Talk:Mission/ru
From Meta, a Wikimedia project coordination wiki
Миссия Фонда Викимедиа заключается в расширении возможностей и привлечении людей со всего мира к сбору и развитию образовательных материалов (выдержанных в нейтральной точке зрения) под свободной лицензией или в общественном достоянии, а также в эффективном распространении их по всему миру - "расширении возможностей" кого/чего? Fractaler 09:28, 13 August 2009 (UTC)
-
- Чего - "сбора и развития образовательных материалов". Если можешь предложить более удачный вариант перевода — дерзай ;) --Kaganer 20:00, 13 August 2009 (UTC)
- Не, я английский плохо знаю. Просто пытаюсь проанализировать, что они имели в виду под "расширение возможностей сбора и развития образовательных материалов". Какие у сбора могут быть возможности, которые можно ещё и расширить? Возможности есть у человека, которые можно, например, качественно изменить - увеличить/расширить. Может у них имеется в виду поиск (предоставление,разработка,нахождение) (всё лучших) вариантов сбора и развития образовательных материалов? Fractaler 09:32, 14 August 2009 (UTC)
- Ну да, конечно "для сбора", ты прав. Но любое уточнение на русском приводит к тому, что вместо одного предложения получается три. --Kaganer 21:21, 16 August 2009 (UTC)
- Не, я английский плохо знаю. Просто пытаюсь проанализировать, что они имели в виду под "расширение возможностей сбора и развития образовательных материалов". Какие у сбора могут быть возможности, которые можно ещё и расширить? Возможности есть у человека, которые можно, например, качественно изменить - увеличить/расширить. Может у них имеется в виду поиск (предоставление,разработка,нахождение) (всё лучших) вариантов сбора и развития образовательных материалов? Fractaler 09:32, 14 August 2009 (UTC)
- Чего - "сбора и развития образовательных материалов". Если можешь предложить более удачный вариант перевода — дерзай ;) --Kaganer 20:00, 13 August 2009 (UTC)
