la sección Registro privado de datos más adelante).

Cuando Ud. edita cualquier página en la wiki, estará «publicando» un documento. Nosotros entendemos que eso es un acto público, por lo tanto Ud. será identificado públicamente en virtud de ser Ud. el autor de dicha edición.

[edit] Identificación del Autor

Cuando Ud. publica una página en el wiki, puede hacerlo independientemente de si Ud. está registrado o no. Si Ud. ha iniciado ésta sesión, será identificado según el nombre de usuario que Ud. ha escogido. Tal nombre puede referirse a su nombre real si es que esa fué su elección al principio, o también Ud. puede optar por publicar bajo el uso de un seudónimo. En síntesis, esto es cuestión que dependerá del nombre que Ud. escogió al momento de crear su cuenta.

Si Ud. no ha iniciado su sesión, será identificado por su dirección IP. Ésta es una serie de cuatro números, que corresponden a lo que se conoce en Inglés como ISP(que significa "Proveedor del Servicio de Internet") es decir dígitos que identifican la dirección de Internet desde la cual Ud. se conecta al wiki. Dependiendo de su conexión, este número podría ser rastreado de manera única al tratarse de un gran ISP, o de manera específica al tratarse de una escuela, un centro de trabajo, vivienda, etc.. Cualquier interés que Ud. muestre en editar un artículo, ya sea en forma tácita o explícita, entrará en la posibilidad de que el mismo sea utilizado en conexión con el origen del ISP con el propósito de que Ud. sea identificado, incluso por particulares.

Podría ser tan fácil como difícil el hecho de que un individuo lo suficientemente motivado, relacione su ISP con la identidad que Ud. tiene en la vida real. Consecuentemente, si Ud. está muy preocupado acerca de su privacidad, el que Ud. quiera comenzar una sesión y hacer una publicación bajo un seudónimo es algo aconsejable.

Cuando Ud. utiliza un seudónimo, su dirección de ISP no estará disponible al público excepto en casos de abuso, lo cual incluye el vandalismo en el uso las páginas ya sea por Ud. u otro usuario con la misma dirección de ISP. En cualquier caso, su dirección de ISP será almacenada en los servidores del wiki pudiendo ser vista por los administradores de los servidores así como tambien por los usuarios a los que se les haya concedido tal privilegio CheckUser. Su dirección de ISP, y la relación de dicho ISP con cualquier nombre de usuario que la comparta podría ser revelada de conformidad a ciertas circunstancias (véase más adelante).

Si Ud. utiliza un servidor de correo electrónico instalado en su casa,el cual pertenezca a la compañía donde Ud. trabaja, o si Ud. trabaja a distancia en el campo de las telecomunicaciones y utiliza conexión del tipo DSL o una conexión al Internet mediante cable, es probable que a su empleador le resulte muy fácil el identificar su dirección de ISP y encontrar todas sus contribuciones hechas a Wikimedia que estén basadas en su dirección de ISP. Por ende, la mejor manera a través de la cual Ud. puede conservar su privacidad en este caso, es mediante el uso de un nombre de usuario. Sin embargo, no olvide desconectarse después de usar su seudónimo en un ordenador compartido. Así Ud. estará evitando que otros utilicen su identidad.

[edit] Cookies

El wiki establecerá una cookie temporal de sesión (PHPSESSID) cada vez que Ud. visite el sitio. Si Ud. no planea comenzar una sesión, puede rechazar esta cookie, sin embargo Ud. no podrá comenzar una sesión sin ella. Ésta cookie será borrada cuando Ud. cierre la sesión de su navegador.

Puede ser que se establezcan más cookies cuando Ud. comience la sesión, lo cual sucede con el fin de evitar que Ud. tenga que escribir su nombre de usuario (u —opcionalmente— su contraseña) en la siguiente visita. Éstas pueden durar hasta 30 días. Ud. puede eliminar estas cookies después de utilizarlas si está haciendo uso de un equipo público y no desea exponer su nombre de usuario a futuros usuarios de la máquina (si es así, limpie también el caché del navegador).

