개인 정보 정책

From Meta, a Wikimedia project coordination wiki
Jump to: navigation, search
This page is a translated version of the page Privacy policy and the translation is 93% complete.

Other languages:
العربية • ‎azərbaycanca • ‎български • ‎বাংলা • ‎bosanski • ‎català • ‎Chavacano de Zamboanga • ‎нохчийн • ‎کوردی • ‎čeština • ‎Cymraeg • ‎dansk • ‎Deutsch • ‎Deutsch (Sie-Form)‎ • ‎Zazaki • ‎Ελληνικά • ‎emiliàn e rumagnòl • ‎English • ‎Canadian English • ‎British English • ‎Esperanto • ‎español • ‎euskara • ‎فارسی • ‎suomi • ‎français • ‎Nordfriisk • ‎galego • ‎Avañe'ẽ • ‎客家語/Hak-kâ-ngî • ‎עברית • ‎हिन्दी • ‎hrvatski • ‎magyar • ‎Bahasa Indonesia • ‎italiano • ‎日本語 • ‎ქართული • ‎ភាសាខ្មែរ • ‎한국어 • ‎Ripoarisch • ‎Кыргызча • ‎Lëtzebuergesch • ‎lietuvių • ‎македонски • ‎മലയാളം • ‎Bahasa Melayu • ‎مازِرونی • ‎Napulitano • ‎norsk bokmål • ‎Nederlands • ‎Nederlands (informeel)‎ • ‎occitan • ‎ਪੰਜਾਬੀ • ‎polski • ‎پښتو • ‎português • ‎português do Brasil • ‎română • ‎русский • ‎Scots • ‎සිංහල • ‎Soomaaliga • ‎shqip • ‎српски / srpski • ‎svenska • ‎Kiswahili • ‎தமிழ் • ‎తెలుగు • ‎ไทย • ‎Türkçe • ‎українська • ‎اردو • ‎Tiếng Việt • ‎ייִדיש • ‎Yorùbá • ‎中文 • ‎中文(简体)‎

번역을 돕고 싶으세요? 없는 메시지배너를 번역하기.

This is a summary of the Privacy Policy. To read the full terms, click here.
책임 부인: 이 요약은 개인 정보 보호 정책의 일부가 아니며 법률 문서도 아닙니다. 전체 개인 정보 보호 정책을 이해하는 데에 편리하게 참고만 하십시오. 이 요약은 개인 정보 보호 정책을 사용자가 알기 쉽도록 도와 줄 것입니다.

재단에서는 자유 지식 운동에 참여하기 위해 개인 정보를 제공하여서는 안 된다고 믿기 때문에 사용자는 다음을 할 수 있습니다.

재단에서는 위키미디어 사이트가 어떻게 사용되는지 이해하여서 사용자를 위해 더욱 개선하기를 바라기 때문에 사용자가 다음을 할 때 일부 정보를 수집합니다.

재단에서는 다음을 다짐합니다.

다음에 유의하세요.

  • 사용자가 위키미디어 사이트에서 추가하거나 변경하는 어떤 내용이라도 공개되어 영구적으로 사용될 것입니다.

  • 위키미디어 사이트에 로그인하지 않고 내용을 추가하거나 변경을 하면, 그 내용이나 변경 사항에 사용자 이름 대신에 당시의 IP 주소가 공개되어 영구적으로 기록될 것입니다.
  • 자원 편집자와 기여자의 공동체는 자율적입니다. 공동체가 선출하는 위키미디어 사이트의 일부 관리자는 최근의 기여에서 비공개 정보를 제한적으로 볼 수 있는 도구를 사용해서 위키미디어 사이트를 보호하고 정책을 집행할 수 있습니다.
  • 이 개인 정보 보호 정책은 Wikimedia Shop과 같은 자체 개인 정보 보호 정책이 있는 위키미디어 사이트나 제3자 행위나 Wikimedia Labs의 제3자 개발자 프로젝트와 같은 사이트에는 적용되지 않습니다.
  • 전 세계에 걸친 교육과 연구에 헌신하는 재단에서는 가끔 공개 정보 및 통합되거나 비개인 정보를 자료 덤프와 자료 집합으로 대중에게 공개합니다.
  • 위키미디어 재단과 사용자를 보호하기 위해서 이 개인 정보 정책에 동의하지 않는다면 위키미디어 사이트를 이용해서는 안 됩니다.

WMF open door.png 소개

환영합니다!

위키미디어 재단은 다음과 같은 단순하지만 매우 강력한 원칙에 근거해서 설립되었습니다. 함께 하면 각자가 홀로 할 수 있는 것 이상으로 할 수 있습니다. 공동으로 작업을 하려면 재단에서는 사용자의 정보를 모으고, 공유하고, 분석해야 합니다. 그래야 위키미디어 사이트를 더 유용하고 안전하며 효과적으로 이용할 수 있는 방법을 찾을 수 있습니다.

We believe that information-gathering and use should go hand-in-hand with transparency. This Privacy Policy explains how the Wikimedia Foundation, the non-profit organization that hosts the Wikimedia Sites, like Wikipedia, collects, uses, and shares information we receive from you through your use of the Wikimedia Sites. It is essential to understand that, by using any of the Wikimedia Sites, you consent to the collection, transfer, processing, storage, disclosure, and use of your information as described in this Privacy Policy. That means that reading this Policy carefully is important.

