Traduko de la semajno

Ĉiusemajne ekde lundo, ĝermo aŭ la unua alineo de grava artikolo estas elektita por traduki en tiom multajn lingvojn (aparte malgrandajn lingvojn) kiel eble.

La plej bonaj kandidatoj estu (1-e) mallongaj, (2-e) facile tradukotaj, kaj (3-e) ili sugestu aliajn rilatajn tradukaĵojn. La celo estas gajni vastan aron da temoj artikoligitaj en ĉiu lingvo, kiun ni havas. (Vidu ankaŭ: la liston de havendaj artikoloj kaj la anglalingvan projekton Minipedia).

Bonvolu aktualigi la intervikiajn ligilojn de via propralingva versio post la finiĝo de la tradukado de la semajna artikolo, por ke ĉiuj lingvoj ligu al la aliaj.

Vi povas komuniki kun aliaj tradukantoj kaj peti helpon ĉe Babilono, la tradukado-centro de Vikimedio.

[edit] Semajno 7

La ĉi-semajna artikolo estas en:Social rejection & en:Paper mill (eo:Socia ekskludo kaj eo:Paperfabriko).
Bonvolu listigi ĉiujn tradukaĵojn (en Esperanton) ĉi tie.

[edit] Kandidatoj

Vi povas baloti por viaj preferataj kandidatoj aldonante iliajn nomojn ĉi tie.

Forigitaj kandidatoj troviĝas ĉi tie.

[edit] Antaŭaj tradukaĵoj (2012)

Jen la tradukaĵoj de 2012 -- la grastipaj estis Esperantigitaj. Se ĉi tiu listo ne estas aktuala, vidu la anglalingvan version.

Semajno 01: en:Jadeite Cabbage kaj en:IETF language tag
Semajno 02: en:Cheese analogue kaj en:Computer museum
Semajno 03: en:List of World Heritage Sites of the United Kingdom kaj en:Akutan Zero
Semajno 04: en:Composite Index of National Capability kaj en:India–Japan relations
Semajno 05: en:Indian nationalism kaj eo:GRB 970228 / en:GRB 970228
Semajno 06: en:Gentlemen's Agreement of 1907 kaj eo:Bwana Devil / en:Bwana Devil
Semajno 07: eo:Socia ekskludo / en:Social rejection kaj eo:Paperfabriko / en:Paper mill

[edit] Antaŭaj tradukaĵoj (2011)

