Talk:Translation teams/uk/English-Ukrainian Wikimedia Glossary

From Meta, a Wikimedia project coordination wiki

Board of Trustees[edit]

Мюллер В.К. Великий англо-український словник ... — К.: Арій, 2008. для trustee дає переклад лише «опікун» та «держава, що здійснює опіку» (t. state). Тому у перекладі «Wikimedia_movement_EN_UK» я і використав «Опікунська рада». --ReAl (talk) 20:19, 17 July 2013 (UTC)[reply]

Мені варіант зі словом «опікун» не подобається хоча б тим, що ФВМ — не сирота і не недієздатний, якому опікуни насправді потрібні. По правді кажучи, починаю схилятись до «попечителів» — якщо це слово можна застосовувати в контексті. -- Ата (talk) 12:11, 18 July 2013 (UTC)[reply]
Опікуються не лише недієздатними. Про сиріт та недієздатних — то з другого, юридичного, значення слова опікун. Те, що я мав на увазі, коли писав «Опікунська рада» — воно ближче до «Наглядова», але трохи «тепліше» :-). Щодо попечителів (слово позначене як «дореволюційне», я в живій мові не зустрічав), то російське «попечение» якраз і є одним з перекладів опіки. У будь-якому разі треба б зійтися на чомусь одному і я готовий у тому файлі виправити, якщо треба. --ReAl (talk) 14:56, 18 July 2013 (UTC)[reply]

Українська розкладка клавіатури[edit]

Українська розкладка клавіатури з символами Unicode для систем Unix (X.org), Mac OS X та Windows XP/Vista/7.

https://r2u.org.ua/wiki/keyboard/UkrainianUnicode

Налаштування » Час і мова » Введення тексту » Додаткові налаштування клавіатури » Вибір методу вводу за замовчуванням » Unicode 2.0

У Вікіпедії прийнято вікіфікувати текст, замінюючи дефіси (-) на тире (—), звичайні лапки (" ") на кутові (« »). У розширенні перекладу ж така вікіфікація не передбачена, тому ці символи треба вводити вручну. Якщо у Вас встановлена українська розкладка Unicode, для цього використовуйте такі комбінації клавіш (в англійській і російській розкладках ці комбінації НЕ працюють!):

  • Alt+- дає: —
  • Alt+б дає: «
  • Alt+ю дає: »

А також інші корисні комбінації, зокрема:

  • Alt+0 дає: ]
  • Alt+9 дає: [
  • Alt+⇧ Shift+ґ дає: |
  • Alt+. дає: /

Пам'ятайте, що у цих комбінаціях працює лише права клавіша Alt. Ліва для цього не призначена.

Retrieved from "https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Talk:Translation_teams/uk/English-Ukrainian_Wikimedia_Glossary&oldid=24328539"