재단은 사용자가 자유 지식 운동에 참여하기 위해 자신의 개인정보를 제공해서는 안 된다고 생각합니다. 사용자가 위키미디어 사이트에 기여하거나 표준 계정을 등록할 때 자신의 실명, 주소, 생년월일 등을 입력하지 않아도 됩니다.

재단은 사용자의 비공개 정보를 팔거나 빌려주지도 않으며 그 정보를 사용해 사용자에게 제삼자의 물품이나 서비스를 팔지 않습니다. 재단에서는 정보를 사용하여 위키미디어 사이트를 참여적이고 열람하기 편리하도록 만들며, 어떤 구상이 실효성이 있는지 확인하고 즐겁게 학습하고 기여하도록 합니다. 간단히 말하면 이 정보를 사용해 위키미디어 사이트를 사용자에게 더 유익하게 만듭니다.

After all, it's people like you, the champions of free knowledge, who make it possible for the Wikimedia Sites to not only exist, but also grow and thrive.

정의

변호사만 아닌 모두가 자신의 정보가 어떻게 그리고 왜 수집되어 사용되는지 쉽게 이해할 수 있어야 하기 때문에 재단은 이 개인 정보 보호 정책 전반에서 격식적인 용어를 대신해 평이한 용어를 사용합니다. 일부 특정한 핵심 용어를 이해하도록 다음에 대응 표를 제시합니다.


재단에서 다음과 같이 말하면 . . . . . . 재단은 다음을 의미합니다.
“위키미디어 재단” / “재단” / “우리” 위키미디어 재단, 위키미디어 사이트를 운용하는 비영리 단체.
“위키미디어 사이트” / “우리의 서비스” 위키백과와 위키미디어 공용과 같은 주요 프로젝트와 모바일 응용 프로그램, API, 이메일, 알림을 포함한 언어에 상관없는 모든 위키미디어 사이트 및 서비스를 뜻합니다. 그러나 아래 "개인 정보 보호 정책이 적용되지 않은 경우"의 부분에서 나열된 사이트와 서비스는 제외됩니다.
“당신” / “나” 사용자, 개인이든 단체이든 조직이든 무관하며 위키미디어 사이트나 서비스를 자신을 위해 사용하든 타인을 위해 사용하든 상관없습니다.
“이 정책” / “이 개인 정보 보호 정책” 이 문서, “위키미디어 재단 개인 정보 보호 정책”이라는 제목이 달려 있습니다.
“기여” 사용자가 어떤 위키미디어 사이트에라도 더하거나 변경하는 콘텐츠.
“개인 정보” Information you provide us or information we collect from you that could be used to personally identify you. To be clear, while we do not necessarily collect all of the following types of information, we consider at least the following to be “personal information” if it is otherwise nonpublic and can be used to identify you:
(a) your real name, address, phone number, email address, password, identification number on government-issued ID, IP address, user-agent information, credit card number;
(b) (a)에서 말한 항목 가운데 하나와 관련되면, 생년월일, 성별, 성적 지향, 인종이나 민족, 결혼이나 가족 상황, 병력이나 장애, 정치 성향과 종교와 같은 민감한 자료
(c) 사용자 계정과 관련되면, (a)나 (b)의 모든 항목
"제삼자" Individuals, entities, websites, services, products, and applications that are not controlled, managed, or operated by the Wikimedia Foundation. This includes other Wikimedia users and independent organizations or groups who help promote the Wikimedia movement such as Wikimedia chapters, thematic organizations, and user groups as well as volunteers, employees, directors, officers, grant recipients, and contractors of those organizations or groups.

재단은 사용자 일부만이 이 개인 정보 보호 정책에 나타나는 “추적 픽셀”과 “쿠키”(귀띔: 초콜릿의 한 종류를 말하는 것이 아님)와 같은 기술 용어를 잘 알고 있다는 점을 인정합니다. 개인 정보 용어가 아주 생소하든 단지 다시 한번 상기만 하면 되든 재단의 핵심 용어 사전이 유용할 것입니다.

이 개인 정보 보호 정책이 적용되는 경우와 적용되지 않은 경우

Except as explained below, this Privacy Policy applies to our collection and handling of information about you that we receive as a result of your use of any of the Wikimedia Sites. This Policy also applies to information that we receive from our partners or other third parties. To understand more about what this Privacy Policy covers, please see below.

이 개인 정보 보호 정책이 적용되는 경우

명확하게 말하자면 개인 정보 보호 정책은 언어에 상관없이 적용됩니다.

  • 사용자 페이지, 토론 페이지, 게시판을 포함한 위키피디아와 같은 모든 주요 사이트(주요 프로젝트 목록 보기)
  • 재단 블로그와 API(해당 서비스 자체 정책이 없을 경우)
  • 재단 공식 목록에서 확인할 수 있는 모바일 사이트와 응용프로그램
  • 재단에서 보내거나 사용자가 재단에 보내는 이메일, SMS 및 알림

This Privacy Policy, however, does not cover some situations where we may gather or process information. For example, some uses may be covered by separate privacy policies (like those of the Wikimedia Shop) or sites or services run by third parties (such as third-party developer projects on Wikimedia Labs). To understand more about what this Privacy Policy does not cover, please see below.

