Terjemahan minggu ini

Other languages: አማርኛ (am) • ‫العربية‬ (ar) • aragonés • asturianu • català • česky • dansk • Deutsch • Ελληνικά • English • español • Esperanto • euskara • français • galego • עברית • Հայերեն • interlingua • Bahasa Indonesia • italiano • 日本語 (ja) • 한국어 (ko) • Latina • latviešu • Bahasa Melayu • Nederlands • norsk nynorsk • occitan • português • ‫فارسی‬ (fa) • Plattdüütsch • română • русский (ru) • српски / srpski (sr) • suomi • svenska • Türkçe • українська • vèneto • 中文 (zh) • +/- • Translate this page!

edit

Afrikaans: Vertaling van die Week

Aragonés: Traduzión d'a semana

አማርኛ: የሳምንቱ ትርጕም

Ænglisc: Āwendung þǣre wuce

العربية: ترجمة الأسبوع

Asturianu: Torna de la selmana

Беларуская: Пераклад тыдня

Български: Превод на седмицата

বাংলা: এ সপ্তাহের অনুবাদ

Brezhoneg: Troidigezh ar sizhun

Bosanski: Prijevod sedmice

Català: Traducció de la setmana

Cymraeg: Cyfieithiad yr wythnos

Česky: Překlad týdne

Dansk: Ugens oversættelse

Deutsch: Übersetzung der Woche

Ελληνικά: Μετάφραση της Εβδομάδας

English: Translation of the week

Esperanto: Traduko de la semajno

Español: Traducción de la semana

Eesti: Nädala tõlge

Euskara: Asteko itzulpena

فارسی: ترجمهٔ این هفته

Suomi: Viikon yhteistyökäännösartikkeli

Français: Traduction de la semaine

Furlan: Traduzion de setemane

Frysk: Oersetting fan de wike

Gaeilge: Aistriúchán na Seachtaine

Galego: Tradución da semana

Alemannisch: Übersetzig vu dr Wuche

ગુજરાતી: આ સપ્તાહનો અનુવાદ

Hawai`i: Unuhi o ka pule

עברית: תרגום השבוע

Հայերեն: Շաբաթվա թարգմանություն

Hrvatski: Prijevod tjedna

Magyar: A hét fordítása

Interlingua: Traduction del septimana

Bahasa Indonesia: Terjemahan minggu ini

Ido: Tradukturo dil semano

Íslenska: Þýðing vikunnar

Italiano: Traduzione della settimana

日本語: 今週の翻訳

Lojban: le xelfanva pele jeftu

ქართული: კვირის თარგმანი

한국어: 이 주의 번역

Kurdî: Wergera hefteyê

Latina: Translatio hebdomadalis

Lietuvių: Savaitės vertimas

Lëtzebuergesch: Iwwersetzung vun der Woch

Latviešu: Nedēļas tulkojums

Malagasy: Dikantenin'ity herinandro ity

Молдовеняскэ: Талмачиря сымбетей

Македонски: Превод на неделата

Bahasa Melayu: Terjemahan minggu ini

Malti: Traduzzjoni tal-ġimgħa

مازِرونی: اینتا هفته‌ی وَردگاردنی‌ین

Plattdüütsch: Översetten vun de Week

Nederlands: Vertaling van de week

Norsk nynorsk: Vekas omsetjing

Norsk bokmål: Ukens oversettelse

Diné bizaad: Damóo bi'ata' baa hane'í

Occitan: Traduccion de la setmana

Ирон: Къуырийы тæлмац

Polski: Tłumaczenie tygodnia

پښتو: ددې اوونۍ ژباړه

Português: Tradução da semana

Română: Traducerea săptămânii

Русский: Перевод недели

Sardu: Tradutzione de sa chida

Sicilianu: Traduzzioni dâ simana

Srpskohrvatski / српскохрватски: Pr(ij)evod ned(j)elje

Slovenčina: Preklad týždňa

Slovenščina: Prevod tedna

Shqip: Përkthimi i javës

Српски / srpski: Превод недеље

Basa Sunda: Tarjamah minggu ieu

Svenska: Veckans översättning

தமிழ்: இந்த வார மொழிப்பெயர்ச்சி

Тоҷикӣ: Тарҷума ин ҳафта

ไทย: การแปลประจำสัปดาห์

Tagalog: Pagsasaling-wika ng linggo

Türkçe: Haftanın çevirisi

Татарча/tatarça: Atna tärcemäse

Українська: Переклад тижня

Vèneto: Tradusion dela stemana

Tiếng Việt: Bài dịch trong tuần

Walon: Ratournaedje del samwinne

ייִדיש: איבערזעצן דער װאָך

中文: 每周翻译

Bân-lâm-gú: Chit lé-pài ê hoan-e̍k

粵語: 每個禮拜既翻譯

Halaman ini merupakan halaman terjemahan Wikipedia minggu ini.

