Research:Wikipedia Editors Survey November 2011/fr

From Meta, a Wikimedia project coordination wiki
Jump to: navigation, search

Need help? See the Translation FAQ or Meta:Babylon. All translators should also subscribe to translators-l to be kept up-to-date (and to ask questions).


To Translate the Banner, please head over to Research:Wikipedia Editors Survey November 2011/CentralNotice
Translation Tips are available here.


Questionnaire de l’enquête sur les contributeurs de Wikipédia de novembre 2011[edit]

Veuillez noter que les nouvelles questions ajoutées depuis l’enquête sur les contributeurs d’avril 2011 sont marquées comme [NEW QUESTION].


ÉCRAN D’INTRODUCTION[edit]

Tout d’abord merci pour votre participation à l’étude des contributeurs de novembre 2011. Vous avez fait de Wikipédia et ses projets frères ce qu’ils sont et vos remarques aideront à les rendre encore meilleurs. Notre but est d’utiliser les informations obtenues dans cette étude pour produire des analyses qui aideront à améliorer votre expérience lorsque vous créez ou modifiez les articles. Nous partagerons avec vous nos rapports et analyses de l’enquête dès que celle-ci sera complète.

Le questionnaire de cette enquête devrait vous prendre environ 10 minutes à compléter. Nous utiliserons aussi des informations de base telles que votre historique de modification de votre profil utilisateur à des fins d’analyse.

Nous réalisons que ceci vous demande une part significative de votre temps et nous voulons vous remercier d’avance pour votre soutien à cette collecte d’informations précieuses qui nous aideront tous.

Merci pour votre temps et votre contribution !


Comment utiliserons-nous ces informations ?

En répondant à ces questions, vous nous autorisez à enregistrer vos réponses et donnez votre accord pour les laisser dans le domaine public. Cela nous permet de partager librement vos réponses avec les autres à des fins d’analyses ouvertes, de recherches et d’études. Nous ne partagerons pas publiquement vos nom, adresse, numéro de téléphone ou adresse courriel. Cela suppose que vous n’inclurez pas vos informations personnelles dans une réponse à une question qui ne les demande pas.

L’enquête est menée par la Fondation Wikimedia, une organisation mondiale. En répondant à nos questions, vous consentez au transfert de vos réponses vers les États-Unis d’Amérique et vers d’autres lieux qui pourraient être nécessaires afin de réaliser les objectifs de ce projet.

Si vous avez des questions à propos de cette enquête ou des préoccupations au sujet de la confidentialité, n’hésitez pas à contacter l’équipe en charge de la conduite de cette enquête : survey@wikimedia.org

SECTION I : QUESTIONS PRÉLIMINAIRES[edit]

[NEW QUESTION]

D1. Merci pour votre participation à l’enquête des contributeurs. Avez-vous déjà participé à l’enquête des contributeurs de Wikipédia en avril 2011 ?

  • 1. Oui
  • 0. Non
  • 2. Je ne m’en souviens pas


[NEW QUESTION]

D2a. Avez-vous DÉJÀ modifié Wikipédia au moins une fois ?

  • 1. Oui
  • 0. Non
  • 2. Je ne suis pas sûr


D2b. En quelle année avez-vous commencé à contribuer à Wikipédia ?

______


D3. Depuis que vous avez commencé à modifier Wikipédia, environ combien de modifications avez-vous effectuées ? (Veuillez ne pas inclure celles réalisées à l’aide de « bots » automatisés.)

______


[NEW QUESTION]

D3a. Avez-vous fait des modifications anonymes dans Wikipédia avant de vous y inscrire comme utilisateur enregistré ou de configurer un compte ?

  • 1. Oui
  • 0. Non


[NEW QUESTION]

[ASK ONLY IF D3a=1]

D3a1. Combien de modifications anonymes avez-vous effectuées dans Wikipédia avant de vous y inscrire comme utilisateur enregistré ou de configurer un compte ?

______ [NUMERICAL OPEN-ENDED]


[NEW QUESTION]

D3b. Qu’est-ce qui vous a amené à configurer un compte personnel, c’est-à-dire un compte de connexion pour la modification ? Veuillez choisir tout ce qui s’applique.

a. Je voulais suivre mon historique des modifications.
b. Je voulais que d’autres contributeurs puissent consulter mes contributions.
c. Cela me rendait plus facile à contacter par les autres modificateurs.
d. Je voulais interagir plus fréquemment avec les autres modificateurs.
e. Je voulais avoir une liste de suivi des articles que je pourrais suivre.
f. Je voulais la possibilité de configurer ma navigation, la modification et d’autres préférences dans mon compte.
g. Je voulais créer de nouveaux articles.


