Step-by-step chapter creation guide/he

Please note that although this document has been translated for your convenience, you should always consider the original version as the reference version to avoid interpretation and translation errors.

en (original) | ar | bn | ca | el | es | fr | gl | he | id | ja | ko | ms | pt | sl | zh-hans | translate me +/-

---

Need help? See the Translation FAQ or Meta:Babylon. All translators should also subscribe to translators-l to be kept up-to-date (and to ask questions).

Translations of Step-by-step chapter creation guide: [+/-]

• da/dansk (missing)
• de/Deutsch (missing)
• en/English (published)
• es/español (published)
• fr/français (missing)
• it/italiano (missing)
• ja/日本語 (missing)
• nb/norsk bokmål (missing)
• nl/Nederlands (missing)
• sv/svenska (missing)
• ar/العربية (published)
• bn/বাংলা (published)
• ca/català (published)
• el/Ελληνικά (missing)
• fi/suomi (missing)
• gl/galego (published)
• he/עברית (published)
• id /Bahasa Indonesia (needs updating)
• pl/polski (missing)
• pt/português (published)
• ru/русский (missing)
• zh-hans/中文（简体）‎ (missing)
• zh-hant/中文（繁體）‎ (missing)

---

destination: Step-by-step chapter creation guide

---

דרוש עדכון! יש לעדכן דף זה. אנא סנכרן מסמך זה מול המקור, Step-by-step chapter creation guide, על מנת שיהיה עדכני!

מסמך זה נועד להוות מבוא קל לקריאה לתהליך יסוד שלוחה. בעוד שכפי הנראה הוא איננו ממצה ואינו מביא בחשבון הבדלים בסמכויות-שיפוט, הרי שזוהי התחנה הראשונה בעבור כל המהרהר ביצירת שלוחה של ויקימדיה.

אנא שים לב כי בנסיבות מסוימות אפשר (או אף נחוץ) יהיה לגשת ליסוד השלוחה באופן אחר לגמרי. אפשר שתרצו להוועץ בוועדת הסניפים לגבי שינויים בהליך.

צעד ראשון: קבצו את האנשים

ברמה הבסיסית ביותר, הסניפים סובבים סביב אנשים – קבוצה, בעלת סמיכות גאוגרפית של חבריה, המעוניינת לתרום ולסייע למיזמי ויקימדיה כמכלול בדרך הכוללת אמצעים אחרים זולת עריכה.

חוקי מדינתך עשויים להצריך מספר נתון של אנשים שישתתפו בייסוד תאגיד. הבטיחו כי קבוצתכם כוללת מספר מזערי זה בטרם תתקדמו הלאה בתהליך.

צעד שני: כתבו תקנון

זהו ללא ספק חלקו החשוב ביותר של יסוד השלוחה.

התקנון (חוקים, או מה שלא יהיה שמו של מסמך זה בשפתכם) אמור להגדיר את המטרות והיעדים של התארגנותכם מבחינת זמן ומרחב. הוא אמור להיות מדויק ולעניין. הימנעו מהגדרות עמומות או מגבילות מדי.

בעת שתכתבו את התקנון עליכם להביא מספר גורמים בחשבון (בסדר הבא):

1. חוקי מדינתכם
2. דרישות קרן ויקימדיה לייסוד סניפים עתידיים

   המטרות הראשיות של התארגנותכם צריכות לעלות בקנה אחד עם אלה של קרן ויקימדיה, כלומר, לקדם תוכן חופשי ולתמוך במיזמי ויקימדיה.

   כאשר הדבר ניתן, מוסד ללא כוונות רווח (או הגדרה המאפשרת לכם ליטות לכיוון שכזה)

   הימנעו מטוויית קשרים עם קבוצות והצהרות פוליטיות שאינן תואמות למיזמי ויקימדיה

3. הקווים-המנחים של קרן ויקימדיה לייסוד סניפים

במטרה להבטיח כי תנאים אלה נשמרים, אנו ממליצים לכם לקבל ראשית השראה מן התקנון של ארגונים אחרים במדינתך ואז להתאימם לדרישות ולקווים-המנחים של קרן ויקימדיה. אל תנסו לתרגם את תקנונם של סניפים קיימים של הקרן, משום שהתחיקה נבדלת ממדינה למדינה ומה שנראה מובן מאליו במדינה אחת עשוי להתפס כחסר משמעות באחרת.

באם אחד מחברי קבוצתכם הינו עורך-דין, הבטיחו שחלקו בתהליך הכתיבה יהיה ניכר, וזיכרו שבסופו של דבר רק אתם תהיו אחראים למידת ההתאמה המשפטית של ארגונכם לחוק המקומי.

בכל אחד מחלקי התהליך, אל תהססו להוועץ בוועדת הסניפים או בחברי סניפים קיימים.

צעד שלישי: שלחו את התקנון לאישור ועדת הסניפים

כאשר תקנונכם מוכן (אך בטרם תעשו דבר כלשהו שיהפוך את התארגנותכם לרשמית, דוגמת פתיחת חשבון בנק, קיום אסיפת מייסדים, רישום אצל רשויות מדינתכם וכדומה), עליכם לתרגמו לאנגלית ולשולחו לאישור ועדת הסניפים.

ועדת הסניפים עשויה לבקש תרגום מאושר עורך-דין לתקנון, ובמקרה שכזה תאלצו לגייס מימון מתאים לביצוע המשימה.

ועדת הסניפים תבחן את תקנונכם ואז תשלחו לחבר הנאמנים של קרן ויקימדיה על מנת שיאשר את יסוד ארגונכם בתור שלוחת ויקימדיה.

פרטי תהליך זה ניתנים במסמך תהליך אישור סניפים.

צעד רביעי: הרשמו במדינתכם

מעת שקיבלתם את אישור קרן ויקימדיה, ביכולתכם לגשת ולרשום את ארגונכם אצל הרשות המתאימה כמקובל במדינתכם.

שימו-לב כי בשלב זה אפשר שהסכמים שונים ייחתמו בין קרן ויקימדיה לבין השלוחה, בעת ייסודו.

צעד חמישי: גייסו מעט כספים

במועד זה קרוב לוודאי שתזדקקו למימון כלשהו. אפשר שתאלצו לשלם דמי הרשמה, לפתוח חשבון בנק וכדומה. מקור המימון הראשון שלכם צריך להיות הקהילה מאחורי ארגונכם (לדוגמא, אם הקמתם ארגון תלוי-חברים, כעת יהיה זה הזמן המתאים לגבות את דמי-החבר).

אם תזדקקו למימון נוסף מעבר למה שניתן יהיה לצפות שתצליחו לגייס מקבוצתכם בזמן סביר, תוכלו לבקש מוועדת הסניפים להקצות לכם מעט מימון נוסף לתחילת דרככם.

צעד שישי: קדימה!

תם ונשלם! כעת ביכולתכם לעסוק בענייני השלוחה ולקדם את מיזמי ויקימדיה בארצכם.

במידה שברצונכם לקבל רמזים כלשהם למיזמים אפשריים, תמיד תוכלו להעיף מבט במה שסניפים אחרים הצליחו להשלים עד כה, או עומדים להשלים.

זיכרו, תמיד תוכלו להוועץ בוועדת הסניפים כמו גם בסניפים אחרים על מנת לקבל סיוע.

בהצלחה!