Semajno 01: eo:Vergado en Singapuro / en:Caning in Singapore kaj eo:Piratado en la malaka markolo / en:Piracy in the Strait of Malacca
Semajno 02: eo:Licencokongruo / en:License compatibility kaj eo:Ovorulado /en:Egg rolling
Semajno 03: eo:Web Open Font Format / en:Web Open Font Format kaj eo:Dividita fonto / en:Shared source
Semajno 04: eo:Anna Louise Strong / en:Anna Louise Strong kaj eo:TWAS / en:TWAS / zh:第三世界科學院
Semajno 05: eo:Enmigrado en Kanadon / en:Immigration to Canada kaj eo:Tertremo de Hengchuen (2006) / en:2006 Hengchun earthquake / zh:2006年恆春地震
Semajno 06: eo:Henry Watson Fowler / en:Henry Watson Fowler kaj eo:Salama Moussa / ar:سلامة موسى/arz:سلامه موسى / en:Salama Moussa
Semajno 07: eo:Frank Heller / sv:Frank Heller / en:Frank Heller kaj eo:Tertremo de Alepo (1138) /en:1138 Aleppo earthquake
Semajno 08: eo:Biologia organizado / en:Biological organisation kaj eo:Havoc in Heaven / en:Havoc in Heaven/ zh:大鬧天宮
Semajno 09: eo:Nuklea spionado / en:Nuclear espionage kaj eo:Konvencio pri Biologiaj Armiloj / en:Biological Weapons Convention
Semajno 10: eo:Michael Sittow / en:Michael Sittow kaj eo:Washington Navy Yard / en:Washington Navy Yard
Semajno 11: eo:Stacio Tajpeo / en:Taipei Station / zh:台北車站 kaj eo:Naciaj parkoj de Svedujo en:List of national parks of Sweden / sv:Nationalparker i Sverige
Semajno 12: eo:Incidento Nikolajevsko / en:Nikolayevsk Incident / ja:尼港事件 kaj eo:Ĉina-rusa traktato de amikeco (2001) / en:2001 Sino-Russian Treaty of Friendship
Semajno 13: eo:Kontraŭleĝa elmigrado / en:Illegal emigration kaj eo:Efiko de alto al homoj / en:Effects of high altitude on humans
Semajno 14: eo:Asaf Jah la 7-a / en:Osman Ali Khan, Asaf Jah VII kaj eo:Religia segregacio / en:Religious segregation
Semajno 15: eo:Nikolao Merkator / en:Nicholas Mercator / de:Nicholas Mercator / fr:Nicolaus Mercator kaj eo:Brita kosmoprogramo / en:British space programme
Semajno 16: eo:Dysaethesia Aethiopica / en:Dysaethesia Aethiopica kaj eo:Ritma ludo / en:Rhythm game
Semajno 17: eo:Ruĝa Arbaro / en:Red Forest kaj eo:Nutradismo / en:Nutritionism
Semajno 18: eo:Nutraĵopolitiko / en:Food politics kaj eo:Robert Cormier / en:Robert Cormier
Semajno 19: eo:Rilatumo talia-koksa / en:Waist-hip ratio kaj eo:Kanacikado / en:Tanna japonensis / ja:ヒグラシ
Semajno 20: eo:Ŝo Ŝin / en:Shō Shin kaj eo:Hindofobio / en:Indophobia
Semajno 21: eo:Aŭda komputilludo / en:Audio game kaj eo:Rogers Locomotive and Machine Works / en:Rogers Locomotive and Machine Works
Semajno 22: eo:Tragedio de la antikomunaĵo / en:Tragedy of the anticommons kaj eo:Chris Ryan / en:Chris Ryan
Semajno 23: eo:Libera kulturo (libro) / en:Free Culture (book) kaj eo:tz datumaro / en:tz database
Semajno 24: eo:Politiko "look east" / en:Look East policy kaj eo:Nutropovumo / en:Food power
Semajno 25: eo:Licencoprolifero / en:License proliferation kaj eo:10-sekunda limo / en:10-second barrier