D4. Quelle est votre nationalité ?

______


D5. Dans quel pays vivez-vous ?

______


D6. Y a-t-il une association locale Wikimedia dans ce pays ?

  • 1. Oui
  • 0. Non
  • 9. Je ne sais pas


[ASK ONLY IF D6=1]

D6a. Êtes-vous membre d’une association locale Wikimedia ?

  • 1. Oui
  • 0. Non


[NEW QUESTION]

[ASK ONLY IF D6a=0]

D6b. Pourquoi n’êtes-vous pas membre d’une association locale Wikimedia ?

a. Je ne suis pas intéressé(e) par les activités d’une association locale.
b. Je ne vois aucun bénéfice à en devenir membre.
c. Je n’ai pas assez d’informations au sujet de l’association locale.
d. Je ne m’intéresse qu’à la création ou la modification d’articles.
e. Autre, veuillez préciser : ______ [ANCHOR]


D7. Quelle est (ou quelles sont) votre (ou vos) langue(s) principale(s) ? Veuillez choisir tout ce qui s’applique.

...


D8. Nous sommes intéressés de connaître votre niveau de compétence avec les ordinateurs et les applications informatiques. Voici ci-dessous une liste de niveaux de compétence. Veuillez choisir celui qui vous décrit le mieux.

  1. Je ne suis pas très à l’aise avec un ordinateur.
  2. J’utilise un ordinateur pour lire mes courriels, naviguer sur Internet et utiliser des traitements de texte.
  3. Je peux télécharger et configurer des fichiers et applications sur mon ordinateur.
  4. Je peux programmer et créer mes propres applications.

SECTION II : PARTICIPATION ET CONTRIBUTION[edit]

Les quelques questions suivantes portent sur votre participation à Wikipédia.


Q1a. À quelle édition linguistique de Wikipédia CONTRIBUEZ-vous ? Veuillez choisir tout ce qui s’applique.

...


[NOTE TO PROGRAMMER, ONLY SHOW THE CHOICES IN Q1a]

Q1b. À quelle édition linguistique de Wikipédia CONTRIBUEZ-vous PRINCIPALEMENT ? Veuillez n’en choisir qu’UNE.

  • ...


Q2a. Quelle édition linguistique de Wikipédia LISEZ-vous ? Veuillez choisir tout ce qui s’applique.

...


[NOTE TO PROGRAMMER, ONLY SHOW THE CHOICES IN Q2a]

Q2b. Quelle édition linguistique de Wikipédia LISEZ-vous PRINCIPALEMENT ? Veuillez n’en choisir qu’UNE.

  • ...


Q3. Quel est votre niveau d’accès utilisateur ? Veuillez choisir tout ce qui s’applique.

  1. Utilisateur non inscrit (pas de compte)
  2. Utilisateur inscrit (compte de base, avec ou sans statut d’annulateur ou relecteur, etc.)
  3. Administrateur
  4. Bureaucrate
  5. Steward
  6. Vérificateur d’identité (Checkuser)
  7. Relecteur


Q4a. Nous sommes intéressés d’en savoir plus au sujet de votre participation récente dans Wikipédia et dans la communauté Wikipédia. Pour chaque activité, veuillez indiquer à quelle fréquence vous avez participé aux activités suivantes dans les 30 derniers jours.

[ACROSS]

  • 0. Pas du tout
  • 1. Rarement
  • 2. Parfois
  • 3. Fréquemment
  • 4. Très fréquemment

[DOWN] [RANDOMIZE]

a. J’écris de nouveaux articles.
b. J’ajoute du contenu aux articles existants.
c. Je corrige le formatage, l’orthographe / la grammaire, ou je fais des modifications mineures aux articles.
d. J’effectue un travail de traduction.
e. Je patrouille pour détecter le vandalisme, les violations au droit d’auteur, ou d’autres problèmes avec les articles.
f. Je réponds aux questions et plaintes des lecteurs.
g. Je résous des disputes entre volontaires (par ex. médiation, arbitrage).
h. J’organise ou j’aide dans les évènements, ateliers de travail, rencontres ou conférences annuelles Wikimania.
i. J’effectue de la promotion ou la défense des projets hors de la communauté Wikipédia.
j. J’effectue des travaux techniques tels que la maintenance des serveurs ou logiciels.
k. Je participe au travail d’une association locale.
l. Je participe aux discussions au sujet des articles.
m. Je développe ou maintiens des politiques, lignes de conduite et autres processus communautaires similaires.