[edit] Contraseñas

Muchos aspectos relacionados con la interacción a nivel de comunidad en los proyectos de Wikimedia dependen de la reputación y el respeto alcanzados a través de un historial que encierra valiosas contribuciones. Las contraseñas de los usuarios son la única garantía de la integridad del historial de edición de un usuario determinado. Se incentiva a todos los usuarios a seleccionar contraseñas sólidas y a no compartirlas nunca. Nadie debe exponer públicamente la contraseña de otro usuario deliberadamente, ya sea de manera directa o indirecta.

[edit] Registro privado de datos

Cada vez que se visita una página, tu navegador envía información al servidor web. La mayoría de los servidores web están configurados para mantener un registro de acceso con parte de la información recibida, que puede ser utilizada para llevar estadísticas de qué páginas son populares, conocer los sitios que enlazan a éste, y qué navegadores utiliza la gente. Los proyectos Wikimedia no tienen la intención de utilizar esta información para hacer seguimiento de usuarios legítimos.

Estos registros se utilizan para producir las páginas de estadísticas del sitio; los datos almacenados no se hacen públicos y generalmente son descartados en unas dos semanas.

El siguiente ejemplo muestra lo que se registra durante la visita de una página:

64.164.82.142 - - [21/Oct/2003:02:03:19 +0000]
"GET /wiki/draft_privacy_policy HTTP/1.1" 200 18084
"http://es.wikipedia.org/wiki/Wikimedia:Portal_de_la_comunidad"
"Mozilla/5.0 (Macintosh; U; PPC Mac OS X; en-us) AppleWebKit/85.7 (KHTML, like Gecko) Safari/85.5"

La información del registro de visitas puede ser examinada por los desarrolladores durante la resolución de problemas técnicos y al seguirle la pista a web spiders que se comportan mal, sobrecargando el sitio. Las direcciones IP de usuarios, derivadas tanto de dichos registros como de los registros de la base de datos, son usadas frecuentemente para correlacionar nombres de usuario y direcciones IP de ediciones para investigar los abusos de la wiki, incluyendo las sospechas de uso malicioso de usuarios títeres (sockpuppets), vandalismo, hostigamiento de otros usuarios o actitud destructiva en el wiki.

[edit] Política sobre la publicación de datos derivados de los registros

La política de Wikimedia es que los datos recogidos que puedan identificar al usuario en los registros de los servidores o mediante registros en la base de datos mediante la característica CheckUser podrán ser hechos públicos por los administradores del sistema o usuarios con permiso CheckUser en las siguientes circunstancias:

1. En respuesta a un requerimiento legalmente emitido por un representante de la ley
2. Con la autorización del usuario afectado
3. A Jimbo Wales, sus abogados y aquellos por él designados, cuando sea necesario para la investigación de quejas sobre abusos.
4. Cuando la información corresponda a un spider, un bot u otro programa y que sea necesario divulgar la información para explicar o resolver asuntos técnicos.
5. Cuando el usuario haya vandalizado artículos o producido daños de forma persistente, se pueden hacer públicos los datos para ayudar a realizar bloqueos de IP, o para ayudar en la formulación de una queja a los correspondientes proveedores de servicios de Internet.
6. Cuando sea razonablemente necesario para proteger los derechos, propiedades o la seguridad de la Fundación Wikimedia, sus usuarios o el público.

La política de Wikimedia no permite la distribución pública de este tipo de información en ninguna circunstancia, excepto en los casos arriba descritos

[edit] Compartir información con terceros

Todo el texto incluido en los proyectos Wikimedia está disponible para su reutilización bajo los términos de la licencia GFDL, exceptuando Wikinews, donde se halla bajo una licencia Creative Commons.

Wikimedia no venderá o compartirá información privada, como direcciones de correo, con terceros, a menos que el usuario acepte la publicación de dicha información, o por requerimiento legal.

[edit] Seguridad de la información

La Fundación Wikimedia no da garantías frente al acceso no autorizado a cualquier información del usuario. Esa información puede estar disponible para cualquiera con acceso a los servidores. Una lista parcial de dicha gente puede encontrarse en la lista de desarrolladores.