Semajno 26: eo:Regiona regpovo / en:Regional power kaj eo:Marksisma sociologio / en:Marxist sociology
Semajno 27: eo:Kusunoki Masashige / en:Kusunoki Masashige / id:Kusunoki Masashige / ja:楠木正成 kaj eo:Militnovelo / en:War novel / ja:戦争文学
Semajno 28: eo:Japanaj misioj al Ĉinujo / en:Japanese missions to Imperial China/ja:遣唐使/zh:遣唐使 kaj eo:Hidrargo en fiŝoj / en:Mercury in fish
Semajno 29: eo:Juro de Sovetunio / en:Law of the Soviet Union kaj eo:Samuel Brannan / en:Samuel Brannan
Semajno 30: eo:Blinduloj kaj elefanto / en:Blind men and an elephant kaj eo:Listo de plej grandaj vulkanaj erupcioj / en:List of largest volcanic eruptions
Semajno 31: eo:Inundo de la Flava Rivero (1938) / en:1938 Yellow River flood/ja:黄河決壊事件/zh:花園口決堤事件 kaj eo:Apapano / en:ʻApapane
Semajno 32: eo:Masakro de la nepala reĝfamilio / en:Nepalese royal massacre kaj eo:Hong Kong Jockey Club / en:Hong Kong Jockey Club / zh:香港賽馬會
Semajno 33: eo:Divido per du / en:Division by two kaj eo:Arthur Henry Cobby / en:Harry Cobby
Semajno 34: eo:Egipta literaturo / en:Egyptian literature /es:Literatura de Egipto/fr:Littérature égyptienne kaj eo:Flower (videoludo) / en:Flower (video game)
Semajno 35: eo:Roy Sullivan / en:Roy Sullivan kaj eo:Longa depresio / en:Long Depression
Semajno 36: eo:Musoj kaj ratoj de Ameriko / en:New World rats and mice kaj eo:Sud-suda kunlaboro / en:South-South Cooperation
Semajno 37: eo:Cenzuro en Orienta Germanio / en:Censorship in East Germany /de:Zensur in der DDR kaj eo:Tabula Hungariae / en:Tabula Hungariae / hu:Tabula Hungariae
Semajno 38: eo:Incubus / en:Incubus (1965 film) kaj eo:Privata posedo / en:Private property
Semajno 39: eo:Eŭropa Unio kaj la konkurencafero de Microsoft / en:European Union Microsoft competition case kaj eo:Korpoformo / en:Body shape
Semajno 40: eo:Plano Fugu / en:Jewish settlement in Imperial Japan / ja:河豚計画 kaj eo:Libera skribado / en:Free writing
Semajno 41: eo:Medicina torturo / en:Medical torture kaj eo:Kastelo de Halton / en:Halton Castle
Semajno 42: eo:Huxley (familio) / en:Huxley family kaj eo:Norvega krucmilito / en:Norwegian Crusade / no:Det norske korstog
Semajno 43: eo:Dancbando / sv:Dansband / en:Dansband / de:Dansband/ no:Danseband / da:Danseband kaj en:Dip slope
Semajno 44: eo:Kijŏng-dong / en:Kijŏng-dong kaj eo:Malatestana Biblioteko / it:Biblioteca Malatestiana / en:Malatestiana Library
Semajno 45: en:Halkett boat kaj en:Harriet Arbuthnot.
Semajno 46: en:Matsudaira Sadanobu / ja:松平定信 kaj en:Deep sea mining.
Semajno 47: eo:Ovornamado / en:Egg decorating kaj en:12 basic principles of animation
Semajno 48: en:On the Equilibrium of Heterogeneous Substances kaj en:Huế Phật Đản shootings
Semajno 49: en:Neusis construction kaj en:British Rail Class 373
Semajno 50: en:Red Bull GmbH / de:Red Bull GmbH kaj en:WYSIWYM
Semajno 51: eo:Ormonero / en:Gold coin kaj en:Criticism of Buddhism
Semajno 52: eo:Maldekstra anarkiismo / en:Left anarchism kaj en:International Food Policy Research Institute