Setiap minggunya, diawali pada hari Senin, sebuah artikel rintisan atau paragraf pertama dari suatu artikel yang penting dipilih untuk diterjemahkan ke sebanyak mungkin bahasa.

Kandidat yang ideal adalah 1) singkat, 2) mudah diterjemahkan, 3) berpotensi untuk membawa terjemahan ke topik lain. Tujuannya adalah untuk memperluas topik. (lihat pula: Usulan artikel yang harus dimiliki semua bahasa dan Minipedia, proyek untuk membuat kumpulan artikel rintisan.)

Dimohon untuk mengupdate interwiki pada artikel setelah selesai menerjemahkan agar terjemahan dalam semua bahasa saling terhubung.

Anda dapat berkomunikasi dengan penerjemah lain atau meminta bantuan pada Babylon, pusat penerjemahan Wikimedia.

Minggu ini (25)

Terjemahan minggu ini adalah en:Minority rights.
Dimohon mendaftarkan terjemahan disini.

Kandidat terjemahan

Letakan nama Anda di sebelah kandidat yang Anda pilih. Dimohon untuk memilih pada kandidat terjemahan.

Kandidat yang gagal dapat dilihat pada Translation of the week/Removed.

2010

• Minggu 01 : id:Kegemukan - en:Overweight (14 bahasa)
• Minggu 02 : id:Pengendalian api oleh manusia purba en:Control of fire by early humans (11 bahasa)
• Minggu 03 : id:Kebebasan informasi - en:Freedom of information (10 bahasa)
• Minggu 04 : id:Invasi Galia ke Balkan - en:Gallic invasion of the Balkans (12 bahasa)
• Minggu 05 : id:Aristarkus (kawah) - en:Aristarchus (crater) (19 bahasa)
• Minggu 06 : id:Kerajaan Denmark - en:Kingdom of Denmark/da:Kongeriget Danmark (9 bahasa)
• Minggu 07 : id:Ap Lei Chau - en:Ap Lei Chau (17 bahasa)
• Minggu 08 : id:Efek konsensus palsu - en:False consensus effect/ja:偽の合意効果 (13 bahasa) dan id:IEC 60906-1 - en:IEC 60906-1/:de/:it/:pt (8 bahasa)
• Minggu 09 : id:Antikapitalisme - en:Anti-capitalism (21 bahasa) dan id:British Academy Television Awards - en:British Academy Television Awards (5 bahasa)
• Minggu 10 : id:The Variation of Animals and Plants under Domestication en:The Variation of Animals and Plants under Domestication (8 bahasa) dan id:Taman Nasional Bundala en:Bundala National Park (10 bahasa)
• Minggu 11 : id:Bola bisbol - en:Baseball (ball) (13 bahasa) dan id:Areopagitica en:Areopagitica (12 bahasa)
• Minggu 12 : id:Prediksi cuaca numerik - en:Numerical weather prediction (17 bahasa) dan id:Massa versus berat - en:Mass versus weight (4 bahasa)
• Minggu 13 : id:Pameran Buku Internasional Kairo - en:Cairo International Book Fair dan id:Mosaik budaya en:Cultural mosaic
• Minggu 14 : id:Ogyū Sorai - en:Ogyū Sorai/ja:荻生徂徠 (8 bahasa) dan id:The Anatomy of Melancholy - en:The Anatomy of Melancholy (5 bahasa)
• Minggu 15 : id:Game port - en:Game port (13 bahasa) dan id:Shen Bao - en:Shen Bao/zh:申報 (8 bahasa)
• Minggu 16 : id:Gao Shun - en:Gao Shun/zh:高順 (14 bahasa) dan id:Piano jazz - en:Jazz piano (8 bahasa)
• Minggu 17 : id:Erich Pommer - en:Erich Pommer (6 bahasa) dan id:The American Language - en:The American Language (6 bahasa)
• Minggu 18 : id:Sisa makanan - en:Food waste (5 bahasa) dan id:Ghetto Shanghai - en:Shanghai ghetto/zh:上海隔都 (11 bahasa)
• Minggu 19 : id:Choi Jin-sil - en:Choi Jin-sil/ja:チェ・ジンシル/ko:최진실 (11 bahasa) dan id:Siphon (moluska) - en:Siphon (mollusc) (9 bahasa)
• Minggu 20 : id:SS St. Louis - en:SS St. Louis (7 bahasa) dan id:Stand in the Schoolhouse Door - en:Stand in the Schoolhouse Door (5 bahasa)
• Minggu 21 : id:Gempa bumi Qayen 1997 - en:1997 Qayen earthquake (5 bahasa) dan id:Gorgoneion - en:Gorgoneion/ru:Горгонейон (9 langs total)