More on what this Privacy Policy doesn’t cover

This section is part of the Privacy Policy and is meant to explain in detail which situations are not covered by our Privacy Policy.

대안 정책이 있는 위키미디어 사이트
어떤 위키미디어 재단 웹사이트는 대안 개인 정보 보호 정책이나 본 개인 정보 보호 정책과 다른 규정이 있습니다. 다음 웹 사이트를 포함합니다:
These websites, and others like them, will provide a link to their privacy policy (if it stands alone) or to an explanation of any differing provisions (if the site's policy is based on this Privacy Policy).
Community members
The Wikimedia Sites are collaborative labors of love that are constantly maintained and updated by a global community of volunteers. As a result, some volunteers have access to certain nonpublic information, and use of that information may not be governed by this Privacy Policy. Examples include:
  • Administrative volunteers, such as CheckUsers or Stewards. These are volunteers who enforce Wikimedia Site policies and ensure the safety of the Wikimedia Sites. When these administrators access nonpublic information, they are required to comply with our Access to Nonpublic Information Policy, as well as other, tool-specific policies.
  • Tool providers. We support platforms for third-party developers to experiment and develop new tools and sites, such as Labs wmflabs.org. When you use one of the tools developed by these volunteers, you may transfer information to them. When these volunteers access nonpublic information, they are required to comply with the terms governing the particular platform the tool is available on.
  • Other users. We provide several tools that allow users to communicate with each other. The communications may be covered by this Policy while they pass through our systems, but the users who receive these communications, and what they do with the communications once they receive them, are not covered by this Policy. Examples include:
    • 재단이 호스트한 이메일 목록으로 게시하기;
    • requesting support from volunteers through our online ticketing system (email sent to info[at]wikimedia.org goes to this system);
    • emailing other users through the Wikimedia Sites (for example, by using the "Email this user" feature); and
    • chatting on IRC (such as on the #wikipedia channel).
제삼자
This Privacy Policy only covers the way the WMF collects and handles information. Third parties who might receive information when you use the Wikimedia Sites may include:
  • Service providers whom we may use to help provide our services to you. For example, our actions regarding your information on our blog are covered by this Privacy Policy, but if our blog were hosted by WordPress, WordPress may also collect information sent automatically by your browser or through cookies that they set. If you are curious about any third-party provider's privacy practices, you should refer directly to their privacy policy.
  • Websites run by other organizations, like websites linked to from the "References" sections of Wikipedia, or run by Wikimedia chapters or other movement organizations. These organizations may receive information from you if you visit their websites after using one of the Wikimedia Sites. They are governed by their own privacy policies.
  • Mobile applications provided by other organizations or individuals. These organizations or individuals may receive information from you if you use those applications to access the Wikimedia Sites or Wikimedia Site content. They are governed by their own privacy policies.
  • Third-party data-collecting tools that are placed on Wikimedia Sites by volunteers or other third parties. Sometimes, volunteers may place a data-collecting tool, such as a script, gadget, tracking pixel, or share button, on a Wikimedia Site without our knowledge. This Policy does not cover how third parties handle the information they receive as a result of such a tool. If you come across such a third-party tool, and you believe it violates this Policy, you can remove the tool yourself, or report it to privacy[at]wikimedia.org so we can investigate.

공동체 정책이 체크유저 정책과 같이 정보를 취급하는 곳에서는 관련 공동체가 이 정책에 규정된 규약과 의무 조항을 증보할 수 있습니다. 그러나 해당 공동체는 새로운 예외 조항을 만들거나 이 정책에서 보장된 보호 수준을 완화할 수 없습니다.

WMF chart.png 정보 사용

재단에서 수집하는 사용자 정보의 종류, 그 정보를 얻는 방법과 그 정보를 사용하는 방법

사용자의 공개 기여

위키미디어 사이트는 주로 사용자의 지식을 세계와 공유할 수 있도록 도와주고 사용자가 원하는 대로 사용자 기여를 공유합니다.

사용자가 어떠한 위키미디어 사이트(사용자 문서와 토론 문서를 포함)에서라도 기여를 하면, 추가나 삭제, 변경을 한 모든 내용을 영구적으로 공개하는 기록을 남기는 것입니다. 사용자가 기여나 삭제를 하면 그 시간이 문서 역사에 사용자 이름(로그인한 경우)이나 사용자 IP 주소(로그인하지 않은 경우)와 함께 나타날 것입니다. 재단에서는 사용자가 공개한 기여를 사용자를 위한 새로운 기능이나 자료와 관련된 제품을 만들거나 위키미디어 사이트가 어떻게 이용되는지 더 자세히 알아보기 위해 동료 사용자의 공개 기여와 통합하거나 개별적으로 사용할 수 있습니다.