Q4b. Voici ci-dessous une liste similaire d’activités. Veuillez indiquer à quelle fréquence vous avez participé aux activités suivantes dans les 30 derniers jours.

[ACROSS]

  • 0. Pas du tout
  • 1. Rarement
  • 2. Parfois
  • 3. Fréquemment
  • 4. Très fréquemment

[DOWN] [RANDOMIZE]

a. Je téléverse ou modifie des médias, images, cartes, etc.
b. Je conduis une révision de la qualité et évalue des articles pour la sélection des articles de qualité.
c. Je participe aux processus d’effacement tels que la suppression rapide, la suppression proposée et la discussion des articles proposés à la suppression.
d. Je travaille au sein de l’équipe d’assistance ou j’effectue d’autres travaux pour accueillir les nouveaux rédacteurs.
e. Autre, veuillez préciser : ______ [ANCHOR]


Q6. Voici ci-dessous une liste d’outils disponibles aux rédacteurs. Pour chacun d’eux, veuillez nous indiquer si vous le trouvez utile.

[ACROSS]

  • 0. Je ne suis pas au courant de cet outil.
  • 1. C’est un outil utile.
  • 2. Il ne donne aucune différence.
  • 3. Il n’est pas du tout utile.

[DOWN] [RANDOMIZE]

a. WikiLove
b. Outil d’évaluation d’article


[NEW QUESTION]

[ASK ONLY THOSE WHO STARTED EDITING WIKIPEDIA IN 2010 AND BEFORE BASED ON D2, it would require computing a new variable in the background]

Q7a. En pensant à CETTE ANNÉE (2011), comment a été votre activité sur Wikipédia, en comparaison de l’année précédente (2010) ? Veuillez choisir une option.

  • 1. Mon activité sur Wikipédia a diminué en 2011, en comparaison de 2010.
  • 2. Il n’y a pas eu de changement notable dans mon niveau d’activité sur Wikipédia.
  • 3. Mon activité sur Wikipédia a augmenté en 2011, en comparaison de 2010.


[NEW QUESTION]

[ASK ONLY OF Q7a=1]

Q7b. Pourquoi êtes-vous devenu moins actif(ve) sur Wikipédia ? Veuillez choisir tout ce qui s’applique.

[RANDOMIZE]

a. Je n’ai pas le temps.
b. Je passe davantage de temps sur d’autres activités en ligne comme Facebook, les blogues, Twitter, etc.
c. Je passe davantage de temps sur d’autres activités extérieures telles que la lecture, consacrer du temps à ma famille et mes amis, etc.
d. C’est une perte de temps pour moi, car mes modifications seront annulées ou effacées.
e. Je pense ne pas avoir assez d’expertise pour contribuer.
f. D’autres gens le font, donc je n’ai pas à le faire.
g. Je ne veux pas modifier le travail des autres rédacteurs.
h. Je suis content de lire et je ne ressens pas le besoin de contribuer.
i. Je choisis de ne pas dépenser du temps à modifier des pages.
j. Je ne modifie pas à cause de conflits avec d’autres rédacteurs.
k. Les règles et lignes de conduite sont devenues trop compliquées.
l. Il n’y a pas assez d’interactions et de communication avec les autres rédacteurs.
m. Je ne cesse d’obtenir des avertissements et toutes sortes de notifications décourageantes.
n. Je passe davantage de temps à mon travail scolaire ou académique.
o. Je ne pense pas que cela nécessite davantage de contenu.
p. Autre, veuillez préciser : ­­­­­­­­______ [ANCHOR]

SECTION III : TECHNOLOGIES ET CONNECTIVITÉ RÉSEAU[edit]

Les quelques questions suivantes portent sur votre utilisation de différents types d’appareils technologiques et sites Internet.


Q8a. Voici ci-dessous une liste d’appareils électroniques que possèdent certaines personnes. Lesquels de ceux-ci possédez-vous ?