[edit] Antaŭaj tradukaĵoj (2010)

Semajno 01: eo:Trodikiĝo / en:Overweight
Semajno 02: eo:Fajroregado / en:Control of fire by early humans
Semajno 03: eo:Libereco de informiĝo / en:Freedom of information
Semajno 04: eo:Kelta invado de Balkanio / en:Gallic invasion of the Balkans
Semajno 05: eo:Aristarko (kratero) / en:Aristarchus (crater)
Semajno 06: eo:Reĝlando de Danio / en:Kingdom of Denmark / da:Kongeriget Danmark
Semajno 07: eo:Ap Lei Chau / en:Ap Lei Chau / zh:鴨脷洲
Semajno 08: eo:Efiko de falsa konsento / en:False consensus effect/ :ja kaj eo:IEC 60906-1 / en:IEC 60906-1/:de/:it/:pt
Semajno 09: eo:Kontraŭkapitalismo / en:Anti-capitalism kaj eo:Televidaj Premioj de la Brita Akademio / en:British Academy Television Awards
Semajno 10: eo:La variado de bestoj kaj plantoj sub bredado / en:The Variation of Animals and Plants under Domestication kaj eo:Nacia Parko Bundala / en:Bundala National Park
Semajno 11: eo:Basbala pilko / en:Baseball (ball) kaj eo:Areopagitica / en:Areopagitica
Semajno 12: eo:Numerecaj modeloj de veterprognozo / en:Numerical weather prediction kaj eo:Maso kaj pezo / en:Mass versus weight
Semajno 13: eo:Internacia Librofoiro de Kairo / en:Cairo International Book Fair kaj eo:Kultura mozaiko / en:Cultural mosaic
Semajno 14: eo:Ogyū Sorai / en:Ogyū Sorai / ja:荻生徂徠 kaj eo:La Anatomio de la Melankolio / en:The Anatomy of Melancholy
Semajno 15: eo:Ludilkonektingo / en:Game port kaj eo:Shen Bao / en:Shen Bao / zh:申報
Semajno 16: eo:Gao Shun / en:Gao Shun / zh:高順 kaj eo:Ĵazpianado / en:Jazz piano
Semajno 17: eo:Erich Pommer / en:Erich Pommer kaj eo:The American Language / en:The American Language
Semajno 18: eo:Manĝorubo / en:Food waste kaj eo:Ŝanhaja geto / en:Shanghai ghetto / zh:上海隔都
Semajno 19: eo:Choi Jin Sil / en:Choi Jin-sil / ja:チェ・ジンシル / ko:최진실 kaj eo:Sifono (biologio) / en:Siphon (mollusc)
Semajno 20: eo:Saint Louis (ŝipo) / en:SS St. Louis kaj eo:Staro en la lerneja pordo / en:Stand in the Schoolhouse Door
Semajno 21: eo:Tertremo de Qaen (1997) / en:1997 Qayen earthquake kaj eo:Gorgoneion / en:Gorgoneion / ru:Горгонейон
Semajno 22: eo:Rilato kuracista-pacienta / en:Doctor-patient relationship / fr:Relation médecin-patient kaj eo:Gotoo Shinpei / en:Gotō Shinpei / ja:後藤新平
Semajno 23: eo:Maldikeco / en:Underweight kaj eo:Ciferecaj rajtoj / en:Digital rights
Semajno 24: eo:Haveno de Kaohsiung / en:Port of Kaohsiung/zh:高雄港 kaj eo:Politiko kaj la angla lingvo / en:Politics and the English Language/ja:政治と英語
Semajno 25: eo:Gadna (Israelo) / en:Gadna (Israel) kaj eo:Elmer Gedeon / en:Elmer Gedeon
Semajno 26: eo:Ĝavaskriptinterpretilo / en:JavaScript engine kaj eo:Ortografio oksforda / en:Oxford spelling
Semajno 27: eo:Badwater / en:Badwater Basin/de:Badwater kaj eo:Lingvo Ĉia-Ĉia / en:Cia-Cia language/zh:吉阿吉阿語