이 정책에서 다르게 명시하지 않는 이상, 사용자는 위키미디어 사이트에 적극적으로 기여한 정보(개인 정보 포함)는 공개될 수 있으며 검색 엔진의 검색 대상이 됨을 알아야 합니다. 인터넷의 대부분이 그렇듯이 당신이 공유하는 어떠한 정보라도 타인이 복사하고 재배포할 수 있습니다. 영구히 공개하기 꺼림칙한 정보(사용자 실명이나 위치 등)는 올리지 마십시오.

사용자가 공개한 특정 자료나 재단에서 공개한 통합 자료는 분석과 사용자 정보(사용자의 출신 국가, 정치 단체, 성별 등)를 추정하기 위해 누구라도 사용할 수 있음을 명심하십시오.

계정 정보 및 등록

계정을 만들고 싶습니까? 좋습니다! 계정을 만들고 싶지 않습니까? 문제 없습니다!

특별한 경우가 아니라면 위키미디어 사이트를 읽거나 기여하기 위해 계정을 만들지 않아도 됩니다. 하지만 계정을 등록하지 않고 기여한다면, 사용자의 기여는 자신의 기기와 관련된 IP 주소가 작성자로 공개됩니다.

사용자가 표준 계정을 만들려면 대부분의 경우에 사용자 이름과 비밀번호만 필요합니다. 사용자 이름은 공개되므로 실명을 사용하려고 한다면 제발 신중하게 생각해 보길 바랍니다. 비밀번호는 계정이 자신의 것인지를 검증하는 데에만 사용됩니다. 사용자의 IP 주소도 자동으로 전송되며 재단에서는 일시적으로 이를 기록하여 오용을 방지하는 데 이용합니다. 이름, 이메일 주소, 생년월일, 신용카드 정보 등 어떠한 개인 정보도 필요하지 않습니다.

일단 계정이 생성되면 완전히 삭제할 수 없습니다. (다만, 원하는 경우 사용자 문서에 있는 정보는 숨길 수는 있음) 이는 당신의 기여는 그 저작자(바로 당신!)를 표시해야 하기 때문입니다. 그러므로 앞으로 수년 동안 사용하기에 부담 없는 이름을 만드십시오.

To gain a better understanding of the demographics of our users, to localize our services, and to learn how we can improve our services, we may ask you for more demographic information, such as gender or age, about yourself. We will tell you if such information is intended to be public or private, so that you can make an informed decision about whether you want to provide us with that information. Providing such information is always completely optional. If you don't want to, you don't have to—it's as simple as that.

위키미디어 사이트의 사용과 관련된 정보

재단은 위키미디어 사이트를 사용자를 위해 개선하고자 하기 때문에 사용자가 사이트를 어떻게 이용하는지 더 많이 알아야 합니다. 이의 예를 들면 사용자가 위키미디어 사이트를 얼마나 자주 방문하는지, 사용자가 무엇을 찾는지, 유용하다고 생각하는 정보는 어떤 것인지, 위키미디어 사이트를 어떻게 방문했는지, 유용한 기능을 다르게 설명하면 이 기능을 더 많이 사용할지 등이 있습니다. 재단은 또한 이 정책과 재단의 관행이 공동체의 가치를 반영하기를 바랍니다. 이런 이유로 재단은 사용자가 위키미디어 사이트를 어떻게 이용하는지에 관한 정보는 이 정책에 명시된 경우를 제외하고는 공개하지 않습니다.

자동으로 얻는 정보

웹브라우저 작동 방식 때문에 다른 주요 웹사이트처럼 재단에서는 사용자가 위키미디어 사이트를 방문할 때 자동으로 일부 정보를 얻습니다. 이러한 정보에는 사용자가 사용하는 기기의 종류(모바일 응용프로그램 일부 베타 버전의 경우 고유 기기 식별 번호를 포함할 수 있음), 브라우저의 종류와 버전, 브라우저의 언어 설정, 운영체제의 종류와 버전, 일부 경우에는 인터넷 서비스 제공자나 이동통신 사업자 이름, 위키미디어 사이트 방문 전 사이트, 요청하여 방문한 문서, 각각의 요청 시의 날짜와 시각 등이 있습니다.

간단히 말하면 재단에서는 이 정보를 사용해 위키미디어 사이트를 이용하는 사용자의 이용 편의를 증진합니다. 이 정보를 사용하는 예를 들면 사이트 관리, 보안 강화, 문서 훼손 방지, 모바일 응용프로그램 최적화, 내용을 사용자에 맞추고 선호 언어를 설정, 기능의 작동 여부를 확인하기 위한 시험, 성능 개선, 사용자와 위키미디어 사이트 간 상호 작용 이해, 다양한 기능 이용의 추적과 연구, 각 위키미디어 사이트 이용 인구 통계 자료 이해, 추세 분석 등이 있습니다.

수집하는 정보

We actively collect some types of information with a variety of commonly-used technologies. These generally include tracking pixels, JavaScript, and a variety of "locally stored data" technologies, such as cookies and local storage. We realize that some of these technologies do not have the best reputation in town and can be used for less-than-noble purposes. So we want to be as clear as we can about why we use these methods and the type of information we collect with them.

재단에서 어떤 기술을 사용하느냐에 따라 로컬 자장소 테이터는 텍스트, 그림, 문서 전문(아래에서 더 자세히 설명함)에서 개인 정보(IP 주소 등)와 위키미디어 사이트를 사용하는 정보(사용자 이름과 방문 시각 등)에 이른다.

