Traduko de la semajno

From Meta

Ĉiusemajne ekde lundo, ĝermo aŭ la unua alineo de grava artikolo estas elektita por traduki en tiom multajn lingvojn (aparte malgrandajn lingvojn) kiel eble.

La plej bonaj kandidatoj estu (1-e) mallongaj, (2-e) facile tradukotaj, kaj (3-e) ili sugestu aliajn rilatajn tradukaĵojn. La celo estas gajni vastan aron da temoj artikoligitaj en ĉiu lingvo, kiun ni havas. (Vidu ankaŭ: la liston de havendaj artikoloj kaj la anglalingvan projekton Minipedia).

Bonvolu aktualigi la intervikiajn ligilojn de via propralingva versio post la finiĝo de la tradukado de la semajna artikolo, por ke ĉiuj lingvoj ligu al la aliaj.

Vi povas komuniki kun aliaj tradukantoj kaj peti helpon ĉe Babilono, la tradukado-centro de Vikimedio.

[edit] Semajno 28

La ĉi-semajna artikolo estas ar:/he:/en:Azmi Bishara. (eo:Azmi Bishara).
Bonvolu listigi ĉiujn tradukaĵojn (en Esperanton) ĉi tie.

[edit] Kandidatoj

Vi povas baloti por viaj preferataj kandidatoj aldonante iliajn nomojn ĉi tie.

Forigitaj kandidatoj troviĝas ĉi tie.

[edit] Antaŭaj tradukaĵoj (2008)

Jen la tradukaĵoj de 2008 -- la grastipaj estis Esperantigitaj. Se ĉi tiu listo ne estas aktuala, vidu la anglalingvan version.

• Semajno 01: eo:Bahaa Mondcentro / en / de:Bahá'í-Weltzentrum (13 lingvoj entute)
• Semajno 02: eo:Preĝejo de Grundtvig / da:Grundtvigs Kirke / de / es (16 lingvoj entute)
• Semajno 03: eo:Robert Indiana / en: (14 lingvoj entute)
• Semajno 04: eo:Ĥedero / en:Cheder (17 lingvoj entute)
• Semajno 05: eo:Tertremo de Ĉiĉio / zh:921大地震 / en:Chi-Chi earthquake (12 lingvoj entute)
• Semajno 06: eo:Justkomerca urbo / en:Fairtrade Town (8 lingvoj entute)
• Semajno 07: eo:Petrola produkto / en:Petroleum product (16 lingvoj entute)
• Semajno 08 : eo:Supera Komandanto de la Aliancaj Armeoj / ja:連合国軍最高司令官総司令部 / en:Supreme Commander of the Allied Powers (13 lingvoj entute)
• Semajno 09 : eo:Skol / pt:Skol (9 lingvoj entute)
• Semajno 10 : eo:Sciiga rubando / en:Awareness ribbon (9 lingvoj entute)
• Semajno 11 : eo:Kongo Gumi / en:Kongō Gumi / ja:金剛組 (15 lingvoj entute)
• Semajno 12 : eo:Joseba Sarrionandia / en:Joseba Sarrionandia (12 lingvoj entute)
• Semajno 13 : eo:Saskia van Uylenburgh / nl:Saskia Uylenburgh / en / de (16 lingvoj entute)
• Semajno 14 : eo:Shenouda la 3-a / en:Pope Shenouda III of Alexandria (17 lingvoj entute)
• Semajno 15 : eo:Knaboj de Via Panisperna / it:Ragazzi di via Panisperna / en (11 lingvoj entute)
• Semajno 16 : eo:Chris Watson / en:Chris Watson/de (14 lingvoj entute)
• Semajno 17 : eo:Armando Manzanero / en:Armando Manzanero/es (14 lingvoj entute)
• Semajno 18 : eo:Konstitucio de Norvegio / en:Constitution of Norway (14 lingvoj entute)
• Semajno 19 : eo:Drew Gilpin Faust / en:Drew Gilpin Faust (12 lingvoj entute)
• Semajno 20 : eo:Nacia Biblioteko de Dieto / ja:国立国会図書館/en:National Diet Library
• Semajno 21 : eo:Universitato por Paco / en:University for Peace
• Semajno 22 : eo:Fiŝmerkato de Tsukiji / ja:築地市場 / en:Tsukiji fish market
• Semajno 23 : eo:Flushing Meadows–Corona Park / en:Flushing Meadows–Corona Park
• Semajno 24 : eo:Internacia opikonvencio / en:International opium convention
• Semajno 25 : eo:Maro de la Finna Insularo / en:Archipelago Sea / fi:Saaristomeri
• Semajno 26 : eo:Uragano Erika / en:Hurricane Erika (2003) / es:Huracán Erika (2003)
• Semajno 27 : eo:Ivan Bloch / en:Ivan Bloch
• Semajno 28 : eo:Azmi Bishara / ar:عزمي بشارة/he:עזמי בשארה/en:Azmi Bishara

[edit] Arkivoj

• Arkivo de tradukaĵoj de 2007.
• Arkivo de tradukaĵoj de 2006.
• Arkivo de tradukaĵoj de 2005.
• Arkivo de tradukaĵoj de 2004.

[edit] Interesataj tradukantoj

Se vi volas partopreni en la projekto Traduko de la Semajno, vi povas aldoni vian nomon ĉi tie.