2009

• Minggu 01 : id:Istana Matsue - en:Matsue Castle/ja:松江城 (23 bahasa)
• Minggu 02 : id:Edward Cave - en:Edward Cave (22 bahasa)
• Minggu 03 : id:Kerajaan Dongning - en:Kingdom of Tungning (17 bahasa)
• Minggu 04 : id:Tibor Sekelj - eo:Tibor Sekelj / fr:Tibor Sekelj / en:Tibor Sekelj (19 bahasa)
• Minggu 05 : id:Perencanaan bahasa - en:Language planning (15 bahasa)
• Minggu 06 : id:Volksempfänger - de:Volksempfänger/en:Volksempfänger/ja:国民ラジオ (10 bahasa)
• Minggu 07 : id:Bilangan Suzhou - en:Suzhou numerals/zh:蘇州碼子 (11 bahasa)
• Minggu 08 : id:Republik Taiwan (1895) - en:Republic of Taiwan (1895)/zh:台灣民主國 (24 bahasa)
• Minggu 09 : id:Sejarah golf - en:History of golf (11 bahasa)
• Minggu 10 : id:Tetrafobia - en:Tetraphobia/zh:恐四症/ja:四の字/pt:Tetrafobia (20 bahasa)
• Minggu 11 : id:Mandar merah - en:Red Rail/zh:紅秧雞 (13 bahasa)
• Minggu 12 : id:Pemerintahan Cekoslowakia di pengasingan - en:Czechoslovak government-in-exile (14 bahasa)
• Minggu 13 : id:Konferensi Samudera Arktik - en:Arctic Ocean Conference (12 bahasa)
• Minggu 14 : id:Pembelaan Seorang Matematikawan - en:A Mathematician's Apology/zh (12 bahasa)
• Minggu 15 : id:Perang Saudara Somalia - en:Somali Civil War (24 bahasa)
• Minggu 16 : id:Ritchie Boys - en:Ritchie Boys (18 bahasa)
• Minggu 17 : id:William Wilson (akuatik) - en:William Wilson (aquatics) (6 bahasa)
• Minggu 18 : id:Hibari Misora - ja:美空ひばり/en:Hibari Misora (13 bahasa)
• Minggu 19 : id:Arg-é Bam - en:Arg-é Bam (12 bahasa)
• Minggu 20 : id:Sungai Tone - ja:利根川/en:Tone River (12 bahasa)
• Minggu 21 : id:Percobaan Meselson-Stahl - en:Meselson-Stahl experiment (10 bahasa)
• Minggu 22 : id:Pencairan tanah - en:Soil liquefaction (11 bahasa)
• Minggu 23 : id:Kerusuhan Beras 1918 - ja:1918年米騒動/en:Rice Riots of 1918 (18 bahasa)
• Minggu 24 : id:Fisika Aristoteles - en:Aristotelian physics (12 bahasa)
• Minggu 25 : id:Ekspedisi Challenger - en:Challenger expedition (18 bahasa)
• Minggu 25 : id:Endel Puusepp - en:Endel Puusepp/et:/ru:(11 bahasa)
• Minggu 27 : id:Myōjin-shō - en:Myōjin-shō/ja:明神礁 (10 bahasa)
• Minggu 28 : id:Operasi Ichi-Go - en:Operation Ichi-Go (16 bahasa)