Eسيسs재단에서는 이 정보를 사용해 사용자가 위키미디어 사이트를 더 안전하고 유용하게 이용하게 하며, 사용자의 선호를 더 잘 이해하고, 사용자가 위키미디어 사이트와 어떻게 상호 작용하는지 이해하고 재단의 서비스를 개선합니다. 재단은 제삼자 쿠기를 사용자가 허락하지 않으면 결코 사용하지 않을 것입니다. 언제라도 사용자가 승인하지 않은 제삼자 데이터 수집 도구(다른 사용자나 관리자가 잘못 활성화할 수도 있는 도구 등)를 발견하면 privacy@wikimedia.org로 신고하여 주십시오.س

로컬 저장소 데이터, 자바스크립트, 추적 픽셀은 재단에서 다음과 같은 할 수 있도록 도와 줍니다.

  • 쿠키 등을 사용해 사용자 맞춤 설정을 제공하여 사용자가 선호하는 언어를 알 수 있고, 사용자가 설정한 기호를 기억하여 사용자가 원하는 맞춤 모양을 제공하며, 사용자 거주 지역에서 일어나는 흥미로운 위키미디어 문제나 행사를 알려 줍니다.
  • 관련 내용을 더 빨리 사용자에게 전달합니다. 예를 들면 로컬 저장소를 사용해 사용자가 최근에 읽은 문서를 직접 사용자 기기에 저장하여 그 문서를 빨리 볼 수 있게 합니다. 쿠키도 사용하여 검색된 주제를 알아서 사용자에게 전송되는 검색 결과를 최적화할 수 있습니다.
  • 위키미디어 사이트를 어떻게 이용하는지 알아서 무엇이 효과가 있으며 무엇이 유용한지 알 수 있습니다. 예를 들면 쿠키를 사용해 사용자가 주시 목록에 어떤 문서가 있는지 파악하여 사용자가 관심이 있을 유사한 문서를 추천할 수 있습니다.
  • 위키미디어 사이트가 다양한 기기에서 어떻게 사용되는지 이해하여 다양한 위키미디어 사이트를 사용자를 위해 더 효율적이고 효과적으로 만들 수 있습니다.
  • Make the Wikimedia Sites more convenient to use, such as by using cookies to maintain your session when you log in or to remember your username in the login field.

더 알고 싶으세요? 재단의 FAQ에서 재단에서 사용하는 특정 쿠키의 일부와 쿠키의 만료 일자, 왜 쿠키를 사용하는지 읽어 볼 수 있습니다.

We believe this data collection helps improve your user experience, but you may remove or disable some or all locally stored data through your browser settings, depending on your browser. You can learn more about some options you have in our FAQ. While locally stored data may not be necessary to use our sites, some features may not function properly if you disable locally stored data.

While the examples above concerning information about you collected through the use of data collection tools are kept confidential in accordance with this Policy, please note that some information about the actions taken by your username is made publicly available through public logs alongside actions taken by other users. For example, a public log may include the date your account was created on a Wikimedia Site along with the dates that other accounts were created on a Wikimedia Site. Information available through public logs will not include personal information about you.

이메일

You have the option of providing an email address at the time of registration or in later interactions with the Wikimedia Sites. If you do so, your email address is kept confidential, except as provided in this Policy. We do not sell, rent, or use your email address to advertise third-party products or services to you.

재단에서는 사용자 이메일 주소를 사용해 재단, 위키미디어 사이트, 위키미디어 운동에 대한 소식을 알려 줍니다. 예를 들면 사용자 계정에 대한 주요 정보를 전달하고, 위키미디어 사이트나 정책의 변동 사항을 알리며, 주시하는 문서가 변경되면 통보하는 등이 있습니다. 사용자가 재단에 이메일을 보내면 재단에서는 이메일 내용, 주소, 사용자가 제공한 어떠한 정보로 보관하여 사용자의 요구를 처리하고 대응할 수 있습니다.

사용자는 문서의 변경 여부를 알려 주는 등의 알림은 제한할 수 있습니다. 위키미디어 사이트에 성공적으로 참여하기 위해 모든 사용자가 알아야 하는 주요 정보를 담은 등의 알림은 제한할 수 없습니다. 자신의 알림 설정에서 알림의 종류와 수신 빈도를 관리할 수 있습니다. FAQ에서 이메일, 알림, 설정 변경에 대해 자세히 알아 볼 수 있습니다.

재단에서는 이메일로 사용자의 비밀번호를 결코 요청하지 않을 것입니다(단, 사용자가 비밀번호 재설정을 요구하면 이메일로 임시 비밀번호를 전송할 수 있습니다). 그런 이메일을 받으면 privacy@wikimedia.org로 보내어 주면 재단에서 그 이메일을 조사할 것입니다.

사용자 간의 직접적인 통신("사용자에게 이메일 보내기" 기능 등)은 그런 통신이 비공개이고 위키미디어 재단 시스템에 저장되거나 시스템을 거치는 한 이 정책에서 명시한 경우를 제외하고 비밀로 유지됩니다.