[RANDOMIZE]

a. Un ordinateur de bureau
b. Un ordinateur portable ou un ordinateur léger sur réseau mobile
c. Une tablette électronique telle que l’iPad
d. Un téléphone mobile ou cellulaire
e. Un lecteur MP3 portable tel que l’iPod
f. Aucun de ceux ci-dessus [ANCHOR, MUTUALLY EXCLUSIVE]


[ASK ONLY IF Q8a(d)=1]

Q8b. Possédez-vous un smartphone (téléphone mobile disposant de fonctions avancées de communication numérique) tel qu’un iPhone, Android ou BlackBerry ?

  • 1. Oui
  • 0. Non


Q8c. Voici ci-dessous une liste similaire d’appareils électroniques. Lesquels de ceux-ci utilisez-vous pour MODIFIER Wikipédia ? Veuillez choisir tout ce qui s’applique.

a. Un ordinateur de bureau
b. Un ordinateur portable ou un ordinateur léger sur réseau mobile
c. Une tablette électronique telle que l’iPad
d. Un téléphone mobile ou cellulaire
e. Un lecteur MP3 portable tel que l’iPod


Q8d. Voici ci-dessous une liste similaire d’appareils électroniques. Lesquels de ceux-ci utilisez-vous pour LIRE Wikipédia ? Veuillez choisir tout ce qui s’applique.

a. Un ordinateur de bureau
b. Un ordinateur portable ou un ordinateur léger sur réseau mobile
c. Une tablette électronique telle que l’iPad
d. Un téléphone mobile ou cellulaire
e. Un lecteur MP3 portable tel que l’iPod

SECTION IV : LA COMMUNAUTÉ WIKIPÉDIA[edit]

Les questions suivantes portent sur vos interactions avec d’autres rédacteurs de Wikipédia et vos expériences en tant que membre de la communauté Wikipédia.


Q17. Nous sommes intéressés de savoir comment vous décririez les rédacteurs expérimentés. Voici ci-dessous une liste de mots pour décrire les rédacteurs dans la communauté Wikipédia. Veuillez choisir les DEUX PLUS IMPORTANTS termes qui décrivent les rédacteurs de Wikipédia. Veuillez en sélectionner deux.

[RANDOMIZE]

a. Aidant
b. Amical
c. Collaboratif
d. Impoli
e. Inamical
f. Intelligent
g. Stupide
h. Arrogant


Q18a. Voici ci-dessous une liste d’interactions/expériences que les rédacteurs peuvent avoir avec d’autres dans la communauté Wikipédia. Pour chacune, veuillez nous dire si vous avez eu cette interaction/expérience DANS LES TROIS DERNIERS MOIS.

[RANDOMIZE]

a. Un autre contributeur a ajouté du contenu / des photos à un article sur lequel vous travailliez.
b. Du matériel inexact a été ajouté à un article que vous avez commencé.
c. Vous avez reçu une médaille ou une récompense similaire de la part d’un autre contributeur.
d. Un ou plusieurs de vos articles ont été sélectionnés comme articles de qualité.
e. D’autres contributeurs ont corrigé des fautes grammaticales ou d’orthographe dans un ou plusieurs articles que vous avez commencés.
f. D’autres contributeurs ont ajouté du contenu à un ou plusieurs articles que vous avez commencés.
g. Une ou plusieurs de vos images ont été utilisées dans certains articles.
h. Votre contenu a été réutilisé.
i. D’autres vous ont adressé leurs compliments pour vos modifications ou articles.
j. Un ou plusieurs articles ont été mis en avant sur la page d’accueil.


Q18b. Voici ci-dessous une liste similaire d’interactions/expériences que les rédacteurs peuvent avoir avec d’autres dans la communauté Wikipédia. Pour chacune, veuillez nous dire si vous avez eu cette interaction/expérience DANS LES TROIS DERNIERS MOIS.

a. Avoir ses modifications annulées sans aucune explication
b. Avoir ses modifications annulées, mais avec une explication
c. Avoir un article effacé sur lequel vous travailliez
d. Être déconsidéré(e) par des modificateurs plus expérimentés
e. Avoir un échange d’argument(s) avec des modificateurs sur les pages de discussion ou ailleurs
f. Voir d’autres modificateurs imposer leur point de vue
g. Avoir des contenus offensants ou inexacts ajoutés aux articles sur lesquels vous travailliez


[ONLY SHOW THOSE OPTIONS FOR Q18 where a-j & a-g = 1]

Q19. Voici ci-dessous une liste des interactions que vous avez eues dans la communauté Wikipédia. Pour chacune, veuillez nous dire le degré avec lequel cela affecte votre expérience générale lors de la modification de Wikipédia.

