Traduko de la semajno
From Meta, a Wikimedia project coordination wiki
Alilingve: አማርኛ (am) • العربية (ar) • Aragonés • Asturianu • Català • Česky • Dansk • Deutsch • Ελληνικά • English • Español • Esperanto • Euskara • Galego • עברית • Italiano • 日本語 (ja) • 한국어 (ko) • Latina • Bahasa Melayu • Nederlands • Norsk (nynorsk) • Occitan • Português • فارسی (fa) • Plattdüütsch • Română • Русский (ru) • Српски / Srpski (sr) • Suomi • Svenska • Türkçe • Українська • 中文 (zh) • +/- • Traduku ĉi tiun paĝon!
Ĉiusemajne ekde lundo, ĝermo aŭ la unua alineo de grava artikolo estas elektita por traduki en tiom multajn lingvojn (aparte malgrandajn lingvojn) kiel eble.
La plej bonaj kandidatoj estu (1-e) mallongaj, (2-e) facile tradukotaj, kaj (3-e) ili sugestu aliajn rilatajn tradukaĵojn. La celo estas gajni vastan aron da temoj artikoligitaj en ĉiu lingvo, kiun ni havas. (Vidu ankaŭ: la liston de havendaj artikoloj kaj la anglalingvan projekton Minipedia).
Bonvolu aktualigi la intervikiajn ligilojn de via propralingva versio post la finiĝo de la tradukado de la semajna artikolo, por ke ĉiuj lingvoj ligu al la aliaj.
Vi povas komuniki kun aliaj tradukantoj kaj peti helpon ĉe Babilono, la tradukado-centro de Vikimedio.
Contents |
[edit] Semajno 46
La ĉi-semajna artikolo estas en:Kitchen Debate (eo:Kuireja debato).
Bonvolu listigi ĉiujn tradukaĵojn (en Esperanton) ĉi tie.
[edit] Kandidatoj
Vi povas baloti por viaj preferataj kandidatoj aldonante iliajn nomojn ĉi tie.
Forigitaj kandidatoj troviĝas ĉi tie.
[edit] Antaŭaj tradukaĵoj (2009)
Jen la tradukaĵoj de 2009 -- la grastipaj estis Esperantigitaj. Se ĉi tiu listo ne estas aktuala, vidu la anglalingvan version.
- Semajno 1: eo:Matsue (kastelo) / en:Matsue Castle/ja:松江城 (23 lingvoj entute)
- Semajno 2: eo:Edward Cave / en:Edward Cave (22 lingvoj entute)
- Semajno 3: eo:Reĝlando de Tungning / en:Kingdom of Tungning
- Semajno 4: eo:Tibor Sekelj / fr:Tibor Sekelj
- Semajno 5: eo:Lingvoplanado / en:Language planning
- Semajno 6: eo:Volksempfänger / de:Volksempfänger/en:Volksempfänger/ja:国民ラジオ
- Semajno 7: eo:Cifereca sistemo de Suzhou / en:Suzhou numerals / zh:蘇州碼子
- Semajno 8: eo:Respubliko de Tajvano (1895) / en:Republic of Taiwan (1895) / zh:台灣民主國
- Semajno 9: eo:Historio de golfo / en:History of golf
- Semajno 10: eo:Kvarfobio / en:Tetraphobia / zh:恐四症 / ja:四の字 / pt:Tetrafobia.
- Semajno 11: eo:Ruĝa ralo / en:Red Rail / zh:紅秧雞
- Semajno 12: eo:Ĉeĥoslovaka ekzila registaro / en:Czechoslovak government-in-exile
- Semajno 13: eo:Konferenco pri la Arkta Oceano / en:Arctic Ocean Conference
- Semajno 14: eo:Apologio de matematikisto / en:A Mathematician's Apology / zh:一个数学家的辩白
- Semajno 15: eo:Somalia enlanda milito / en:Somali Civil War
- Semajno 16: eo:Ritchie Boys / en:Ritchie Boys
- Semajno 17: eo:William Wilson (naĝado) / en:William Wilson (aquatics)
- Semajno 18: eo:Hibari Misora / ja:美空ひばり / en:Hibari Misora
- Semajno 19: eo:Bam-Citadelo / en:Arg-é Bam
- Semajno 20: eo:Tone (rivero) / ja:利根川 / en:Tone River
- Semajno 21: eo:Eksperimento de Meselson kaj Stahl / en:Meselson-Stahl experiment
- Semajno 22: eo:Grundlikvigo / en:Soil liquefaction
- Semajno 23: eo:Riza insurekcio de 1918 / ja:1918年米騒動 / en:Rice Riots of 1918
- Semajno 24: eo:Aristotela fiziko / en:Aristotelian physics
- Semajno 25: eo:Ekspedicio Challenger / en:Challenger expedition
- Semajno 26: eo:Endel Puusepp / en:Endel Puusepp/et:Endel Puusepp/ru:Пусэп, Эндель Карлович
- Semajno 27: eo:Myōjin-shō / en:Myōjin-shō / ja:明神礁
- Semajno 28: eo:Operaco Ichi-Go / en:Operation Ichi-Go
- Semajno 29: eo:Historio de la pico / en:History of pizza
- Semajno 30: eo:Ivan Regen / en:Ivan Regen / sl:Ivan Regen
- Semajno 31: eo:Know Nothing / en:Know Nothing
- Semajno 32 : eo:Manĉukua imperiestra armeo / en:Manchukuo Imperial Army/ja:満州国軍/zh:滿洲國軍
- Semajno 33 : eo:Movado por unuiĝo de Rumanujo kaj Moldavujo / en:Movement for unification of Romania and Moldova
- Semajno 34 : eo:Tanggula fervoja stacio / en:Tanggula Railway Station/zh:唐古拉站
- Semajno 35 : eo:Heliantheae / de:Heliantheae / en:Heliantheae / es:Heliantheae
- Semajno 36 : eo:Latinxua Sin Wenz / en:Latinxua Sin Wenz
- Semajno 37 : eo:Sieĝo de Fort Zeelandia / zh:鄭成功攻台之役 / en:Siege of Fort Zeelandia
- Semajno 38 : eo:Granda Italio / en:Greater Italy / it:Grande Italia
- Semajno 39 : eo:Mongolaj invadoj al Palestino / en:Mongol raids into Palestine
- Semajno 40 : eo:Manĉukua juano / en:Manchukuo yuan
- Semajno 41 : eo:Hebrea enciklopedio / en:Encyclopaedia Hebraica/he
- Semajno 42 : eo:Bukit Timah / en:Bukit Timah
- Semajno 43 : eo:Nordokcidentaj havajaj insuloj (en:Northwestern Hawaiian Islands)
- Semajno 44 : eo:Loihi / en:Loihi Seamount
- Semajno 45 : eo:Britujo (nomo) / en:Britain (name)
- Semajno 46 : eo:Kuireja debato / en:Kitchen Debate
[edit] Antaŭaj tradukaĵoj (arkivoj)
- Arkivo de tradukaĵoj de 2008.
- Arkivo de tradukaĵoj de 2007.
- Arkivo de tradukaĵoj de 2006.
- Arkivo de tradukaĵoj de 2005.
- Arkivo de tradukaĵoj de 2004.
[edit] Interesataj tradukantoj
Se vi volas partopreni en la projekto Traduko de la Semajno, vi povas aldoni vian nomon ĉi tie.