설문 조사와 의견 제시

사용자가 설문 조사에 참여하거나 의견을 제시하면 위키미디어를 개선하는 데 도움이 됩니다. 모든 설문 조사나 의견 제시 요청은 다양한 목적으로 행해지기 때문에 이를 행하는 때에 사용자의 응답과 개인 정보를 어떻게 사용할지를 사용자에게 밝힐 것입니다. 이 사용 목적이 꺼림칙하다면 설문 조사에 응하거나 의견을 제시할 필요는 없습니다.

위치 정보

GPS 및 기타 위치 확인 기술

일부 기능은 사용자가 어디에 있는지를 알 경우 더 효과가 있습니다. 그러나 일부 기능을 사용하려면 위치 확인 도구를 사용해야 하는데 그 사용 여부는 사용자가 결정합니다. 사용자가 동의하면 재단에서는 GPS(위치를 확인하기 위해서 일반적으로 사용되는 기타 기술 등)를 사용해 사용자에게 더 적절한 내용을 보여줍니다. 이런 기술로 취득한 정보는 이 정책에서 명시한 경우를 제외하고 비밀로 유지합니다. FAQ에서 이 기술을 어떻게 사용하는지에 대한 사례를 확인해 볼 수 있습니다.

메타데이터

사용자 기기에서 위치 자료를 자동으로 수신할 수도 있습니다. 예를 들면 위키미디어 공용 모바일 응용프로그램으로 사진을 업로드하면 사용자 기기에서 메타데이터가 생성되어 사진을 찍은 장소와 시간 등이 자동으로 수신됩니다. 위에서 말한 GPS 신호를 사용하여 수집된 위치 정보와 달리 사용자 모바일 기기의 기본 설정은 위키미디어 사이트로 사진이나 비디오를 업로드할 때 메타데이터를 보통 포함합니다. 업로드 시에 메타데이터가 생성되어 공개되기를 원하지 않으면 자신의 기기에서 설정을 변경하십시오.

IP 주소

마지막으로 사용자가 어떠한 위키미디어 사이트를 방문하더라도 재단에서는 사용자가 인터넷에 접속하기 위해 사용하는 기기(또는 사용자의 프락시 서버)의 IP 주소를 자동으로 얻어서 사용자의 지역을 추정할 수 있습니다. 이 정책에서 명시한 경우를 제최하고는 IP 주소를 비밀로 유지합니다. 가령 사용자 계정으로 로그인하지 않고 기여하면 당시에 사용된 IP 주소가 공개적으로 영구히 기록될 것입니다. 모바일 기기로 위키미디어 사이트를 방문하면 사용자의 IP 주소를 사용해 특정 지역에서의 사용량에 대하여 개인 정보가 없거나 통합된 정보를 서비스 제공자에게 제공할 수 있습니다. 재단은 IP 주소를 연구와 분석에 사용하여 사용자별로 내용, 알림, 설정을 맞추고 광고를 방지하며, 도용·악성 소프트웨어·기타 악용을 확인하고 더 나은 모바일과 기타 응용프르그램을 제공합니다.

WMF share.png 공유

재단에서 언제 사용자 정보를 공유할 수 있습니까?

사용자 허락 시

재단에서는 특정한 경우 사용자가 동의하면 사용자 정보를 공유할 수 있습니다. 더 많은 정보는 FAQ의 예시에서 찾을 수 있습니다.

법적 이유

We may access, preserve, or disclose your personal information if we reasonably believe it necessary to satisfy a valid and legally enforceable warrant, subpoena, court order, law or regulation, or other judicial or administrative order. However, if we believe that a particular request for disclosure of a user's information is legally invalid or an abuse of the legal system and the affected user does not intend to oppose the disclosure themselves, we will try our best to fight it. We are committed to notifying you via email at least ten (10) calendar days, when possible, before we disclose your personal information in response to a legal demand. However, we may only provide notice if we are not legally restrained from contacting you, there is no credible threat to life or limb that is created or increased by disclosing the request, and you have provided us with an email address.

이 개인 정보 보호 정책에 어떠한 것이라 제삼자가 사용자 정보 공개를 요청(민사·형사·행정적이든 무관)할 경우 사용자가 이에 대해 반론이나 변호할 법적인 권리를 제한하지 않습니다. 재단에서는 사용자 관련 그런 요청이 있다면 즉시 법적인 조언을 구할 것을 권장합니다.

더 많은 정보를 보려면, 소환장 응답 문서를 참고하세요.

만약 조직이 양도된다면 (정말 말도 안됩니다!)

가능성은 아주 희박하지만 재단의 모든 또는 거의 모든 소유권이 변경되거나 재단이 회사 정리 절차(합병이나 인수 등)를 밟을 경우 재단에서는 이 정책에서 명시된 경우를 제외하고는 사용자 개인 정보를 비공개할 것이며 위키미디어 사이트와 WikimediaAnnounce-L나 유사한 메일링 리스트 알림으로 개인 정보가 양도되거나 다른 개인 정보 보호 정책이 적용되기 최소한 (30) 역일 전에 통지할 것입니다.