  • 1. Cela me rend moins disposé(e) à continuer de modifier Wikipédia.
  • 2. Cela n’affecte pas ma disposition à modifier Wikipédia.
  • 3. Cela me rend davantage disposé(e) à continuer de modifier Wikipédia.


Q20a. Si vous deviez choisir, avec laquelle de ces phrases seriez-vous d’accord : [QT=SS]

[ROTATE OPTIONS]

  • 1. La rétroaction des autres contributeurs au travers des annulations, discussions, etc. m’a aidé à devenir un meilleur contributeur.
  • 2. La rétroaction des autres contributeurs au travers des annulations, discussions, etc. a été une expérience désagréable pour moi.


[NEW QUESTION]

Q21. Saviez-vous que certains messages d’avertissement postés sur votre page de discussion proviennent de « bots » (Les bots sont des outils automatisés ou semi-automatisés qui effectuent des tâches répétitives, voire ingrates, pour la maintenance de Wikipédia) ?

  • 1. Oui
  • 0. Non


[ASK ONLY IF Q21=1]

[NEW QUESTION]

Q21a. Si vous deviez choisir, avec laquelle de ces phrases seriez-vous d’accord :

[ROTATE OPTIONS]

  • 1. Les messages d’avertissement provenant des bots (sur ma page de discussion) me rendent moins disposé(e) à modifier.
  • 2. Les messages d’avertissement provenant des bots (sur ma page de discussion) n’affectent pas mon travail de modification.


[NEW QUESTION]

Q22a. Avez-vous demandé aux modificateurs expérimentés de l’aide sur chacun des sujets suivants ?

[ACROSS]

  • 1. Oui
  • 0. Non

[DOWN]

a. La politique éditoriale
b. De l’aide technique, incluant le balisage Wiki, les formats multimédias, etc.
c. Des demandes à d’autres de modifier un article sur lequel vous travaillez ou qui vous intéresse
d. Des questions relatives aux références
e. Des questions relatives au contenu


[ASK ONLY IF Q22a=1 FOR AT LEAST ONE OPTION]

[NEW QUESTION]

Q22b. En pensant à la dernière fois où vous avez demandé de l’aide à un contributeur expérimenté, avec quel degré de satisfaction avez-vous ressenti l’aide que vous avez reçue ?

  • 5. Extrêmement content
  • 4. Très content
  • 3. Ni content, ni mécontent
  • 2. Très mécontent
  • 1. Extrêmement mécontent


[NEW QUESTION]

Q23. Ci-dessous, nous listons quelques problèmes qui ont été identifiés avec la culture Wikimedia. Veuillez sélectionner les TROIS plus importants problèmes qui vous ont affecté(e) personnellement, ce qui a rendu pour vous la modification plus difficile.

[RANDOMIZE]

a. Trop de règles et de politiques
b. Les contributeurs qui pensent qu’ils « possèdent » des articles spécifiques et qui ne veulent pas que d’autres y contribuent
c. L’interface de modification est difficile à utiliser
d. Les modificateurs qui sont désagréables lorsqu’on travaille avec eux
e. Le logiciel pour effectuer des tâches de maintenance (tel que la patrouille et la lutte contre le vandalisme et les postages indésirables en masse ou « spam ») est trop dur à utiliser
f. Le manque de soutien de la part d’autres contributeurs
g. Le manque d’accès aux matériels de recherche tels que les articles, thèses et ouvrages universitaires et scolaires
h. Les critiques envers vous et votre travail, y compris les annulations et suppressions
i. Les messages d’avertissement postés sur votre page de discussion
j. L'harcèlement de la part d’autres contributeurs


[NEW QUESTION]

Q24. Voici ci-dessous quelques changements qui pourraient vous faciliter les contributions. Veuillez en sélectionner TROIS qui vous aideraient le plus.