[edit] E-mail, listas de correo e IRC

[edit] E-mail

Puedes dar tu correo electrónico en la página de preferencias. Ello permite que usuarios registrados puedan enviarte correos por el wiki (a menos que el usuario desactive esa opción en sus preferencias). Tu dirección no será revelada a menos que respondas al correo, o posiblemente si el correo es rechazado. La dirección de correo puede ser utilizada por la Fundación Wikimedia para comunicarse con los usuarios a gran escala.

Si el usuario no da su correo electrónico, no le será posible recuperar su contraseña en caso de olvido. Sin embargo, puede contactar con alguno de los desarrolladores de Wikimedia para agregar una nueva dirección de correo a sus preferencias.

Puede eliminar en cualquier momento su dirección de correo de sus preferencias, impidiendo así que sea utilizada.

[edit] Listas de correo

Si el usuario se suscribe a alguna de las listas de correo del proyecto, su dirección quedará expuesta a los demás suscriptores. Los archivos de mensajes enviados de la mayoría de las listas de correo Wikimedia son públicas, y su dirección puede aparecer dentro de los mensajes. Las listas son también archivadas por el servicio Gmane. Generalmente los mensajes no son borrados ni modificados, pero esto podría ocurrir en casos extremos.

[edit] Información sobre direcciones de correo

Algunas direcciones de correo (ver más adelante) pueden reenviar correos a un equipo de voluntarios en quienes la comunidad confía para utilizar sistemas de tiquets (OTRS) para verlos y responderlos. Los mensajes enviados al sistema no son visibles públicamente, pero son visibles para ese grupo de colaboradores de Wikimedia. Al enviar un correo a una de esas direcciones, la dirección del usuario puede hacerse pública dentro del grupo. El equipo del OTRS puede discutir los contenidos de los correos del usuario con otros miembros del equipo para dar mejor respuesta a su solicitud.

Las direcciones dirigidas a sistemas OTRS son:

• info-de ARROBA wikipedia PUNTO org
• info-en ARROBA wikipedia PUNTO org
• info-es ARROBA wikipedia PUNTO org
• info-fr ARROBA wikipedia PUNTO org
• info-it ARROBA wikipedia PUNTO org
• info-nl ARROBA wikipedia PUNTO org
• info-pl ARROBA wikipedia PUNTO org

Los correos dirigidos a board ARROBA wikimedia PUNTO org o a direcciones particulares de miembros del Consejo de Administración podrían ser también redirigidos hacia un sistema OTRS.

[edit] IRC

Los canales IRC no forman parte oficialmente de Wikimedia. Al participar en un canal IRC, su dirección IP aparecerá expuesta a los otros participantes. La política de publicación de los registros puede variar de un canal a otro.

[edit] Datos del usuario

Los datos del usuario, tales como el momento en el que realizó ediciones y el número de ellas están disponibles públicamente por medio de las contribuciones del usuario en cada uno de los wikis; ocasionalmente también se publican en forma conjunta por otros usuarios.

[edit] Eliminación de cuentas de usuario

Una vez creada, la cuenta de un usuario no será eliminada. Es posible cambiar el nombre de usuario de una cuenta (dependiendo de las políticas del wiki y el número de contribuciones). La Fundación Wikimedia no garantiza que toda solicitud de cambio de nombre pueda realizarse.

El borrado de información específica depende de las políticas de borrado del proyecto que contiene la información.

[edit] Borrado de contenido

El borrado de texto de los proyectos Wikimedia no hace que el texto desaparezca permanentemente. En los artículos y demás páginas, cualquiera puede ver las versiones anteriores y leer su contenido. Si un artículo es borrado, un administrador/bibliotecario, es decir, casi cualquier usuario al que la comunidad le haya confiado la posibilidad de borrar, puede ver el contenido de lo borrado. La información puede ser borrada permanentemente por aquellos con acceso a los servidores, pero no hay ninguna garantía de que esto ocurra salvo en respuesta a una acción legal.