사용자와 재단 및 다른 사름을 보호하기

재단이나 아래에서 제시된 특정한 관리 권한이 있는 사용자는 이용 약관, 이 개인 정보 보호 정책, 재단이나 공동체 기반 정책을 잠재적으로 위반한 사건을 집행하거나 조사할 합리적 이유가 있다면 사용자 개인 정보를 공유할 수 있습니다. 재단은 법적 위협이나 소송에 대해 조사하고 변호하기 위해 정보를 열람하고 공유할 수도 있습니다.

Wikimedia Sites are collaborative, with users writing most of the policies and selecting from amongst themselves people to hold certain administrative rights. These rights may include access to limited amounts of otherwise nonpublic information about recent contributions and activity by other users. They use this access to help protect against vandalism and abuse, fight harassment of other users, and generally try to minimize disruptive behavior on the Wikimedia Sites. These various user-selected administrative groups that have their own privacy and confidentiality guidelines, but all such groups are supposed to agree to follow our Access to Nonpublic Information Policy. These user-selected administrative groups are accountable to other users through checks and balances: users are selected through a community-driven process and overseen by their peers through a logged history of their actions. However, the legal names of these users are not known to the Wikimedia Foundation.

재단은 결코 일어나지 않기를 바라지만 급박하고 중대한 신체 상해나 사망을 방지하거나 재단의 조직, 직원, 계약자, 사용자, 대중을 보호하기 위해 합당하다면 사용자 개인 정보를 공개할 수 있습니다. 또한 재단은 잠재적인 스팸, 악성 프로그램, 사기, 악용, 불법 활동, 보안이나 기술적인 우려를 감지·예방·조사·처리하기 위해 필요하다면 사용자 개인 정보를 공개할 수 있습니다. (재단의 FAQ에서 사례를 보십시오.)

서비스 제공자에게

재단에서 최선을 다할지라도 모든 것을 할 수는 없습니다. 그래서 재단은 제삼자의 서비스 제공자나 계약자가 사용자를 위해 위키미디어 사이트를 운영하거나 개선하는 것을 돕게 합니다. 재단은 그들이 서비스를 수행하거나 그들의 도구나 서비스를 사용하기 위해 필요하면 그 제공자나 계약자에게 사용자 개인 정보를 볼 수 있게 하는 경우도 있습니다. 재단은 비밀 유지 계약과 같은 요구조건을 달아서 서비스 제공자가 사용자 정보를 이 정책의 원칙에 따라, 이 원칙 못지않게 사용자 개인 정보를 보호하여 취급하게 합니다.

이해하기와 실험

The open-source software that powers the Wikimedia Sites depends on the contributions of volunteer software developers, who spend time writing and testing code to help it improve and evolve with our users' needs. To facilitate their work, we may give some developers limited access to systems that contain your personal information, but only as reasonably necessary for them to develop and contribute to the Wikimedia Sites.

마찬가지로 재단은 비개인 정보나 통합 정보를 연구자, 학자, 교수, 기타 관심있는 제삼자와 공유해 위키미디어 사이트를 연구하게 합니다. 이 정보를 공유하면 그들이 용도, 열람, 인구 통계, 양식을 이해합니다. 그러면 그들이 발견한 사항을 재단과 사용자에게 알려주어 재단에서는 위키미디어 사이트를 더욱 더 잘 이해하고 개선할 수 있습니다.

재단에서 제삼자인 개발자나 연구자에게 개인 정보를 열람할 수 있게 할 때 합당한 기술적·계약적 보호 조치를 두어 서비스 제공자가 이 정책의 원칙과 재단의 지시에 따라서 사용자 정보를 취급하게 합니다. 개발자나 연구자가 나중에 자신의 업적이나 발견 사항을 공개하려면 재단에서는 사용자 개인 정보를 공개하지 않도록 요구합니다. 재단에서 개발자나 연구자에게 의무 사항을 요구하더라도 그들이 합의를 지키고 정기적으로 자신들의 프로젝트를 감사할 것이라고 보장할 수 없습니다. (재단의 FAQ에서 재식별에 대해 자세히 보십시오.)

사용자가 정보를 공개

사용자가 위키미디어 사이트에 공개하는 어떠한 정보라도 바로 공개됩니다. 가령 사용자가 이메일 주소를 자신의 토론 문서에서 공개하면 그것은 공개되며 이 정책에서 보호하지 않습니다. 사용자 계정을 등록하지 않거나 로그인하지 않고 편집을 하면 사용자 IP 주소가 공개될 것입니다. 어느 정도로 익명성을 유지할지 신중하게 생각하여 자신이 사용자 문서나 그 밖의 곳에 개인 정보를 공개하십시오.

WMF safe.png 보호

어떻게 사용자 자료를 보호합니까?

재단은 사용자 정보를 보호하여 무단 열람, 사용, 공개를 방지하려고 노력합니다. 다양한 물리적·기술적 수단, 정책, 절차(열람 제어 절차, 네트워크 방화벽, 물리적 안전 장치 등)로 재단의 시스템과 사용자 개인 정보를 보호합니다. 불행하게도 완전하게 안전한 자료 전송이나 보관은 불가능하므로 재단의 안전 장치가 견고하다고 보장할 수는 없습니다.

얼마 동안 사용자 자료를 보관합니까?