[RANDOMIZE]

a. Que les politiques et règles soient plus simples
b. Que l’on persuade les contributeurs de mieux se comporter ou qu’on bannisse les déplaisants
c. Que l’interface de modification soit plus conviviale
d. Que vous ayez un accès en temps réel à des contributeurs qui pourraient vous aider lorsque vous êtes en panne
e. Que le logiciel effectuant les tâches de maintenance (telle que la patrouille, la lutte contre le vandlimse ou les contenus indésirables postés en masse) soit plus facile à utiliser
f. Que les modificateurs qui choquent et harcèlent les autres soient bannis
g. Que l'on dispose d’un accès amélioré ou libre aux matériels de recherche tels que les articles, thèses et ouvrages universitaires et scolaires
h. Qu’on reçoive davantage de félicitations et de remerciements de la part des autres contributeurs
i. Qu’on puisse bénéficier d’un retour de la part des autres qui vous permette d’apprendre de vos erreurs
j. Que l’on ait accès à un mentor, un coach ou un guide attribué pour vous aider


[NEW QUESTION]

Q25. Voici ci-dessous une liste de niveaux d’implication que les contributeurs ont avec Wikipédia. Veuillez sélectionner tout ce qui s’applique.

[RANDOMIZE]

a. Je comprends ce qu’on attend de moi.
b. On me fournit les outils et matériels dont j’ai besoin pour bien travailler.
c. J’ai l’opportunité de faire ce que je fais le mieux.
d. Quelqu’un se préoccupe de moi en tant que personne.
e. Je pense que mon opinion compte.
f. La mission de Wikipédia me fait sentir que mon travail est important.
g. Les volontaires expérimentés sont engagés à produire un travail de qualité.
h. Il y a quelqu’un dans la communauté Wikipédia qui paraît engagé à m’aider à faire du bon travail.
i. Les décisions que j’ai prises en tant que membre de la communauté me semblent équitables.
j. Je recommanderais à un ami de s’impliquer dans Wikipédia.


[NEW QUESTION]

Q26. Quel est l’unique plus grand obstacle auquel vous faites face pour réaliser une contribution importante à Wikipédia ?

______ [OPEN-ENDED RESPONSE]


[NEW QUESTION]

Q27. Quelle est la chose qui, si elle était modifiée pour le mieux, vous permettrait de contribuer plus efficacement ?

______ [OPEN-ENDED RESPONSE]


[ASK ONLY THOSE WHO HAVE MADE 1-10 EDITS]

Q28. En tant que nouveau contributeur, nous sommes intéressés de connaître votre opinion sur comment la communauté devrait formuler les modèles de bienvenue, c’est-à-dire les messages envoyés pour accueillir les nouveaux utilisateurs. Sur une échelle de 1 à 10, veuillez évaluer les suggestions suivantes pour réécrire les modèles de bienvenue.

a. Le message de bienvenue devrait mentionner le premier article que vient de modifier un nouveau contributeur.
b. Le message de bienvenue devrait mentionner le nom du nouveau contributeur.
c. Le message de bienvenue devrait venir d’un utilisateur expérimenté que je peux contacter.
d. Le message de bienvenue devrait moins viser à maintenir la qualité de l’article que vient de modifier un nouveau contributeur.
e. Le message de bienvenue devrait utiliser un langage qui célèbre la première modification d’un nouveau contributeur.


[NEW QUESTION]

Q29. Êtes-vous au courant que le nombre de contributeurs actifs de Wikipédia (c’est-à-dire ceux qui le modifient fréquemment) a baissé dans les années récentes ?

  • 1. Oui
  • 0. Non


[ASK ONLY IF Q29=1]

Q29a. Nous sommes intéressés de connaître votre opinion sur ce qui peut être fait afin d’accroître le nombre de contributeurs des contenus de Wikipédia. Veuillez sélectionner toutes les phrases avec lesquelles vous êtes d’accord.

[RANDOMIZE BUT KEEP C&D TOGETHER]

a. Je pense qu’il est important d’accroître le nombre de rédacteurs pour assurer que Wikipédia reste un succès dans le futur.
b. Je crois que des travaux de recherche peuvent aider à déterminer comment retenir et attirer de nouveaux rédacteurs sur Wikipédia.
c. Je sens que la communauté a besoin de prendre des actions pour créer un meilleur environnement afin de RETENIR les rédacteurs ACTUELS.
d. Je sens que la communauté a besoin de prendre des actions pour créer un meilleur environnement afin d’ATTIRER de NOUVEAUX rédacteurs.


