Stewards/elections 2011/Guidelines/fr

From Meta, a Wikimedia project coordination wiki
Jump to: navigation, search
élections 2011 Stewards (guide pour les élections 2011)
Cette page a pour but de guider les utilisateurs désirant voter ou être candidat aux élections des stewards. Merci de lire chacune des sections ci-dessous.


Votants[edit]

Éligibilité[edit]

Pour pouvoir voter, vous devez :

  • posséder un compte sur meta (ce projet) ;
  • avoir un compte global (ou un compte sur Meta avec une page utilisateur liée à votre wiki principal, et un lien vers votre compte meta depuis votre page utilisateur du wiki principal) ;
  • ne pas utiliser principalement ce compte pour des tâches automatisées (bot) ;
  • avoir fait au moins 600 éditions avant le 1er novembre 2010 (sur un seul wiki, les éditions sur des wikis différents pouvant être combinées à condition d'avoir un compte unifié) ;
  • avoir fait au moins 50 éditions depuis le 1er août 2010 (sur le même wiki que précédemment, les éditions sur plusieurs wikis pouvant à nouveau être combinées).

Vous pouvez vérifier votre éligibilité automatiquement.

Voter[edit]

Dans la liste des candidats, vous pouvez :

  • cliquer sur le nom d'un candidat, puis suivre le lien View vote page tout en bas de la page du candidat ;
  • cliquer sur un des liens Yes, No ou Neutral.

Une fois sur la page de vote, éditez-la et placez votre signature sur une nouvelle ligne (commençant par #) sous le titre de votre décision (Yes, No ou Neutral).

Traducteurs[edit]

Merci d'aider à traduire les pages suivantes dans votre langue :

  • l'introduction de la page principale de l'élection des stewards ;
  • cette page : voir le cadre des traductions à droite ;
  • les déclarations des candidats : voir le lien pour traduire en-dessous de chaque intitulé ;
  • l'interface de CentralNotice : voir cette page.

Suggestions aux participants[edit]

  • Vous pouvez poser des questions aux candidats sur cette page.
  • Vous pouvez expliquer votre vote par un court paragraphe (une ou deux lignes, au plus). Les longues conversations (réponses aux votes des autres) doivent être placées sur la page de discussion, en ajoutant une note sur la page de vote pour permettre aux autres participants de les retrouver aisément.
  • Comme certains utilisateurs ont désactivé CentralNotice, vous pouvez aussi informer du déroulement du vote les utilisateurs qui seraient intéressés.

Candidats[edit]

Prérequis[edit]

Pour vous présenter comme steward, vous devez :

  • accepter de respecter les règles concernant l'accession au statut de steward, de checkuser, d'oversight et de politique de confidentialité ;
  • disposer d'un compte unifié (SUL) ;
  • disposer d'un compte sur ce wiki Méta (attaché à votre compte unifié) ;
  • disposer d'un compte sur au moins un des projets de la fondation Wikimedia avec une période minimale d'activité de six mois ;
  • disposer ou avoir disposé des droits d'administrateur sur un des projets de la fondation Wikimedia pendant au moins trois mois

(Vous pouvez vérifier automatiquement les conditions ci-dessus.)

Enfin, étant donné que la tâche de steward peut avoir des implications juridiques (voir les règles des statuts des checkuser et des oversight), vous devez :

  • être âgé de 18 ans au moins et avoir atteint l'âge de la majorité dans votre pays à la date du dernier jour de vote ;
  • fournir à la fondation Wikimedia votre nom complet et la preuve de votre identité.

De préférence, les stewards connaissent plusieurs langues puisque leur action les implique dans des projets dans des langues variées, mais cela n'est pas strictement requis. Ils doivent avoir une disponibilité raisonnable. La règle régissant le statut des Stewards impose des limitations ; par exemple, les stewards ne devraient pas opérer au sein des projets où il sont actifs pour éviter tout conflit d'intérêt, et sont encouragés à suivre la page de requêtes et y répondre. Ils peuvent également se connecter sur le canal IRC #wikimedia-stewardsconnect sur freenode pour répondre aux requêtes.

Les stewards inactifs verront leur statut retiré.

Candidature[edit]

Si vous désirez présenter votre candidature, suivez les étapes suivantes.

Créez votre déclaration et votre page de vote[edit]

  • Créez la sous-page (ouvrez-la et appuyez sur le bouton publier)


  • Éditez la page en y ajoutant les informations suivantes :
    • votre vrai nom (optionnel) ;
    • le lien vers votre page utilisateur sur Méta et le lien vers un autre compte utilisateur qui satisfait aux prérequis.
    • la liste des langues que vous lisez et écrivez en utilisant le modèle sténographié de wikimédia comme « fr-3 » (voir user language).
    • un bref résumé de votre participation à la fondation Wikimedia. Il est recommandé de mentionner les statuts d'administrateur ou de bureaucrate, le travail volontaire comme celui des membres de l'équipe de gestion des courriels ou du comité d'arbitrage, ou toute autre information que vous jugez pertinente. Vous pouvez lire les candidatures déjà déposées pour avoir plus d'idées.
  • Maintenant, créez votre page de vote (il est inutile de l'éditer, il suffit juste de la créer) :


  • Quand vous avez terminé toutes les étapes précédentes, ajoutez votre nom à la liste de candidatures (en recopiant le code {{/VOTRE PSEUDO}}) et à la liste des pages de vote (en recopiant le code {{:Stewards/elections 2011/votes/VOTRE PSEUDO}}), ajoutez une section sur la page des questions aux candidats et référencez votre sous-page de candidature sur la page principale de l'élection en ajoutant le code suivant selon l'ordre alphabétique : {{se2011 candidate indexer|VOTRE PSEUDO}}. Des volontaires ajouteront des traductions de votre profession de foi dans différentes langues pour vous.

Fournissez une preuve de votre identité[edit]

Information

Une preuve de votre identité devra être reçue avant le 7 février, sans quoi vous serez disqualifié. Voici comment procéder.