재단에서 사용자 개인 정보를 얻으면 위키미디어 사이트를 관리, 이해, 개선하고 준거법인 미국 법률에 따른 의무에 따라 되도록 짧은 기간 동안 그 정보를 보관합니다. 비개인 정보는 영구적으로 보관될 수 있습니다.(FAQ에서 사례를 확인하십시오.)

사용자의 IP 주소(로그인하지 않을 경우)와 위키미디어 사이트의 공개 기여와 같은 정보는 영구적으로 보관되어 보여진다는 점을 명심하십시오.

WMF sign.png 주요 정보

위키미디어 재단과 다른 사용자들을 보호하기 위해 이 개인정보 정책에 동의하지 않는다면 사용자는 위키미디어 사이트를 이용할 수 없습니다.

재단은 어디에 있으며 그것이 사용자에게 어떤 의미입니까?

위키미디어 재단은 비영리 단체로 미국 캘리포니아 주 샌프란시스코에 기반을 두고 있으며 서버와 데이터 센터도 미국에 있습니다. 사용자가 위키미디어 사이트를 미국 내에서든 다른 국가에서든 이용하면 사용자는 미국에서 이 개인 정보 보호 정책에 명시된 대로 사용자 정보를 수집·전송·저장·처리·공개하고 그 밖의 방법으로 이용하는 데에 동의합니다. 또한 사용자는 미국에서 다른 나라(자신의 나라보다 개인 정보 보호법이 엄격할 수도 느슨할 수도 있음)로 사용자 정보를 전송하는 데에 동의합니다.

추적하지 마시오(DNT) 신호에 대한 재단 입장

재단은 비공개 정보를 제삼자와 공유하지 않을 것을 굳게 다짐합니다. 특히 사용자가 방문하지 않은 제삼자의 사이트(분석 서비스, 광고망, 소셜 플랫폼 등)가 사용자를 추적하는 것을 거부하며 홍보 목적으로 어떤 제삼자와도 사용자 정보를 공유하지 않습니다. 이 정책에 따라 재단은 오직 특정한 경우에만 사용자 정보를 공유합니다. 이에 대해서는 이 정책의“재단이 사용자 정보를 공유할 수 있는 경우”부분에서 자세히 볼 수 있습니다.

재단은 모든 사용자를 "DNT" 요청을 한 생태로 간주하여 보호하기 때문에, 웹 브라우저에서 DNT 신호를 보내더라도 재단은 행동을 변화하지 않습니다.

추적 방지 신호와 재단에서 이를 다루는 방식에 대해 자세히 보려면 재단의 추적 방지 FAQ를 보십시오.

이 개인 정보 보호 정책 개정

상황은 시간이 지남에 따라 변하며 이 개인 정보 보호 정책이 관행과 법을 정확하게 반영하고자 하기 때문에 때때로 이 정책을 개정할 필요가 있을 것입니다. 재단은 다음의 방식으로 개정할 권리를 보유합니다.

  • 중대한 개정을 한다면 적어도 (3)개의 언어(재단 임의로 선택)로 그 개정안을 사용자에게 최소 (30)일 동안 제시하여 공개적으로 사용자의 의견을 들을 것입니다. 어떠한 의견 제시 기간이 개시되기에 앞서 그러한 개정에 대해 통지하여 위키미디어 사이트와 WikimediaAnnounce-L나 유사한 메일링 리스트에서 의견을 제시할 기회를 제공할 것입니다.
  • 사소한 변경(문법 오류 정정, 행정적이거나 법률적인 변경, 부정확한 문장 정정 등)을 한다면 그 변경 사항을 게시할 것이며 가능하면 최소 (3)일 전에 WikimediaAnnounce-L나 유사한 메일링 리스트로 통지할 것입니다.

재단의 개인 정보 보호 정책 최신 판을 꼭 살펴보십시오. 이 정책이 시행된 후에도 위키미디어 사이트를 계속해서 이용하면 사용자가 이 정책을 승낙했음을 의미합니다. 이 정책이 위에서 말한 바와 같이 통지 과정을 거쳐 개정되어 시행된 다음에 위키미디어 사이트를 계속해서 이용하면 사용자가 정책을 승낙했음을 의미합니다.

연락하기

이 개인 정보 보호 정책 또는 이 개인 정보 보호 정책에 따라 수집되는 정보에 대한 질문이나 제안이 있으면 privacy@wikimedia.org로 이메일을 보내거나 직접 연락해 주시기 바랍니다.

감사합니다!

개인 정보 보호 정책을 읽어주셔서 감사합니다. 재단은 사용자가 위키미디어 사이트를 즐겁게 이용하기를 바라며, 세계에서 가장 큰 무료 지식 저장소를 만들고 관리하며 끊임없이 개선하는 데에 감사합니다.

이 개인 정보 보호 정책의 원문인 영어판과 그 번역판이 의미나 해석이 다를 경우, 원문인 영어판이 우선임을 명심하십시오.

개인 정보 보호 정책 관련 문서

개인 정보 보호 정책 · 자주 묻는 질문 · 핵심 용어 사전 · 소환장 FAQ · 비공개 정보 열람 · 비밀 유지 계약 · 자료 보관 지침 · 기부자 정책