Q29b. Êtes-vous conscient(e) de la division entre les sexes qui existe dans la communauté des rédacteurs de Wikipédia ?

  • 1. Oui
  • 0. Non


Q30. Nous sommes intéressés de connaître votre opinion sur la façon dont la Fondation Wikimedia devrait dépenser son argent. Si vous donniez 100 dollars à la Fondation, comment aimeriez-vous que la Fondation alloue l’argent parmi les idées suivantes ? (Veuillez vous assurer que l’ensemble des réponses donne un total de 100 dollars).

[IT SHOULD BE CODED IN SUCH A WAY THAT RESPONDENTS SHOULD KNOW HOW MUCH MONEY IS LEFT AS THEY ALLOCATE FOR DIFFERENT CATEGORIES]

[RANDOMIZE]

a. Des opérations techniques (davantage de personnel opérationnel, de nouveaux serveurs cache, des mesures de performance, disponibilité des sites)
b. Le développement de fonctionnalités techniques pour les contributeurs EXPÉRIMENTÉS
c. Le développement de fonctionnalités techniques pour les NOUVEAUX contributeurs
d. Le développement de fonctionnalités techniques pour les LECTEURS
e. Un travail communautaire visant à attirer/soutenir les contributeurs du monde entier
f. Un travail communautaire visant à attirer/soutenir les contributeurs de l’hémisphère Sud
g. Un travail communautaire visant à attirer/soutenir les contributeurs de mon pays
h. Des subventions aux Wikimédiens ou aux groupes tels que des organisations à but non lucratif
i. Le soutien des autres projets associés, pas seulement de Wikipédia
j. Autre, veuillez préciser : ______ [ANCHOR]

SECTION V : LA FONDATION WIKIMEDIA, LES ASSOCIATIONS LOCALES ET LE CONSEIL D’ADMINISTRATION[edit]

Les quelques questions suivantes portent sur votre participation à la Fondation Wikimedia, les associations locales et son Conseil d’administration (Board of trustees).


Q31. Avez-vous déjà recherché ou reçu des informations de la part de la Fondation Wikimedia ?

1. Oui
0. Non


[ASK ONLY IF Q31=1]

Q31a. Êtes-vous satisfait(e) de la qualité des informations que vous avez obtenues de la Fondation Wikimedia ?

1. Oui
0. Non


[ASK ALL]

Q32. Avez-vous déjà voté aux élections du Conseil d’administration de la Fondation Wikimedia ?

2. Oui
1. Non, mais je suis au courant de ces élections
0. Non, je ne suis pas au courant de ces élections


[ASK ONLY IF Q32=1]

Q32a. Pourquoi n’avez-vous jamais voté aux élections du Conseil d’administration de la Fondation Wikimedia ? Veuillez choisir tout ce qui s’applique.

[RANDOMIZE]

a. J’ai manqué la date limite.
b. Je pensais ne pas avoir assez d’informations sur la Fondation Wikimedia pour prendre une bonne décision.
c. Je pensais ne pas avoir assez d’informations sur les candidats pour prendre une bonne décision.
d. Je voulais voter, mais je n’étais pas éligible.
e. Je n’étais pas intéressé(e).
f. Autre, veuillez préciser : ______ [ANCHOR]


[ASK ONLY IF Q32=0]

Q33. Maintenant que vous êtes prévenu des élections du Conseil d’administration de la Fondation Wikimedia, seriez-vous intéressé(e) pour y voter dans le futur ?

1. Oui
0. Non


Q34. Vous êtes-vous présenté(e) ou voudriez-vous vous présenter au Conseil d’administration de la Fondation Wikimedia ?

1. Oui
0. Non, je ne suis pas intéressé(e)
9. Non, je n’étais pas éligible pour voter à ces élections.


[ASK ONLY IF Q34=0]

Q34a. Pourquoi n’êtes-vous pas intéressé(e) pour vous présenter pour un siège lors des élections du Conseil d’administration de la Fondation Wikimedia ?

a. J’ai raté la date limite.
b. Je ne suis pas intéressé(e) pour me présenter aux élections.
c. Je suis en désaccord avec les politiques et pratiques de la Fondation Wikimedia.
d. Je pense ne pas pouvoir faire une différence si j’étais élu(e).
e. Je n’ai pas les informations ou je ne sais pas comment me présenter aux élections.
f. Autre, veuillez préciser : ______ [ANCHOR]


[FOR EACH OF THESE QUESTIONS THERE SHOULD BE AN OPTION “NOT APPLICABLE”]

[Translation of “Not applicable” into French: “Sans objet”]


Q35a. Sur une échelle de 0 à 10, si 0 signifie PAS BONNES DU TOUT et 10 signifie EXTRÊMEMENT BONNES, comment évalueriez-vous vos propres performances pour contribuer au mouvement Wikimedia ?