Semajno 28: eo:Aidosa orfo / en:AIDS orphan kaj eo:Novjorka Halo de Scienco / en:New York Hall of Science
Semajno 29: eo:Abc-sistemo (muziktajpa) / en:abc notation kaj eo:24-hora sistemo / en:24-hour clock
Semajno 30: eo:Equal justice under law / en:Equal justice under law kaj eo:Taja 6-hora sistemo / en:Thai six-hour clock
Semajno 31: eo:Anglosaksaj ĉartoj / en:Anglo-Saxon charters kaj eo:Index on Censorship / en:Index on Censorship
Semajno 32: eo:Estonteco de la Tero / en:Future of the Earth kaj eo:Yoshiya Nobuko / en:Nobuko Yoshiya / ja:吉屋信子
Semajno 33: eo:Encyclopedia Americana / en:Encyclopedia Americana kaj eo:Naciaj parkoj de Hindujo / en:National parks of India
Semajno 34: eo:Nefinita konstruaĵo / en:Unfinished building kaj eo:Aŭto de la jarcento / en:Car of the Century
Semajno 35: eo:Kolektiva bestkonduto / en:Collective animal behavior kaj eo:Armeo de la Respubliko de Ĉinio / en:Republic of China Army / zh:中華民國軍事
Semajno 36: eo:Tenisa kubuto / en:Tennis elbow kaj eo:Indiĝenaj rajtoj / en:Indigenous rights
Semajno 37: eo:Drosera regia / en:Drosera regia kaj eo:Mongolaj invadoj de Ĥorezmio / en:Mongol invasion of Khwarezmia
Semajno 38: eo:Macintosh Classic / en:Macintosh Classic kaj eo:Ip Man (filmo) / en:Ip Man (film)
Semajno 39: eo:Rajto pri edukado / en:Right to education kaj eo:Tutmonda indikilo pri malsatego / en:Global Hunger Index
Semajno 40: eo:Surtera moviĝo / en:Terrestrial locomotion kaj eo:Eŭropa devizo / en:Motto of the European Union
Semajno 41: eo:Ŝan Ŝui / en:Shan Shui / ja:山水画 / zh:山水畫 kaj eo:Heliceno / en:Helicene
Semajno 42: eo:Historio de kopirajto / en:History of copyright law kaj eo:Korpvolumena Indekso / en:Body Volume Index
Semajno 43: eo:Rulseĝa futbalo / en:Powerchair football kaj eo:Jojo-efiko / en:Yo-yo dieting
Semajno 44: eo:Teritoriismo / en:Territorialism kaj eo:Respubliko de Marilando / en:Republic of Maryland
Semajno 45: eo:Cutenkako / en:Tsūtenkaku / ja:通天閣 kaj eo:Mediema / en:Environmentally friendly
Semajno 46: eo:Simileco (kemio) / en:Chemical similarity kaj eo:Tertremo de Hoei (1707) / en:1707 Hōei earthquake
Semajno 47: eo:Siberia interveno / en:Siberian Intervention / ja:シベリア出兵 kaj eo:Aga Ĥan la 2-a / en:Aga Khan II
Semajno 48: eo:Sennaciismo / en:Anationalism kaj eo:Metra tempo / en:Metric time
Semajno 49: eo:Operaco Verda Maro / en:Green Sea Operation kaj eo:Meĵiĥira Monaĥejo / en:Mezhyhirya Monastery
Semajno 50: eo:Fredric Wertham / en:Fredric Wertham kaj eo:Incendia atenco de Solingen / en:Solingen arson attack of 1993/de:Mordanschlag von Solingen
Semajno 51: eo:Bāng Chhun-hong / en:Bāng Chhun-hong / zh:望春風 kaj eo:Luigi Galleani / en:Luigi Galleani / it:Luigi Galleani
Semajno 52: eo:Regno de Kumarkaj / en:K'iche' Kingdom of Q'umarkaj kaj eo:Koloraj filmoj / en:Color motion picture film