• Minggu 29 : id:Sejarah pizza - en:History of pizza (7 bahasa)
• Minggu 30 : id:Ivan Regen - en:Ivan Regen (16 bahasa)
• Minggu 31 : id:Know Nothing - en:Know Nothing (16 bahasa)
• Minggu 32 : id:Tentara Kekaisaran Manchukuo - en:Manchukuo Imperial Army/ja:満州国軍/zh:滿洲國軍 (11 bahasa)
• Minggu 33 : id:Gerakan untuk unifikasi Romania dan Moldova - en:Movement for unification of Romania and Moldova (10 bahasa)
• Minggu 34 : id:Stasiun Tanggula - en:Tanggula Railway Station/zh:唐古拉站 (18 bahasa)
• Minggu 35 : id:Heliantheae - de:Heliantheae/en:Heliantheae/es:Heliantheae (11 bahasa)
• Minggu 36 : id:Latinxua Sin Wenz - en:Latinxua Sin Wenz (10 bahasa)
• Minggu 37 : id:Pengepungan Benteng Zeelandia - zh:鄭成功攻台之役/en:Siege of Fort Zeelandia (7 bahasa)
• Minggu 38 : id:Grande Italia - en:Greater Italy/it:Grande Italia (11 bahasa)
• Minggu 39 : id:Serangan Mongol ke Palestina - en:Mongol raids into Palestine (14 bahasa)
• Minggu 40 : id:Yuan Manchukuo - en:Manchukuo yuan (14 bahasa)
• Minggu 41 : id:Encyclopaedia Hebraica - en:Encyclopaedia Hebraica/he (12 bahasa)
• Minggu 42 : id:Bukit Timah - en:Bukit Timah (17 bahasa)
• Minggu 43 : id:Kepulauan Hawaii Barat Laut - en:Northwestern Hawaiian Islands (12 bahasa)
• Minggu 44 : id:Gunung Laut Loihi - en:Loihi Seamount (13 bahasa)
• Minggu 45 : id:Britania (nama) - en:Britain (name) (8 bahasa)
• Minggu 46 : id:Debat Dapur - en:Kitchen Debate (10 bahasa)
• Minggu 47 : id:Mi Fu - en:Mi Fu/ja:米芾/zh:米芾 (15 bahasa)
• Minggu 48 : id:Jikji en:Jikji/ko:직지심체요절 (13 bahasa)
• Minggu 49 : id:Grand Coulee en:Grand Coulee (13 bahasa)
• Minggu 50 : id:Ekonomi Republik Vietnam en:Economy of the Republic of Vietnam/vi:Kinh tế Việt Nam Cộng hòa (10 bahasa)
• Minggu 51 : id:Sejarah alfabet en:History of the alphabet (17 bahasa)
• Minggu 52 : id:Konferensi Ekonomi London en:London Economic Conference (11 bahasa)
• Minggu 53 : id:Cleidopus gloriamaris en:Pineapplefish (11 bahasa)

Penerjemah yang tertarik

Penerjemah yang tertarik untuk berpartisipasi dalam proyek ini dapat mendaftarkan diri disini. Terima kasih atas dukungan Anda.