Q35b. Sur une échelle de 0 à 10, si 0 signifie PAS BONNES DU TOUT et 10 signifie EXTRÊMEMENT BONNES, comment évalueriez-vous les performances des volontaires du mouvement Wikimedia en général pour contribuer au mouvement Wikimedia ?


Q35c. Sur une échelle de 0 à 10, si 0 signifie PAS BONNES DU TOUT et 10 signifie EXTRÊMEMENT BONNES, comment évalueriez-vous les performances de la Fondation Wikimedia pour contribuer au mouvement Wikimedia ?


Q35d. Sur une échelle de 0 à 10 avec 0, si 0 signifie PAS BONNES DU TOUT et 10 signifie EXTRÊMEMENT BONNES, comment évalueriez-vous les performances des associations locales Wikimedia pour contribuer au mouvement Wikimedia ?

SECTION VI : DONNÉES DÉMOGRAPHIQUES[edit]

Avant de terminer, nous aimerions que vous répondiez à quelques questions personnelles vous concernant.


D9. Quel âge avez-vous ?

______ ans


D10. Quel est le niveau d’enseignement le plus élevé que vous avez atteint ?

  • Niveau d’éducation primaire (élémentaire, primaire, etc.)
  • Niveau d’éducation secondaire (collège, lycée, apprentissage, etc.)
  • Niveau d’études intermédiaire (baccalauréat, diplôme technique, certification professionnelle, DEUG)
  • Diplôme de l’enseignement supérieur (licence, maîtrise, master, ingénieur)
  • Diplôme avancé de l’enseignement supérieur (doctorat)


D11. Êtes-vous engagé(e) dans des études scolaires ou supérieures ?

  • 1. Oui
  • 0. Non


D12. Occupez-vous un emploi ?

  • 1. Oui, je travaille à plein temps
  • 2. Oui, je travaille en temps partiel
  • 3. Non, je n’ai pas d’emploi


D13. Êtes-vous marié(e), avez-vous un partenaire ou êtes-vous célibataire ?

  • 1. Je suis marié(e)
  • 2. J’ai un partenaire, mais je ne suis pas marié(e)
  • 3. Je suis célibataire


D14. Avez-vous un ou des enfant(s) ?

  • 1. Oui, j’ai des enfants
  • 0. Non, je n’ai pas d’enfants


D15. Quel est votre sexe ?

  • 1. Masculin
  • 0. Féminin
  • 2. Transsexuel
  • 3. Transgenre


[ASK ONLY IF D15=0]

D16. Nous sommes intéressés par les interactions que les femmes ont à l’intérieur de la communauté Wikipédia. Voici ci-dessous une liste d’expériences déplaisantes que pourraient avoir connues certaines contributrices féminines. Veuillez indiquer si vous avez PERSONNELLEMENT connu une de ces expériences. Veuillez sélectionner tout ce qui s’applique.

a. J’ai reçu trop d’attention.
b. J’ai été harcelée en ligne.
c. Quelqu’un a essayé de me contacter sans nécessité hors de Wikipédia.
d. Quelqu’un a essayé de me rencontrer en personne.
e. Quelqu’un a utilisé mon image sans ma permission.
f. Quelqu’un m’a laissé des messages inappropriés, ou des commentaires à mon sujet, dans l’espace utilisateur ou ailleurs sur Wikipédia.
g. Quelqu’un a essayé de me draguer ou de flirter avec moi.
h. Autre, veuillez préciser : ______ [ANCHOR]
i. Aucune de ces options. [MUTUALLY EXCLUSIVE]

ÉCRAN DE SORTIE[edit]

MERCI D’AVOIR PARTICIPÉ À CETTE ENQUÊTE ! VOS DONNÉES SERONT RENDUES ANONYMES AVANT LA PUBLICATION DES RÉSULTATS DANS LE DOMAINE PUBLIC.