[edit] Antaŭaj tradukaĵoj (2009)

Semajno 01: eo:Matsue (kastelo) / en:Matsue Castle/ja:松江城 (23 lingvoj entute)
Semajno 02: eo:Edward Cave / en:Edward Cave (22 lingvoj entute)
Semajno 03: eo:Reĝlando de Tungning / en:Kingdom of Tungning
Semajno 04: eo:Tibor Sekelj / fr:Tibor Sekelj
Semajno 05: eo:Lingvoplanado / en:Language planning
Semajno 06: eo:Volksempfänger / de:Volksempfänger/en:Volksempfänger/ja:国民ラジオ
Semajno 07: eo:Cifereca sistemo de Suzhou / en:Suzhou numerals / zh:蘇州碼子
Semajno 08: eo:Respubliko de Tajvano (1895) / en:Republic of Taiwan (1895) / zh:台灣民主國
Semajno 09: eo:Historio de golfo / en:History of golf
Semajno 10: eo:Kvarfobio / en:Tetraphobia / zh:恐四症 / ja:四の字 / pt:Tetrafobia.
Semajno 11: eo:Ruĝa ralo / en:Red Rail / zh:紅秧雞
Semajno 12: eo:Ĉeĥoslovaka ekzila registaro / en:Czechoslovak government-in-exile
Semajno 13: eo:Konferenco pri la Arkta Oceano / en:Arctic Ocean Conference
Semajno 14: eo:Apologio de matematikisto / en:A Mathematician's Apology / zh:一个数学家的辩白
Semajno 15: eo:Somalia enlanda milito / en:Somali Civil War
Semajno 16: eo:Ritchie Boys / en:Ritchie Boys
Semajno 17: eo:William Wilson (naĝado) / en:William Wilson (aquatics)
Semajno 18: eo:Hibari Misora / ja:美空ひばり / en:Hibari Misora
Semajno 19: eo:Bam-Citadelo / en:Arg-é Bam
Semajno 20: eo:Tone (rivero) / ja:利根川 / en:Tone River
Semajno 21: eo:Eksperimento de Meselson kaj Stahl / en:Meselson-Stahl experiment
Semajno 22: eo:Grundlikvigo / en:Soil liquefaction
Semajno 23: eo:Riza insurekcio de 1918 / ja:1918年米騒動 / en:Rice Riots of 1918
Semajno 24: eo:Aristotela fiziko / en:Aristotelian physics
Semajno 25: eo:Ekspedicio Challenger / en:Challenger expedition
Semajno 26: eo:Endel Puusepp / en:Endel Puusepp/et:Endel Puusepp/ru:Пусэп, Эндель Карлович
Semajno 27: eo:Myōjin-shō / en:Myōjin-shō / ja:明神礁
Semajno 28: eo:Operaco Ichi-Go / en:Operation Ichi-Go
Semajno 29: eo:Historio de la pico / en:History of pizza
Semajno 30: eo:Ivan Regen / en:Ivan Regen / sl:Ivan Regen
Semajno 31: eo:Know Nothing / en:Know Nothing
Semajno 32 : eo:Manĉukua imperiestra armeo / en:Manchukuo Imperial Army/ja:満州国軍/zh:滿洲國軍
Semajno 33 : eo:Movado por unuiĝo de Rumanujo kaj Moldavujo / en:Movement for unification of Romania and Moldova
Semajno 34 : eo:Tanggula fervoja stacio / en:Tanggula Railway Station/zh:唐古拉站
Semajno 35 : eo:Heliantheae / de:Heliantheae / en:Heliantheae / es:Heliantheae
Semajno 36 : eo:Latinxua Sin Wenz / en:Latinxua Sin Wenz
Semajno 37 : eo:Sieĝo de Fort Zeelandia / zh:鄭成功攻台之役 / en:Siege of Fort Zeelandia
Semajno 38 : eo:Granda Italio / en:Greater Italy / it:Grande Italia
Semajno 39 : eo:Mongolaj invadoj al Palestino / en:Mongol raids into Palestine
Semajno 40 : eo:Manĉukua juano / en:Manchukuo yuan
Semajno 41 : eo:Hebrea enciklopedio / en:Encyclopaedia Hebraica/he
Semajno 42 : eo:Bukit Timah / en:Bukit Timah
Semajno 43 : eo:Nordokcidentaj havajaj insuloj (en:Northwestern Hawaiian Islands)
Semajno 44 : eo:Loihi / en:Loihi Seamount
Semajno 45 : eo:Britujo (nomo) / en:Britain (name)
Semajno 46 : eo:Kuireja debato / en:Kitchen Debate
Semajno 47 : eo:Mi Fu / en:Mi Fu / ja:米芾 / zh:米芾
Semajno 48 : eo:Jikji / en:Jikji / ko:직지심체요절
Semajno 49 : eo:Grand Coulee / en:Grand Coulee
Semajno 50 : eo:Ekonomio de Vjetnamujo / en:Economy of the Republic of Vietnam / vi:Kinh tế Việt Nam Cộng hòa
Semajno 51 : eo:Historio de la alfabeto / en:History of the alphabet
Semajno 52 : eo:Londona Ekonomia Konferenco / en:London Economic Conference
Semajno 53 : eo:Ananasfiŝo / en:Pineapplefish

[edit] Antaŭaj tradukaĵoj (arkivoj)

[edit] Interesataj tradukantoj

Se vi volas partopreni en la projekto Traduko de la Semajno, vi povas aldoni vian nomon ĉi tie.

Traduko de la semajno

Contents

[edit] Semajno 7

[edit] Kandidatoj

[edit] Antaŭaj tradukaĵoj (2012)

[edit] Antaŭaj tradukaĵoj (2011)

[edit] Antaŭaj tradukaĵoj (2010)

[edit] Antaŭaj tradukaĵoj (2009)

[edit] Antaŭaj tradukaĵoj (arkivoj)

[edit] Interesataj tradukantoj

Personal tools

Namespaces

Variants

Views

Actions

Search

Navigation

Community

Beyond the Web

Print/export

Toolbox