Talk:Global bans/fr

Traduction de ban

Je propose d’utiliser le terme bannissement dans l’ensemble de cette traduction au lieu du terme actuellement utilisé interdiction. Le terme bannissement est celui utilisé sur la Wikipédia en français et est plus expressif que le terme interdiction, plus fort aussi mais c’est bien ce qui est recherché dans cette notion de global ban. ~ Seb35 [^_^] 19:18, 22 April 2012 (UTC)

Support -- Oui, bonne idée. Steven Walling (WMF) • talk 19:49, 22 April 2012 (UTC)

Merci du support ! Je viens d’homogénéiser la traduction avec le terme de "bannissement global" — je pense que l’utilisation du mot global est compréhensible ici (et les traductions alternatives général et mondial me semblent moins bonnes) et permet un rapprochement entre les termes anglais et français, ce qui est pratique tant pour les lecteurs que les traducteurs. J’ai mis à jour avec la dernière version au passage. ~ Seb35 [^_^] 12:57, 1 July 2012 (UTC)